151To Benjamin Franklin from Vergennes, 6 February 1782 (Franklin Papers)
L (draft): Archives du Ministère des affaires étrangères J’ai reçu, M, la lettre par laquelle vous avez bien voulu me prévenir que M. Robert Morris a remis à votre direction la somme qui peut encore exister de l’emprunt de Hollande; je vois d’autant moins de difficultés à cet arrangement, que la somme dont il s’agit appartient aux Etats-unis, et qu’elle doit être employée pour leur service. Je...
152To Benjamin Franklin from Vergennes, 13 August 1780 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress; draft: Archives du Ministère des affaires étrangères J’ai l’honneur de vous envoyer, Monsieur, copie d’une Lettre que le Roi écrit à M. l’Amiral de France; vous y verrez la Jurisprudence qui sera suivie desormais à l’égard des Armements Americains qui se feront dans les Ports du Royaume; elle est conforme aux Principes que j’ai developpés dans la Lettre que je vous...
153To Benjamin Franklin from the Comte de Vergennes, 14 March 1780 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress J’ai l’honneur de vous envoyer, Monsieur, une Lettre qui a été écrite à M. Amelot Secretaire d’Etat par M. de Blossac Intendant du Poitou, au sujet du Sr. William Campbell qui demande la permission de resider a Poitiers; Les details que donne M. de Blossac sur ce qui regarde cet étranger et les Certificats joints à la Lettre, me portent a croire de même que lui, qu’il...
154To Benjamin Franklin from Vergennes, 5 May 1782 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress J’ai reçu, Monsieur, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire le 4. de ce mois, ainsi que celles qui’y étoient jointes, je vous verrai avec plaisir avec vôtre ami demain matin a onze heures. J’ai 1 honneur d’ètre très sincerement Monsieur, vôtre très humble et très Obeissant Serviteur In BF ’s journal of the peace negotiations. For BF ’s account of...
155To Benjamin Franklin from the Comte de Vergennes, 12 July 1779 (Franklin Papers)
L (draft): Archives Nationales J’ai L’honneur Mr. De Vous prevenir que la frégate américaine Lalliance commandee par Mr. Landais a arreté et conduit dans le port de l’orient le batiment anglois les trois amis, de Dublin. Le batiment etoit muni d’un passeport que le Roi a accordé le 30 8bre der [dernier] a des negotians de Bordeaux pour transporter des vins en angleterre. Ce passeport m’a été...
156Enclosure: The Comte de Vergennes to John Adams, 25 July 1780 (Adams Papers)
Lettre écrite à M. le Cte. de Vergennes par M. Adams, le 17 Juillet 1780 Observations sur la dernière Lettre de M. Adams du 17 Juillet 1780. 1º. I should have been very happy . . . to communicate them. Iº. Les motifs qui ont déterminé le Cte. de Vergennes à donner ce Conseil à M. Adams, sont aussi simples qu’ils paroissent péremptoires: 1º. S’occuper d’un Traité de Commerce avant d’avoir fait...
157To Benjamin Franklin from Vergennes, 25 April 1778 (Franklin Papers)
Copy: Archives du Ministère des affaires étrangères J’ai rendu Compte au Roi Mr. du Contenu de la lettre que Vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire hier, et sa Majesté me Charge de Vous temoigner toute sa Satisfaction de Votre empressement a Nous informer de l’objet de Vos Conferences avec M hartley. Le grand art de l’Angleterre fut toujours de Chercher à diviser; c’est un bon Moyen en effet...
158To Benjamin Franklin from Vergennes: Three Letters, 22 March 1783 (Franklin Papers)
(I) LS : American Philosophical Society; draft: Archives du Ministère des affaires étrangères; (II) LS : Library of Congress; draft: Archives du Ministère des affaires étrangères; (III) draft: Archives du Ministère des affaires étrangères J’ai l’honneur de vous envoÿer, Monsieur, Copie de la réponse que j’ai reçue de Mr. le Mis. [Marquis] de Castries relativemt. à la Saisie faite sur les...
