1051To Benjamin Franklin from Jonathan Williams, Sr., 16 April 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I Wrote you that I Could not obtain a new addition of the Common prayer Book. I have Since found one. I take this oppertunity to send it by the Bearrer mr. [ blank ]. Your friends Wh. are many have expectations of Seing you here some time in the summer & I belive you will find them as harry & prehaps more so then ever. London is so much like home that I...
1052To Benjamin Franklin from the Board of Admiralty, 6 May 1780 (Franklin Papers)
ALS : National Archives By the enclosed affidavits and protests you will perceive that James Robinson Esquire late commander of the continental Sloop Fly being dispossed of that sloop by a Majority of the Crew at Sea, was together with his Docter and Pilot put on board a Schooner called the Daphne bound from Providence to New York which schooner they also took possession of and carried her...
1053To Benjamin Franklin from Félix Vicq d’Azyr, 21 August 1783 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society La societé Royale de medecine m’a Chargé d’avoir l’honneur de Vous adresser des Billets pour sa séance publique qui aura lieu le 26 de ce mois; elle Vous prie d’en agréer l’hommage et de Vouloir bien en Disposer. La societé toujours flattée lorsque Vous Voulez bien l’honorer de Votre Présence Vous prie d’assister à Cette séance. J’y Lirai l’Eloge de feu M...
1054To Benjamin Franklin from Moses Brown, 23 July 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Youl please to Excuse my freedom in Troubling you with these few lines to ask the favour Wheather your Exelencey Ever granted one Mr. Benjn. Joy a pass for goods to be Shipt. in London for america as I had the pleasuer to Captor Sd Joy on my pasage here in a fine Copper Bottom Brig Mounting Six Six poundirs and the people I took out of her tells me that She...
1055To Benjamin Franklin from Chevalier Gilles-Jean Barazer de Kermorvan, 19 November 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai l’honneur de vous faire part de la délivrance heureuse de notre reine, elle est accouchée aujourdhuy a onze heures quarante deux minutes, d’une fille, on s’etoit trompé pendant une heure sur le sexe, soit par l’excès de la joye ou par l’embarras d’annoncer une fille, on a annoncé un dauphin au peuple. La reine a etè en travail depuis deux heures et...
1056To Benjamin Franklin from the Marquis de Ségur, 5 November 1782 (Franklin Papers)
AL : Library of Congress M de Ségur a L’honneur de faire à Monsieur franklin ses Remerciments du soin quil a bien voulu prendre de Lui faire adresser Les depeches de L’amerique septle. qui lui sont parvenues pour Lui; il le prie en même tems dagréer ses sinceres Compliments./. These had been brought by Capt. Joshua Barney of the packet General Washington; he arrived in Paris on Nov. 5: Barney...
1057To Benjamin Franklin from Samuel Butler, 30 September 1781 (Franklin Papers)
ALS : Historical Society of Pennsylvania Having been sent for this Port (in the Privat Armed Ship Wolf with a Cargo of Tobacco) by a Number of the principal Merchants of Virginia and North Carolina, with a design to know if the Price offered here would encourage them to Send their Ships to this Market Ladened with that Article, I have taken the Liberty to acquaint your Excellency of the...
1058To Benjamin Franklin from Arthur Lee, 3 January 1779 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society I enclose you a letter received Yesterday from Dr. Berkenhout, the Author of those which were communicated to you the Year before last on the same Subject. If you think any use can be made of it for the public Good, I shall be glad to be informed of it. One of those, which I sent you before with the Answer I proposed giving to it, I have searched for and...
1059To Benjamin Franklin from Arthur Lee, 6 July 1775 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I write to you more to prove my remembrance of you, than for the importance of any thing I have to communicate. The two defeats near Boston seem to have made little impression on the Ministry. They still talk of great things to be expected from their Generals and Troops when united. One of your judgment will draw more information from the single word Rebels...
1060To Benjamin Franklin from Thomas and Mary Barclay, 23 June 1783 (Franklin Papers)
L : American Philosophical Society Mr. & Mrs. Barclay presents their Complimts. to Doctor Franklin, and will have the Honor of Waiting on him at Dinner on Thursday. Addressed: His Excellency Benjamin Franklin Esqr. / Passy This is one of three extant dinner acceptances from the Barclays, all written from Auteuil in a hand we now recognize as Henry Champion’s (for whom see the following...
