1To John Adams from the Chevalier de La Luzerne and François Barbé-Marbois, 7 August 1779 (Adams Papers)
Le Chevalier de la Luzerne et m. de marbois sont bien sensibles au souvenir de Monsieur Adams et ont appris avec bien de plaisir que son indisposition n’avait point eu de suites. Le Docteur Cooper ne prechera point aujourd’hui: M. le Chevalier de la Luzerne espere avoir une autre occasion de l’entendre. M. de marbois a pris des arrangemens avec M. Cushin pour assister aujourd’hui à un autre...
The Chevalier de la Luzerne and M. Marbois are very moved by the remembrance from Mr. Adams and learned with a great deal of pleasure that his indisposition has had no serious consequences. Dr. Cooper will not preach today: M. le Chevalier de la Luzerne hopes to have another opportunity to hear him. M. de Marbois has made arrangements with M. Cushing to attend another sermon today. We hope to...
3To Benjamin Franklin from the Chevalier de La Luzerne, 1 September 1779 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society; copy: Archives du Ministère des affaires étrangères Les connoissances que Vous m’avés procurées à Boston et les directions que j’avois reçues de Vous avant mon depart m’ont été trop utiles pour que je n’aie pas le plus grand empressement de Vous en marquer ma reconnoissance. Les paquets que Vous m’aviés confiés pour cette ville ont été exactement remis à...
4To George Washington from La Luzerne, 21 September 1779 (Washington Papers)
I cannot let Col. Fleury depart without assuring Your Excellency of my entire gratitude for the kindnesses without number, that I have received from your camp to Philadelphia —Mons. De Fleurie will communicate to your Excellency his intention to go and pass some months in his own Country—He will be sure of receiving the recompences of his Majesty and of his fellow citizens if he carries back...
printed : JA, Diary and Autobiography Diary and Autobiography of John Adams, ed. L. H. Butterfield and others, Cambridge, 1961; 4 vols. , 4:173–174 ( JA ’s English translation); for the French text, see JA, Works The Works of John Adams, Second President of the United States: with a Life of the Author, ed. Charles Francis Adams, Boston, 1850–1856; 10 vols. , 7:115. Praising John Adams for...
6To George Washington from La Luzerne, 23 January 1780 (Washington Papers)
Advices recently received from Europe make mention of the efforts which The English have made in Germany to procure recruits and new levies and of the difficulty they experienced even in the part of those courts with whom they have before treated— The greatest part of The German princes, who have sold soldiers to the Court of London now blush at these sales, which have excited their subjects...
7To George Washington from La Luzerne, 4 February 1780 (Washington Papers)
L’année derniere une Compagnie, à la tete de laquelle se trouve M. Duer a proposé au Ministere du Roi de fournir à la Marine françoise des Bois de Construction et des matieres. Ces offres étant de nature à mettre dans nos mains de nouveaux moyens d’accroitre nos Forces Navales ont été bien acceuillies; mais les Circonstances n’ont pas permis d’Exécuter le plan qu’on avoit fourni de Faire...
8To George Washington from La Luzerne, 29 April 1780 (Washington Papers)
I have received with all the gratitude possible the news which your Excellency has been pleased to give me of Don Juan. I begin to flatter myself that the cares he has received from you and from all those who surround him will reestablish him. I cannot sufficiently express to you Sir my sentiments in this respect and for the kindnesses without number, which you have heaped upon me during the...
9To George Washington from La Luzerne, 4 May 1780 (Washington Papers)
Don Francisco is just arrived and has communicated to me the cares without number and the honors which your Excellency heaped upon Mr Miralles after his death. I have given the Spanish Ministry and the Governor of Havanna an account of your kindnesses. They will certainly have a lively participation in my gratitude. I have the honor to address you a detail which has been sent me from Martinico...
10Enclosure: La Luzerne to the Continental Congress, 16 May 1780 (Washington Papers)
The underwritten Minister of France has the Honor to inform Congress, that the King in pursuance of his affection and friendship for the United States, and the desire he has to put an end by effectual measures to the calamities of the present War, has resolved to send to this Continent a supply of Troops to Act against the Common Enemy and a Fleet to second the Operations of the Land forces....
