Benjamin Franklin Papers
Documents filtered by: Recipient="Franklin, Benjamin" AND Period="Revolutionary War"
sorted by: date (ascending)
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Franklin/01-22-02-0294

To Benjamin Franklin from Frederick William de Woedtke, 4 July 1776

From Frederick William de Woedtke

ALS: American Philosophical Society

Kronpoint ce 4 Julei 1776

Monsieur,

J’espere que le s. Colonel Allen vous aura remise ma letter6 par laquelle vous ne savez que trop noter7 situation, laquelle est la plus épineuse de nos trouppes, comme [illegible8] que avoire [illegible], par [illegible] juge [illegible] nous [illegible] experimenté et que les Generaux [illegible] Sulivan [illegible] gouverneur [illegible] de nos trouppes, cependant nous avons ici un nouveau Gènèral qui dirige tout le monde–le s. Colonel Antheil il est Aide Camp General, il i a deux ans quil etoit [illegible] sans theorie sans pratique protegé du brave General [illegible] qui est l’ami intime de la femme d’Antheil. Le Capitaine Marquesi qui est le porteur de cette letter vous dira bien des choses. On a fait acroire au General Sulivan qu’il ne savoit son metier quoique j’ai vû de son travaille ce qui la si fort dégouté quil est parti pour philadelphie.9 Il a eû le malheur de perder sans sa faute tout son [illegible] j’ai eû malheur de perder ses chevaux [illegible] voyage de philadelphis jusqu’a sorel je suis trè [illegible] Je ne puis [illegible] dans le nouveau [illegible] de plus vingt lieues autant que je [illegible] pour le bien être de nos trouppes tout ce quil i a [illegible] nous portent tout le mal imaginable au camp de chambli j’ai apris par plusieurs canadiens attaché aux Congres que les anglois avoit mis 500 Guines pour m’avoir prisonnier, je ne puis nier que cela ma flatté de beaucoup. Je desir fort, Monsieur, d’avoir un mot de reponse sur mes lettres, et recomende comme un citoyen comme un Géneral et comme un homme d’honneur de faire donner la place d’aide Camp Général a un homme experimenté. Si j’avois a proposer quelqu’n cela seroit le Colonel Scienkler [St. Clair].1 La disharmonie enter nos trouppes continue.2 Les 4 Vaisseau de Guerre que nous avons sur le lac sont en un très mauvaise état meme ils nónt point des balles quoique nous avons du plomb. Je vous écris tout sans déguisement, et j’ai l’honneur de me dire avec la plus grande considération Monsieur votre tres humble et très obeissant serviteur

Woedtke

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

6The one above, written the previous day.

7“Notre”; see the headnote on ibid.

8The ink on the rest of the page has run, leaving only one coherent phrase decipherable, the attack on Col. Anthill continued from his previous letter. Much of the second page is also illegible; the third begins at “apris par plusieurs canadiens.”

9Capt. Bernard Mousac (Moussac, Maussac, or Moissac) de la Marquisie remains a shadowy figure. The commissioners to Canada, BF told Congress in August, 1776, had commissioned him a captain and engineer in one of the new companies to be raised there, but he had lost the document; a letter from Schuyler attested to the loss, and a new commission was issued him. JCC, V, 715; Force, 5 Amer. Arch., I, 338. He apparently did know his business, for he is said to have served with distinction under Washington, St. Clair, and Wayne: Lasseray, Les Français, II, 630.

1Arthur St. Clair (1736–1818), col. of the 2nd Pa., was promoted to brigadier general the following August; for his role in the Battle of Trois Rivières see Wayne to BF above, June 13, 1776.

2See his previous letter.

Index Entries