1061To Benjamin Franklin from ——— Decambray, [after 28 July 1779] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ignore quelle idée pourra vous faire Naitre une demande que le desire du travail excite: peut-être la jugerez vous inconsequente; mais vous etes trop juste pour ne pas pardonner un être honnête (Je puis hautement m’en Glorifier) victime des Malheurs que Son pere a Supporté. Je Sais, Monsieur, que le Nommé Gellée Votre Ancien Secrétaire n’a pas Connu Le...
1062To Benjamin Franklin from Le Roy, [on or after 18 May 1781] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Mille remercimens mon Illustre Docteur de la Complaisance que vous avez euë de m’envoyer vos deux relations. Je vous les renvoye presque Sur Le champ parcequ’il faut que vous Sachiez que Le chemin est Si Sec et Si altérant que mon domestique forcé Sans doute de boire pour etancher Sa Soif nest revenu qu’a trois heures et demie. Vous avez bien raison de dire...
1063To Benjamin Franklin from the Chevalier de Pougens, 8 May 1780 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society J’ai l’honneur de vous envoïer un paquet que je suis chargé de vous remettre. Le mauvais état de ma santé et de ma vüe m’empeche de venir vous le porter moi même, n’aïant pas la certitude que vous Soiés visible, voulés vous bien me fixer le moment où je pourrai Sans indiscrétion venir vous offrir mes respects et mon admiration. Je joins ici le plan d’un...
1064To Benjamin Franklin from the Comte de Bussy-Dagoneau, 1 August 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Mes Ennemis vouloient m’éloigner de la france, J’aurois desiré combâttre ceux d’un peuple qui vous doit en partie ses vertûs, son Energie, et son Bonheur. Des maladies et des procés me retiennent encore, Monsieur. J’arriveray peutêtre un jour a Boston, trop tard pour ma gloire, a temps pour admirer celle de Vos Concitoyens et de mes compatriotes. Garcilasse...
1065To Benjamin Franklin from William Hodgson, 26 August 1782 (Franklin Papers)
ALS : Historical Society of Pennsylvania Not having any thing particular to Communicate I have deferred too long paying my tribute of thanks for the Civilities I recd from you during my short stay at Paris— I saw the Minister soon after my Return, who was much upon the Fish to know why I paid you a Visit, I turned it off, by saying we had a long Acc’t to settle & that I flatterred myself my...
1066To Benjamin Franklin from Walter Pollard, [c. 3 November 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society The Gentleman, who was concerned in the Business which Mr: Dumas has hinted in his Letter to his Excellency, is sorry to say, that it was written only with the friendly Intention of introducing Him at Passy; for his Satisfaction would have been greater, had He been recommended, not by his Friends alone, or by any formal Declaration of his Principles, but by...
1067To Benjamin Franklin from the Comtesse d’Houdetot, [1 April 1781] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Madame la Comtesse D’houdetot Et toutte Sa Societé Sont tres affligées de ne pas Voir Demain Monsieur franklin. Madame D’houdetot Espere qu’il Voudra Bien L’En dedomager un autre jour Et ne point oublier qu’il Est attendû a Sanois pour une petite Ceremonie a Laquelle Madame La Comtesse Est fort attachée Et que L’arbre qui Doit Estre placé dans son Jardin ne...
1068To Benjamin Franklin from the Comtesse Conway: Two Notes, [August? 1777] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society These two undated notes, we believe, were written in the order in which we print them, and between hers of April 14 from Ville-d’Avray, near Sèvres, where she was no doubt visiting a friend, and that below of September 1 from her home in Auxerre. These two can be assigned with some confidence to a single month, August. The first note refers to a battle...
1069List of Payments Made by Ferdinand Grand, [25 July 1781] (Franklin Papers)
D : Archives du Ministère des affaires étrangères Copie de lEtat fourni à Mr. de fleury & signé par Mr. Franklin le 25 Juillet 1781 . Etat des payemens faits par Mr. Grand, pour le Service des Etats Unis par ordre de Mr. Franklin depuis le 4 Janvr. 1781 jusques au 27 Juillet inclusivement l.t. 3.447.389. 1.3 à quoi il faut ajouter les payemens à faire de ses Engagemens ou acceptns. connus à...
1070To Benjamin Franklin from Claude-Isaac Peuch, 15 December 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society En qualité de Sujet d’un Etat libre qui a tout sacrifié pour se procurer l’independance, j’ai admiré plus d’une fois les efforts surprénnans et généreux de vos Compatriotes pour se procurer les mêmes avantages et se délivrer d’un joug qui auroit certainement été aggravé, à mésure que les Oppresseurs auroient trouvé de facilité de l’appesantir. Comme...