159The Comte de Vergennes to the Commissioners, 9 January 1779 (Adams Papers)
J’ai reçu, Messieurs, la Lettre, Sans datte, que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire. Ne doutez pas que nous ne prenions son contenu en Consideration, Selon que les Circumstances le permettront: Vous en avez un sûr garant dans l’interet Sincere que le Roi prend à la prosperité des Etats-Unis. J’ai l’honneur d’etre tres parfaitement, Messieurs, vôtre très humble et tres obeissant Serviteur
160Enclosure: A Draft of an Article: A Translation, 30 March 1780 (Adams Papers)
Mr. Adams, whom the Congress of the United States of America has appointed to participate in the peace conferences whenever they may occur, arrived here sometime ago and has had the honor of being presented to the King and the royal family. This notice, which appeared virtually without change in the 8 April issue of Mercure de France , “Journal Politique de Bruxelles” (p. 88), was the second...
161To Benjamin Franklin from Vergennes, 22 June 1780 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress M. Dumont, Monsieur, qui vous est annoncé par M. Le Duc de la Vauguyon desire que je me joigne à cet Ambassadeur pour vous engager à l’entendre. Je defère Volontiers à sa Sollicitation et je profite avec plaisir de cette Occasion pour vous renouveller les Sentiments distingués avec lesquels J’ai l’honneur d’être. Monsieur, votre tres humble et très obeissant...
162To Benjamin Franklin from Vergennes, 7 February 1783 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society; AL (draft): Archives du Ministère des affaires étrangères Jai l’honneur, Monsieur, de vous envoyer copie d’une lettre que je viens de recevoir de M. le Mis. de Castries. Vous y verrez la maniére indécente dont le Capitaine smith s’est conduit envers quatre officiers distingués des troupes du Roi qui s’etoient embarqués sur son bâtiment pour repasser en...
163The Comte de Vergennes to John Adams: A Translation, 21 June 1780 (Adams Papers)
I have received, sir, the letter that you did me the honor to write on the 16th of this month, and also the extract of the letter addressed to you from Boston, dated 26 April. From this it appears that the assembly of Massachusetts has determined to adopt Congress’ resolution fixing the value of the paper money at 40 dollars for one dollar in specie. On reading that resolution I was persuaded...
I have communicated to M. Sartine, gentlemen, the letter that you did me the honor to write on the 24th of last month. This minister has replied that it is not now possible to promise you that he will provide special escorts for the vessels bound for the United States all the way to the North American ports, nor even beyond the meridian of the Azores, but that your vessels will be escorted,...
165To John Adams from the Comte de Vergennes, with a Contemporary Translation, 13 February 1779 (Adams Papers)
J’ai recû Monsieur, la lettre que vous m’avés fait l’honneur de m’Ecrire Le 11. de Ce mois, et Conformement a vos desirs je n’ai point appellé le Secours d’un traducteur pour prendre Connoissance de Son Contenû. Je ne suis pas moins peiné que vous Monsieur, de l’appel au peuple d’amerique que M. Silas Deane a Publié. Il ne m’apartient pas de qualifiér Cette demarche; C’est a vos souvrains...
166To Benjamin Franklin from Vergennes, 23 August 1781 (Franklin Papers)
LS : Library of Congress; L (draft): Archives du Ministère des affaires étrangères; copies: Massachusetts Historical Society, American Philosophical Society J’ai reçû, Monsieur, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire le 12 du mois dr. je l’ai communiquée à M. Joly de fleury, et je Suis convenu avec ce ministre des points Suivants. 1°. Vous n’accepterez que les traites du Congrès...
167To Benjamin Franklin from the Comte de Vergennes, 23 August 1782 (Franklin Papers)
Draft: Archives du Ministère des affaires étrangères; copy, press copy of copy, and transcript: National Archives J’ai reçu, M, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de mecrire le 9 de ce mois, ainsi que le mémoire qui y étoit joint. J’ai communiqué cette piéce à M. le Mis. de Castries, et je ne doute pas que ce Ministre ne prenne en considération la demande qu’elle renferme autant que les...
