181Dumas to the American Commissioners, 23 January 1778 (Franklin Papers)
ALS : Harvard University Library; AL (draft): Algemeen Rijksarchief, The Hague Le Morceau de la Gazette de Leide d’aujourdhui, que je joins ici, vous fera voir que vos ordres, reçus par la Lettre de Mr. A. Lee, du 12e., ont été remplis conformément à vos desirs. S’il avoit dépendu de moi de prévenir absolument toute sortie de recrues Allemandes, il n’en seroit certainement pas parti un seul...
182To Benjamin Franklin from Dumas, 25 May 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je comptois de vous faire parvenir aujourd’hui une Lettre pour le Congrès, où vous auriez vu l’Histoire en raccourci de nos opérations ici; mais un service que viennent de me demander nos amis ici, & une Lettre que je dois écrire à Mr. Adams, m’obligent malgré moi de différer encore. En attendant je joins ici ma traduction de la Proposition d’Amst., qui a...
183To Benjamin Franklin from Dumas, 28 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society This is but to acquaint yr. Excy., that I am still here endeavouring to be useful, & to prevent mistakes & Mischiefs. The Alliance is well manned, provided, & ready to sail with the first fair wind. I hope, ’till he becomes so, the other vessels will be ready too. There is a resolution of the 17th. Nov., which still refuses the delivering up the prizes to...
184To Benjamin Franklin from Dumas, 14 September 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; extract: National Archives Une course faite à Amsterdam, pour les objets que vous savez, a seule pu m’empêcher de prendre la plume, dès mon arrivée ici, pour vous remercier de toutes les bontés que vous m’avez témoignées. Je n’entreprendrai pas de vous peindre par des paroles la reconnoissance que j’en ressens; je ne...
185To Benjamin Franklin from Dumas, 25 January 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Il y a longtemps que je desirois une voie comme celle-ci, pour vous dire des choses que je n’ose confier à l’ordinaire. Je ne suis nullement content de la maniere dont on a conduit à Amst. la négociation pécuniaire. Il me semble qu’on eût pu faire mieux. J’ai lieu de soupçonner, que les intérêts & le crédit des Etats-Unis...
186Charles-Guillaume-Frédéric Dumas to the American Commissioners, 3 July 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, July 3, 1778, in French: What I said in my last about Amsterdam’s borrowing was much exaggerated; my informant was mistaken, and our friend van Berckel set me straight. Yesterday I communicated the treaty to him and to the Burgomaster of Amsterdam, and they were pleased with it; now we have only to let the peat...
187To Benjamin Franklin from Dumas, 24–25 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief La ci-joint d’hier étoit prête à partir, lorsque je me vis honoré de la vôtre du 18. J’ai remis à Mr. Stockton, qui dînoit chez moi, celle qui étoit pour lui. Il me charge, avec ses respects, de vous en témoigner sa reconnoissance. Comptez, Monsieur, que je vous obéirai, & que vous serez informé du succès quelconque de la...
188To Benjamin Franklin from Dumas, 11 May 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’aurai l’honneur, mardi ou jeudi prochain, au plus tard, de répondre à toutes vos précédentes. J’ai été effectivement mal, depuis plusieurs semaines d’indigestions & sciatiques, qui ne m’ont pourtant pas empêché d’être actif pour le service des E.U. La glace est rompue ici, comme vous verrez par le Meme. ci-joint de S. E. Mr. Adams qui se présenta il y a...
189To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 17 December 1776 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, The Hague Est-il bien vrai que vous soyiez arrivé? Puis-je le croire? Oui, car ni la mer, ni ses fatigues, ni ses dangers, ne sont rien aux yeux de l’homme vertueux et rare, qui ne vit que pour faire du bien au genre humain. Soyez donc mille fois le bien venu, et souffrez qu’en idée je vous embrasse de tout mon...
190To Benjamin Franklin from Dumas, 26 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : National Archives; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je vis hier Mr. Van de Perre. Il forme avec Mr. Meyners la plus forte maison de Commerce à Middelbourg en Zélande. Il m’a prié d’appuyer la réclame qu’il a faite du Vaisseau le Berkenbos sa propriété, destiné de Liverpool à Livourne, chargé de harengs & de plomb pour compte hollandois & Italien, pris par Mr. Jones & envoyé comme prise...