1071To Benjamin Franklin from the Comtesse de Benyowzky, 6 July 1782 (Franklin Papers)
ALS : Historical Society of Pennsylvania Pardon si je prend La liberté de vous ecrire, je vien d’aprendre que un nomé Graubner bourgois de paris, a eté ché vous Monsieur, pour vous importuner par a port [par rapport] une Lettre de change, de mon mary Le quelle a eté doné pour de l’anciene déte de mon bau frére qui a été au Service du Congré, je vous demande mille excuse a La place de mon mary,...
1072To Benjamin Franklin from Joshua Barney, October [i.e., 6 November] 1782 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Capn. Barney has the honor of assuring his Excelly. Doctr. Franklin of his most respectfull Comps. & wth. pleasure accepts his polite invitation to dinner on Saturday next Addressed: A Son Excellence / Monsieur Le Doctr. Franklin / ministre Plenipotentiare / des Etats Units de / L’Amerique en / son hotel / a Passy The day after Barney arrived in Paris with...
1073To Benjamin Franklin from Thomas Conway: Certificate, [3 June 1779] (Franklin Papers)
ADS : American Philosophical Society Je certifie que j’ai eu L’honneur De servir en amerique avec Mr De saintuary; que cet officier qui ÿ servoit a ses Depens, etait aimé et consideré par ses superieurs. J’ai vû Mr De santuary montrer Beaucoup De Zêle et D’activité aux Batailles De Brandÿweine et De Germàntown. Je certifie que Mr De santuary a eté fait prisonnier en Novembre 1777 auprés De...
1074To Benjamin Franklin from [Ferdinand Grand], [before 14 October 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society This is the earliest document in a correspondence that stretches over six weeks and gives an example of the way Franklin handled a diplomatic crisis. Gustavus Conyngham was, once again, at the center of it. On May 31, his cutter, The Revenge , seized the Henrica Sophia , a Swedish ship laden with a Spanish cargo. The Swedish ambassador to Versailles, Count...
1075To Benjamin Franklin from Th.M. Laënnec, 10 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le corsaire des états unis le prince noir a conduit au port d’audierne sous le département de l’amirauté de quimper un Brigantin anglais dont il S’etait emparé. M. Diot Dèpositaire du corsaire a du prevenir Votre excellence de cet èvenement. Mais les officiers de nôtre Siege qui ont Scellé la prise et interrogé les prisoniers aïant omis de vous adresser une...
1076To Benjamin Franklin from John Bondfield, 3 March 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society As we are making up our Accounts to tranfer to New Ballance Inclosed I take the liberty to transmit you the State of my Account with your Excellency in which is incerted the advances I have made to sundry Americans for which I have taken their receipts others for which I find I have neglected I have left out as all we advanct was to prevent them from...
1077To Benjamin Franklin from Veuve Jean Martin Smets, 1 August 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society La presente etant uniquement pour avoir l’honneur de vous prevenir de vous avoir Expedié par la diligence ordinaire un pacquet a votre adresse reçu de Monsieur Aychmayer de Rotterdam, esperant que vous l’aurez deja Reçu bien Conditionne, charmez que cette occasion me procure Celle de vous offrir mes Services, vous priant de disposez de moi, et de me Croire...
1078To Benjamin Franklin from Madame Brillon, [1 September 1777?] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Madame Brillon fait dire a son aimable papa que le jour est pris pour allér au sallon et déjeunér chés monsieur Vérnet jeudi; mércredi on prendra l’heure et les arrangemens. Madame Brillon prie le bon papa de venir a 6 heures précises prendre le thé mércredi parceque monsieur Wattellét et madame le comte viénnent ce jour la disnér avéc elle. Si le papa...
1079To Benjamin Franklin from Beccaria: résumé, 16 December 1779 (Franklin Papers)
ALS and copy: American Philosophical Society; four drafts: American Philosophical Society <Turin, December 16, 1779, in Italian: Mr. Chantel gave me your very gracious letter and told me about the audience— most gratifying to me—with which you honored him. I am sorry that for the present time I do not have the energy I could wish to thank you properly in writing. To make up for it, I shall try...
1080To Benjamin Franklin from Michael Hillegas, 17 March 1778 (Franklin Papers)
Copy: Historical Society of Pennsylvania Permit me to thank you for your very agreeable Letter of the 7th. of October last, and of expressing my Obligation to you for your kind Inclination of serving Mr. McCreery in the Negociating his Certificates of our Continental Loan Office, but am sorry you were with some reason “ told that our Money had depriciated ” and that therefore “ you could not...