168To John Jay from Vergennes, 27 November 1780 (Jay Papers)
J’ai reçu exactement, Monsieur, la lettre que voux m’avez fait l’honneur de m’écrire le 22. 7bre dernier. Vous avez trop de preuves, Monsieur, de l’intérêt que le Roi prend à la cause de votre patrie, pour n’être pas persuadé qu’il auroit pris en considération la demande que vous faites, si cela eût été possible; mais les dépenses considérables de la guerre que Sa Majesté soutient jointes aux...
169Vergennes to the Commissioners, 29 April 1778 (Adams Papers)
J’ai communiqué à M. de Sartine, Messieurs, l’office que vous m’avez fait l’honneur de m’adresser dans la vüe d’obtenir des convois pour la sûreté du commerce que les négocians de Nantes et de Bordeaux font avec 1’Amérique Septentrionale; Je joins ici une copie de la réponse de ce Ministre; vous y verrez que le Roi a pris les mesures les plus efficaces pour protéger le commerce des Américains...
170To Benjamin Franklin from Vergennes, 19 December 1782 (Franklin Papers)
Copies: Library of Congress, Massachusetts Historical Society Je vous recevrai demain, Monsieur, avec bien du plaisir et J’espere que vous voudrez bien me faire l’honneur de venir diner avec moi. J’ai celui d’etre avec une parfaite Consideration, Monsieur, votre tres humble et tres obeissant Serviteur. For this meeting, at which Vergennes granted the loan of six million livres , see BF to...
171To John Adams from the Comte de Vergennes, 15 February 1780 (Adams Papers)
Versailles, 15 February 1780. printed : JA, Diary and Autobiography Diary and Autobiography of John Adams, ed. L. H. Butterfield and others, Cambridge, 1961; 4 vols. , 4:245 Vergennes stated that he thought it best to await the arrival of Conrad Alexandre Gérard, who presumably would bring a copy of Adams’ instructions and additional information on the nature and scope of his mission, before...
172Vergennes to the American Commissioners, 18 December 1778: résumé (Franklin Papers)
L (draft): Archives du Ministère des affaires étrangères; copies: Massachusetts Historical Society, National Archives, Library of Congress (two) <Versailles, December 18, 1778, in French: Dr. Smith’s effects have finally been found in the customs at Calais. They are a packet containing twelve tablecloths, twelve knives, and twelve iron forks with silver ferrules. He must pay the usual charges...
173To Benjamin Franklin from Vergennes, 17 August 1780 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress; draft: Archives du Ministère des affaires étrangères M. de Sartine, Monsieur, m’a fait remettre un mémoire qui lui a été présenté par le S. Jackson Jones Sujet des Etats Unis de l’Amerique Septentrionale, lequel se trouve actuellement à Paris, ou un enchainement de Malheurs le reduit à la necessité de solliciter un emprunt d’argent pour retourner dans sa Patrie. Je...
174To Benjamin Franklin from Vergennes, 22 October 1781 (Franklin Papers)
LS : Library of Congress; L (draft): Archives du Ministère des affaires étrangères J’ai communiqué à M. Joly de fleury, Monsieur, l’office que vous m’avez passé pour obtenir l’exemtion des droits de transit Sur des toileries &ca. achetées dans le Pays Messin, pour le compte des Etats unis. Je joins ici la reponse de ce ministre; vous y verrez que malgré les raisons qui S’opposent à votre...
175Vergennes to the Commissioners, 20 April 1778 (Adams Papers)
J’ai recû, Messieurs, la Lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire hier, pour representer l’interet dont il seroit d’assurer pardes Convoys le depart de vos batimens paur L’Amerique. Cet objet regardant uniquement, M. de Sartine, je vais lui faire passér la traduction de votre Lettre, et je Serai tres empressé, a vous faire Part de Sa Reponse. J’ai l honneur d’etre avec une tres...