191Dumas to the American Commissioners, 19 December 1777 (Franklin Papers)
Letterbook summary: Algemeen Rijksarchief, The Hague Repondu à la Lettre de Mr. A. Lee, du 8. Extrait de la Lettre de Mr. Stey[?] du 17. et de LLF [La Lande et Fynje] du 15. Messagers d’Etat envoyés dans les provinces et generalité &c. We have expanded his abbreviations. The names in the second sentence are virtually illegible. The States General, he wrote the committee for foreign affairs on...
192To Benjamin Franklin from Dumas, 18 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief J’ai à répondre à l’honorée vôtre du 27e. Janv. Nous ne savons encore au juste ce que les Etats-Genx. résoudront quant à l’affaire de leur convoi saisi. Pour un si grand affront, voilà bien de la lenteur. J’apprends avec plaisir, de Mr. Jones lui-même, son arrivée à la Corogne le 16e. Janv. J’espere qu’il a fait quelque...
193To Benjamin Franklin from Dumas, 16 April 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Voici le Memoire, dont je vous ai parlé dans ma derniere du 13e. Je n’ai rien à ajouter, sinon que nous somes ici présentement dans un calme profond, qui ne laisse pas d’être intéressant pour un Observateur attentif. Il n’y a pas plus à s’y fier, qu’à ceux qui regnent quelquefois sur le perfide élément. Je suis avec bien du respect, Monsieur, Votre...
194To Benjamin Franklin from Dumas, 6 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Rien de nouveau ici, Sinon que le Courier arrivé ici depuis peu de jours à l’Envoyé Russe, n’a rien apporté qu’une réponse générale de l’Impératrice aux Etats-Généraux sans entrer dans des détails, sur lesquels l’Envoyé attend un autre Courier dans 8 ou dix jours. Je joins ici le reste de la Lettre de Clinton. Tout ce qui est dans ce feuillet, mérite votre...
195To Benjamin Franklin from Dumas, 24 November 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Voici encore une affaire que je ne puis confier qu’à vous seul. La lecture des copies ci-jointes vous mettra au fait de tout. L’affaire m’a paru si délicate, que je n’ai rien voulu faire sans l’avis de G—— F——, qui l’ayant aussi trouvé telle, a cependant approuvé que j’en donnasse un Extrait à notre ami, tant pour voir ce...
196To Benjamin Franklin from Dumas, 1 December 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je profite de quelques moments qui me restent avant le départ de Mr. Dana, dont je n’ai rien su jusqu’à celui où je prends la plume; pour m’informer de votre santé. J’espere que la Goute est passée, & qu’elle ne vous a pas fait trop souffrir.— Vous aurez déjà appris l’accession de la Rep. à la Neutralité armée, par une pluralité de 6 Provinces. Celle de...
197To Benjamin Franklin from Dumas, 22 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Quelle funeste nouvelle nous venons de recevoir. Charlestown pris; & toute la Garnison (6000 h.) prisonniere. Cette derniere circonstance est pire que la perte de la Ville. Il auroit mieux valu abandonner celle-ci; & avec les 6000 h. empêcher l’ennemi de pénétrer dans le pays qu’on auroit par-là sauvé & conservé: au lieu que le voilà exposé aux courses de...
198To Benjamin Franklin from Dumas, 28 June 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai profité la semaine passée d’un Courier expédié par Mr. l’Ambr. pour vous faire une de mes Lettres pour le Congrès No. 4, laquelle j’espere que vous aurez bien reçue ainsi que mes précédente. Il ne s’est rien passé ici depuis que j’aie à y ajouter. Mais après mercredi prochain, les Etats d’hollde., qui se rassembleront alors, pourront me fournir matiere...
199To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 1 November 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le Porteur de la présente, Mr. Walter Pollard, m’ayant demandé une Lettre de recommandation pour vous, je me conforme à sa requisition avec d’autant plus de plaisir, qu’il m’a été adressé à moi-même de fort bonne part, & que je vois dans ses sentimens, & dans son mérite, tout ce qui est requis pour lui attirer vos bonnes graces & votre protection. Dans une...
200To Benjamin Franklin from Dumas, 20 July 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Comme je n’ai pas gardé copie des Lettres que j’ai eu l’honneur de vous écrire en Avril & May, je n’en sais plus ni le nombre ni la date. Celles dont vous m’avez favorisé cette année sont du 18 Janv. 14 Mars, 7 Avril & 4 May. J’ai du vous paroître, Monsieur, bien négligent en comparaison d’autrefois. Je ne l’ai pourtant pas été, malgré ma santé, qui n’a pas...