1081To Benjamin Franklin from Coder, [on or after 7 March? 1777] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les persecutions que je ne cesse d’eprouvér, pour avoir constament fait mon devoir, le tendre et vif interet que prenent a mes malheurx, MM. turgot, malherbes, M. le marechal de soubise, MM. le marquis de castries, francès etc. doivent me faire ecouté favorablement, des honnetes gens eclairés et surtout de Monsieur le docteur franklin. Vous aurez du voir par...
1082To Benjamin Franklin from Joseph Philip, [before 28 December 1780] (Franklin Papers)
D : American Philosophical Society M. MALOUIN, Médecin ordinaire de la Reine, Lecteur & Professeur en Médecine au Collége Royal de France, de l’Académie Royale des Sciences; ayant légué à la Faculté de Médecine, dont il étoit Membre, une somme annuelle, aux conditions qu’elle tiendra chaque année une Séance Publique pour y faire l’exposé de ses Travaux relatifs aux progrès de l’Art, & l’Eloge...
1083To Benjamin Franklin from Jean-Jacques Caffiéri, 13 June 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai demendé a Monsieur votre fils, les Noms surnoms et qualités du Genéral Mongomery, le lieu et la Datte de sa naissance, en quel tems il a passé à Boston les grades par lesquels il a passé et les plus belles actions de sa vie, comment il à attaqué Quebec en quel lieu il à été tué, et les dattes surtouts de sa mort, et son âge et ces armes. Cela me sera...
1084To Benjamin Franklin from Wilhelm Augustine von Steuben: résumé, 11 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <Cüstrin, February 11, 1780, in German: I have received and thank you for your letter of November 21. I am sad to announce that my dear wife has been taken by God at age 73. Please forward the enclosed letter to my son.> Or Küstrin, on the Oder. For BF ’s letter, actually Nov. 27, see XXX , 617–18n. Mary Dorothea von Jagow (1706–80) married the senior von...
1085To Benjamin Franklin from Ingraham & Bromfield, 10 February 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society The Letter which we have the Honor to enclose reach’d us Yesterday under a Cover dated so long ago as last October. We proffit of this Opportunity to mention that we have here a Ship which will be ready to sail for New England in a few Days & beg Leave to ask whether a particular Passport will be necessary for Security against Capture, or whether any Act of...
1086To Benjamin Franklin from James Moylan, 11 January 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Messrs. J. F. Berard & Co of this place inform me that they are aprehensive some reports have been made to you to prejudice their requisition for a Commission of Letter of Mark for the Brig Antoinette wch. they are fitting out here under the Command of John Angus late of the Ship Franklin, and request me to communicate to your Excellency what knowlege I...
1087To Benjamin Franklin from Franklin Read, 19 April 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I have not had it in my Power to give You aney Acount of my Procedings relative to what you recomended me when I had the Honour of your Favour (untie now). I found on my Return home that my Business was dull and as I had gained Experience in the Sea way that it was much more to my Advantage to follow it. It would be a great Satisfaction for me to Stay at...
1088To Benjamin Franklin from Jonathan Williams, Jr., 6 March 1781 (Franklin Papers)
LS : University of Pennsylvania Library As the English News Writers have been endeavouring to hurt us by giving bad News, I think it my Duty to give you Copy of an Account contradicting their Publication which I received from L’Orient the 4th Inst & which I wish may give you as much Pleasure as it has me. I am with much Respect Your ever Affectionate Kinsman Addressed: a monsieur / Monsieur...
1089From George Washington to Benjamin Franklin, 20 December 1780 (Washington Papers)
A few days since—by the Chevr De Chatteleaux I had the honor to receive your favor of the 19th of March introductory of him, and thank you for bringing me acquainted with a Gentleman of his merit, knowledge, and agreeable manners. I spent several days very happily with him at our Camp near the Great Falls of Passaic in New Jersey before the Army removed to its places of Cantonment the...
1090To Benjamin Franklin from Vergennes,5 March [i.e., April] 1783 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society; draft: Archives du Ministère des affaires étrangères J’ai communiqué, Monsieur, à Mr. le Garde des Sceaux la demande que vous avez faite pour publier par la voye de l’impression la traduction du livre des constitutions des Etats-unis de l’amque. Sepale. Mr. le Garde des Sceaux vient, Monsieur, de me répondre qu’il avoit autorisé le Sr. Pierres Imprimeur à...