11To George Washington from La Luzerne, 30 July 1780 (Washington Papers)
J’envoye à Votre Excellence une lettre pour Mr le Chever de Ternay dans laquelle Vous verrés les mesures que j’ai prises ici pour remplir les intentions dont Vous m’avés fait part le 27. de ce mois. Je Vous prie de vouloir bien faire cacheter ce paquet et le faire parvenir à son addresse, lorsque l’occasion S’en presentera. Le Congrès a mis sous Vos ordres Monsieur ses fregattes en leur...
12To George Washington from La Luzerne, 11 August 1780 (Washington Papers)
J’ai reçu les lettres que Votre Excellence m’a fait l’honneur de m’écrire le 4 le 5. et le 6. de ce mois et les pieces dont elles étoient ac compagnées. Je me Suis conformé à votre opinion dans les avis que j’ai Fait parvenir à la Seconde division de notre Escadre et comme je les ai envoyés par des batimens stationnés dans des latitudes très variées, il est vraisemblable qu’elle les...
13To George Washington from La Luzerne, 16 August 1780 (Washington Papers)
J’ai reçu la lettre que Vôtre Excellence m’a fait l’honneur dé m’ecrire le 11. de ce mois avec celles dont elle etoit accompagnée. Je vais prendre en consequence les mesures dont je fais part à Mr le Cher de Ternay dans la lettre ci jointe que je Vous prie de vouloir bien lui faire parvenir après en avoir pris lecture, ainsi que des papiers dont elle est accompagnée. Je suis avec un...
14To George Washington from La Luzerne, 5 December 1780 (Washington Papers)
I flattered myself that the Cloathing destined for the Army under the command of your Excellency had at length arrived in the River, in the Vessel of Paul Jones or in one of those coming under his Convoy, but I regret infinitely that You have not yet that satisfaction. A passenger arrived in one of this Convoy told me that when this same little squadron, which left France the 8th October,...
15To George Washington from La Luzerne, 14 December 1780 (Washington Papers)
Colonel Fleury and the Chevr Duplessis who have had the honor to serve under the orders of your Excellency, are desirirous of being admitted to the Advantages which the Congress have allowed to those Officers, who not having an active employ in the Army by the new arrangement, are intitled to receive, after the peace, the Half pay, as well as those who are in immediate service. I have spoken...
16To George Washington from La Luzerne, 21 December 1780 (Washington Papers)
J’ai l’honneur de vous envoyer une lettre a M. le cher Henry Clinton que je vous prie de vouloir bien lui faire parvenir. J’ai l’honneur d’etre avec le plus sincere et le plus respectueux attachement Monsieur De Votre Excellence Le tres humble et trèes obeissant Serviteur. LS , DLC:GW . GW replied to La Luzerne from headquarters at New Windsor on 9 Jan. 1781: “I was duly honored with Your...
17To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 27 March 1781 (Washington Papers)
J’ai l’honneur d’envoyer à Votre Excellence un paquet ouvert pour M. le Cte de Rochambeau. Vous y trouverez copie d’une lettre que M’ecrit M. Destouches. Je suis peiné du manque de succès d’une expédition; qui, si elle eut reussi, nous auroit été doublement agréable par l’utilité dont elle auroit été à nos alliés et par l’honneur qui devoit en rejaillir sur les armes du Roi. Au reste il paroit...
18To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 7 May 1781 (Washington Papers)
J’ai l’honneur d’envoyer copie à Votre Excellence d’une lettre que j’écris à Mr le Chevalier Destouches. Je Vous prie de vouloir bien étre persuadé que je ne prens sur moi de proposer une expedition à ce Commandant que sur les instances pressantes des Etats envahis; mais si elle se trouvoit en contradiction avec les plans que Vous pouvés avoir formés ou Vos vues pour la campagne, je Vous prie...
19To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 16 May 1781 (Washington Papers)
Je prens la Liberté de vous adresser une Lettre pour Mr Destouches relative aux approvisionement de la colonie de S. Domingue. Je vous prie de vouloir bien la lui faire parvenir aussitot qu’il Sera possible. Je suis avec respect, Monsieur, de Votre Excellence le très humble et trés obeissant serviteur Les gazettes ci jointes contiennent quelques nouvelles venues par un batiment recement arrivé...
