George Washington Papers
Documents filtered by: Period="Revolutionary War" AND Period="Revolutionary War"
sorted by: date (ascending)
Stable but non-permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Washington/99-01-02-08669

To George Washington from Pierre de Chesnel, 12 June 1782

Boston Le 12. Juin 1782.

Mon Général,

J’ay L’honneur de prévenir Votre Excellence que Jay des avis Certains que les Anglois, Sortis de Newyorck, avec trois Vaisseaux de Lignes, quatre frégattes Et des Troupes de Débarquement, Se sont présentés devant falmouth Woods hole Dans la Sound, pour allarmer les habitants de cette partie du Continent, Mais on Croit devoir presumer que ce nest qu’une feinte et qu’ils ont l’Intention d’Executer leur ancien projet: d’établir les Refugiés dans le Maine Et de S’emparer de Casco Bay, Vous Savez, Sans doute miuex que moi, Mon Général, qu’il y a, a Casco Bay, une forteresse abandonnée, ou 100. hommes peuvent Se Déffendre avantageusement, Si L’Ennemi S’en Empare! il Sera trop près de la Baye de Massachujes et fera le plus grand tort au Commerce de Boston, qu’il Sera très å portée d’Intercepter.

Si, Comme Je Dois le présumer, Ces avis Vous Sont Déja parvenus, Je Vous Supplie, au moins, de rendre Justice à la pureté de mes Intentions, qui aient pour But que de Prévenir les Circonstences qui pouvoient retarder le Bonheur de l’Amerique Et D’ajouter, Sil est possible, un Rayon à Votre Gloire.

En Cas que Votre Excellence Eut des dépeches pressées pour M. le Cte de Rochambeau, M. Dabodie, qui Vous remettra ma Lettre, Seroiit fort aise d’en être chargé et Je peux Vous Repondre de son Exactitude. Je Suis avec Respect Mon General Votre très humble et très obeissant Serviteur

de Chesnel

Translation

I have the honor to inform your Excellency that I have certain advice that the Enemy who left New York with three Ships of the Line four frigates and some Troops have presented themselves before Falmouth & Woods hole in the Sound to alarm the Inhabitants of those parts but it is supposed that this is only a feint and that their real intention is to execute their old project of Establishing some Refugees in the Main and to possess themselves of Casco Bay.

You know without doubt better than me that there is at Casco Bay a fort, abandoned, where 100 Men may defend themselves with advantage—Should the Enemy possess themselves of this it will be too near Boston Bay & will be a great interruption to the Commerce of Massachusetts as from this Vicinity they will be always able to interrupt it.

If, as I presume, your Excellency has already received advice of this I beg you at least to do justice to the purity of my intentions which have no other object but to inform you of circumstances which might retard the happiness of America and if possible to add another Ray to your Glory.

Should your Excellency have any dispatches for Count Rochambeau, M. Dabodie who will deliver you this will be happy in being charged with them and I can answer for his punctuallity in delivering them. I am &c.

De Chesnel

DLC: Papers of George Washington.

Index Entries