1091To Benjamin Franklin from Robert Gover, 10 April 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Robert Gover Aged 25 years Belonging to Baltermore in Maryland Saild from that port September 10: 1775 mate of a ship Bound to London at his Arrivel went out mate of a ship to Senegall returnd Back to London October 1: 1777 Saild from London Febuary 20 for Newyork Intending to git home at his Arrivel at Newyork was not allowd a pass by the mayor of that...
1092To Benjamin Franklin from [Jean-Georges?] du Buat, 19 May 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <St. Malo, May 19, 1778, in French: At the end of last year I sent two expeditions to America, of which one arrived safely at Charleston in March. No news has come of the other, and I am extremely anxious. My ship is the Vicomte de Vaux , twenty-four guns and a crew of ninety commanded by the Sieur Donat de la Garde; she left Lorient on December 31 with the...
1093To Benjamin Franklin from Jonathan Williams, Jr., 13 June 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Yale University Library Inclosed are 2 Letters from Major Franks one for you & one for Mr Jay. The Bills mentioned I have sent to Mr Grand.— What is to be done about sending out the public Stores? There are here two large american Ships now here which will want Freight one of them the Cato of 300 Tons to my address, but these Ships belong to the...
1094To Benjamin Franklin from Kéralio, 7 August 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Plaignés notre bonne Douairiere, mon respectable ami; elle part demain et n’a pu vous aller demander votre bénédiction; elle me charge de vous peindre tout le regret qu’elle a de vous quitter; mais comment y parvenir? Il est trop profond; il faudroit sentir comme elle pour le rendre: recevés de sa part les embrassements de L’amitié la plus tendre, et...
1095To Benjamin Franklin from ——— Morel, 17 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je prens la liberté de présenter a Votre Excelance; Le Tableau des forces actuelle de la france; Tant par Terre, que par Mer; ouvrage que J’ai deja eu L’honneur de présenter aux Princes; et Seigneurs de La premiere distinction ainsÿ qu’a quelque uns des Ministres Etrangers.; M. Le Marquis de La Faÿette a qui J’ai eu L’avantage den offrir; ma fait L’honneur...
1096To Benjamin Franklin from Jonathan Williams, Jr., 18 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society The Bearers Capt. Dun and Mr. Curlis have lately arrived here from Georgia, and may possibly give you some Information relative to the affairs of our Country. I beg leave to recommend them to your civilities and am with the greatest Respect most dutifully and affectionately Yours Addressed: A monsieur / Monsieur Franklin / LLD / a / Passy Samuel Dunn,...
1097To Benjamin Franklin from Le Roy, 12 February 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je Suis chargé Mon Illustre Docteur de la part de M. Le Cte de Maillebois de vous demander si vous pouvez lui faire L’honneur de venir dîner chez luï ruë de Grenelle, Vendredy prochain 14 de ce mois. Vous y trouverez M O Connell que Je Sais qui vous a demandé un rendez vous. Je Souhaite bien Mon Illustre Docteur que vous acceptiez La proposition de M. De...
1098To Benjamin Franklin from Samuel Rice et al., 12 January 1782 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society Depuis un l’aps de tems Considérable nous sommes détenus dans la prison de Plimouth. Il est étonnant que L’on ne fasse pas plus de Cas de nous que si nous ne nous étions pas Comporté avec toute la fermeté qu’exigent notre état dans cette occurence; nous n’avons pas d’espoir d’etre échangé avant longtems et il est a craindre en conséquence de ce Que nos...
1099To Benjamin Franklin from Bersolle, 22 April 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Informé par Monsieur Le Ray de Chaumont de votre adresse j’ai L’honneur de vous faire part de L’Entrée dans notre Rade du navire Le Lord Chatham, d’environ 300 Tonneaux prise faite par Monsieur Jones Commandant la frégatte des Etats unis de L’Amérique Le Ranger. Ce navire alloit de Londres à Dublin. Sa Cargaison consiste en fer de diverses Espèces Bierre...
1100To Benjamin Franklin from Erik Magnus Staël von Holstein, 13 June 1783 (Franklin Papers)
LS , copy, and transcript: National Archives Je viens de reçevoir la ratification de Sa Majesté du Traité de Commerce conclu avec les Etats Unis, la quelle j’aurai l’honneur de vous remettre aussitot qu’elle pourra être echangée contre celle du Congré. Permettez Monsieur que je vous repette à cette ocassion la demande que Monsieur l’Ambassadeur vous a faite au sujet de Monsieur franklin votre...