201To Benjamin Franklin from Dumas, 8 September 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je n’ai aujourdhui qu’une demi-heure (entre une visite faite, et une autre à faire), pour vous confirmer ma Lettre particuliere à vous seul, du 3; et celle du 4 incluse. J’ai oublié de vous dire, Monsieur, que le g–– F––, en revenant d’Amst–– le 3, lorsque je lui rendis compte le 4 au matin de mon entretien avec notre Ami,...
202To Benjamin Franklin from Dumas, 1 March 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society L’incluse pour le Congrès étoit prete, Vendredi passé; & j’avois la plume à la main pour vous écrire un mot, lorsque Mr. Adams vint me faire visite. Nous allames le jour suivant, Samedi, à Leide. Il partit Dimanche pour s’en retourner à Amsterdam; & je revins ici avanthier. Rien de nouveau ici. On attend toujours le Courier de Petersbourg; & en attendant,...
203To Benjamin Franklin from Dumas, 29 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I send you herewith a Copy of the advice of the College of Admiralty at Amsterdam, which adopted by the other Colleges, has proved the Base of the Resolution taken since by the province of Holland, & confirmed by their H. M. It is a translation made by the privy Secretary of the French Ambassador, his Excy having been so good as to give me a Copy of it. I...
204To Benjamin Franklin from Dumas, 20 October 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief La vraie amitié qui caractérise si bien vos Lettres du 2 & du 9 Octob. me remplit de gratitude. Je vous promets bien saintement de la mériter jusqu’au dernier soupir, avec votre approbation qui m’est aussi précieuse que la vie. J’eus la satisfaction, avanthier d’avoir ici Mr. Searle, & de passer la nuit avec lui à Leide,...
205Dumas to the American Commissioners, 3[–14] February 1777 (Franklin Papers)
Letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, The Hague Depuis mes deux Lettres de la fin de Dec. et du 21e. Janvr., dans la dernière desquelles je vous ai rendu compte des lettres reçues du commis de la Maison que vous savez, et de ma présentation au Facteur, j’en ai reçu une autre du premier, dont voici copie. La haie 21e. Janvr. 1777 “J’ai l’honneur de vous informer que je partirai demain, &c.”...
206To Benjamin Franklin from Dumas, 3 August 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society L’Assemblée d’Hollande vient de se séparer pour jusqu’au commencement de Sept. Il ne S’y est rien passé d’interessant. Les deux Plénipotentiaires de la Rep. sont partis pour Petersbourg, avec les Instructions, selon lesquelles ils doivent demander, qu’on garantisse les possessions de la rep., tant en Europe qu’aux deux Indes; Amsterdam persiste dans sa...
207To Benjamin Franklin from Dumas, 22 June 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je m’empresse de profiter du Courier que S. E. M. l’Ambassadeur va dépecher dans une heure, pour vous faire parvenir l’incluse plus sûrement que par toute autre voie, vous priant, Monsieur, après l’avoir lue de vouloir bien la fermer & acheminer avec vos paquets. Elle contient en Substance ce qui se passe ici de plus interessant; & cela me dispense de rien...
208[Dumas] to the American Commissioners, 25 February 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, The Hague Depuis ma Lettre du 14e. de ce mois, j’ai eu plusieurs fois la plume à la main pour vous écrire; mais n’ayant rien de pressant à vous marquer, je me suis contenu, de peur d’être importun. J’espere que Mr. Franklin jouit de sa retraite en parfaite santé, et qu’il aura le loisir de m’écrire de là plus...
209Dumas to the American Commissioners, 7 April 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (incomplete draft): Algemeen Rijksarchief La Traduction ci-jointe des dernieres Lettres que j’ai reçues d’Allemagne, peut vous interesser surtout à l’égard de la proposition des canons à vendre. Le grand F[acteu]r m’a paru y faire une attention particuliere. L’extrait de Liege ne doit pas moins vous intéresser, non seulement à cause de l’insigne...
210To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 2 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Dans la copie que j’ai eu l’honneur de vous envoyer, de l’avis du College d’Amsterdam, il y a une faute: au lieu du Placard de L. h. P. du 3 Nov. 1779, ce doit être 1756. Mr. De Neufville me marque avoir été Samedi au Helder, pour y arranger l’avancement de diverses choses: “qu’il y a découvert les menées des Angl. pour y mettre de la confusion s’il étoit...