176To Benjamin Franklin from Vergennes, 5 August 1783 (Franklin Papers)
LS and transcript: National Archives; L (draft): Archives du Ministère des affaires étrangères J’ai l’honneur, Monsieur, de vous addresser la copie d’un mémoire qui m’a été présenté par le Sr. Baÿard; Comme les demandes de ce particulier me semblent justes, je me fais un devoir de vous les transmettre en vous priant de les recommander en Amérique. J’ai l’Honneur d’être très sincérement,...
177To Benjamin Franklin from Vergennes, 8 September 1779 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress Le Comte de Vergennes a l’honneur de renouveller à Monsieur Franklin l’assurance de ses sentimens et de lui envoyer des Paquets à son adresse arrivant d’Espagne. Il en est resté un a Madrid que M. Le Cte. de Montmorin croit ne contenir que des Journaux. The packet was probably the one carried by the Victorieux which arrived in Cadiz on Aug. 13; see our annotation to...
178To Benjamin Franklin from the Comte de Vergennes: Proposal, [20 May 1783] (Franklin Papers)
Copies: Library of Congress, Massachusetts Historical Society; copy and press copy of copy: National Archives; L (draft): Archives du Ministère des affaires étrangères L’Intention de sa Majesté le Roi T. C. [Très Chrétien] et les Etats Unis de L’Amerique Septentrionale en concluant entr’eux un Traité d’Amitié et de Commerce, aiant été de faire jouir leurs Sujets respectifs de tous les...
Letter written to the Comte de Vergennes by Mr. Adams, 17 July 1780 Observations on Mr. Adams’ letter of 17 July 1780 1. I should have been very happy . . . to communicate them. I. The reasons which have determined the Comte de Vergennes to give this advice to Mr. Adams are so simple as to appear preemptory: 1. To be concerned with a treaty of commerce before having made peace is to be...
180To Benjamin Franklin from Vergennes: Two Letters, 25 September 1779 (Franklin Papers)
(I) and (II) L (draft): Archives du Ministère des affaires étrangères; copy: Library of Congress J’ai l’honneur de vous envoyer, M, un paquet pour M. le cher. de la Luzerne; je vous prie de vouloir bien en charger le cape. du bâtiment amèricain qui se trouve dans le port de Nantes, et qui est au moment de Son dèpart pour l’amerique. Je ne suis pas encore en état, M, de vous informer de la...
181To Benjamin Franklin from Vergennes, 20 November 1782 (Franklin Papers)
Copy: Archives du Ministère des affaires étrangères; transcript: National Archives J’ai l’honneur, M. de vous adresser la copie du memoire qui m’a êté presenté par le Sr. Louis Anty marchand a Nantes, ainsy que de la note dont il l’a accompagné. Vous y verrez l’exposé des pertes que lui ont occasionné Ses liaisons de commerce avec le Sr. Penet Agent general de l’Etat de Virginie. La fortune de...
182To John Adams from the Comte de Vergennes, 29 July 1780 (Adams Papers)
J’ai reçû, Monsieur, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire le 27. de ce mois. Lorsque j’ai pris sur moi de vous donner une marque de confiance en vous instruisant de la destination de Mrs. de Ternay et de Rochambeau, je ne m’attendois pas à la discussion à la quelle vous avez crû devoir vous livrer sur un passage de ma lettre du 25. de ce mois: Pour en éviter de nouvelles de ce...
183The Comte de Vergennes to the Commissioners, 9 January 1779 (Adams Papers)
J’ai communiqué á M. de Sartine, Messieurs, la Lettre, par la quelle vous demandez qu’il soit donné escorte aux Batimens en partance qui Sont destinés pour les Ports des Etats Unis. Ce Ministre vient de me repondré qu’il n’est point possible d’accorder cette Escorte pour toute la traversée, mais que les Batimens en question seront conduits jusqu’aux parages qui pourront les mettre a l’Abri des...