20To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 1 June 1781 (Washington Papers)
J’ai reçu la lettre que Votre Excellence m’a fait l’honneur de m’ecrire le 23. du mois passé et celle de M. le Cte de Rochambeau dont elle étoit accompagnée. J’attens avec une extreme impatience la nouvelle de l’arrivée de la division francoise devant New york et personne ne desire plus vivement que moi de la voir sous vos ordres immédiats. J’esperois fermement que vous feriez dans le cas de...
21To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 1 June 1781 (Washington Papers)
Le Ch evali er de la Luzerne présente ses respects à Son Excellence et la Supplie de lire la gazette cì-jointe qui donne la nouvelle de l’arrivée du Comte de Grasse à la Martìnique et la nouvelle d’une actìon dans laquelle nõtre flotte paroit avoir eu quelque avãntage. Il suplie Son Excellence après l’avoir lue de la faire passer de sa part à M. du Rochambeau. DLC : Papers of George Washington.
22To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 30 June 1781 (Washington Papers)
Le chr dela luzerne suplie le general Whasington de vouloir bien faire passer a mr le comte de rochambeau la lettre cy jointe, il a ainsi l’honneur de lui addresser un bultein qui lui est envoÿe par des personnes dignes de luÿ, il saisit avec empressement cette occasion de renouveller a son excellence les assurances de son respect. DLC : Papers of George Washington. The News brought by the...
23To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 24 August 1781 (Washington Papers)
J’ai l’honneur de Vous adresser trois lettres qui m’ont été remises pour le G énér al Duportail, Mrs de Laumoi et de Cambrai. Ces Officiers desirent infiniment d’être échangés et ils n’ont gueres de ressources pour y parvenir que les bontés de Votre Excellence. Je la supplie de considerer que leurs services dans les Etats du Sud pourroient être bien utiles dans les circonstances actuelles; les...
24To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 26 September 1781 (Washington Papers)
J’ai l’honneur d’envoyer à Votre Excellence copie d’une lettre que j’ai reçue de Mr le Gardeur de Tilly. Elle Contient toutes les nouvelles qui me Sont parvenues de ce coté. Je viens de lui envoyer un Exprès et j’ai beaucoup d’esperances que mes lettres le trouveront encore dans la Baye de Chesapeak. Je me suis abstenu de lui faire aucune requisition d’y séjourner et j’ai pensé que c’etoit à...
25To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 4 November 1781 (Washington Papers)
J’ai reçu la lettre que Vous m’avés fait l’honneur de m’ecrire le 29. du mois dernier et les papiers que M. le Comte de Grasse Vous avoit adressés pour que Vous eussiés la bonté de me les faire parvenir. Je Vous fais mes remerciemens de l’attention que Vous avés eue de me les envoyer par une occasion sure. On nous fait esperer votre arrivée prochaine ici, Monsieur. Je serai très heureux de...
26To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 18 April 1782 (Washington Papers)
M. le Comte de Beniowski m’a remis à mon retour ici un plan, qu’il auroit desiré soumettre à Vôtre Excellence pendant Vôtre sejour à Philadelphie, mais comme cet Officier m’etoit particulièrement recommandé par la Cour, il n’a pas voulu faire cette demarche avant mon arrivée. Il ne veut rien proposer au Congrès avant d’avoir pris Vos conseils et obtenu Votre approbation et c’est dans cette vue...
27To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 18 April 1782 (Washington Papers)
Je m’empresse à mon retour ici de Vous presenter les hommages respectueux que les principaux officiers de notre Armeé m’ont chargé de Vous offrir lorsque j’en aurois l’occasion. J’ai fait passer à Votre Excellence une Lettre dont Mr le Comte de Rochambeau m’avoit chargé. J’ai trouvé des Lettres de la Cour à mon arrivée ici; elles sont du mois de fevrier dr et n’annoncent aucune vue pacifique...
28To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 20 April 1782 (Washington Papers)
Je prie Votre Excellence de vouloir bien prendre lecture de la lettre ci jointe et de la faire passer sans aucun delay à M. de Quemy à Rhodeisland, vû qu’il est important que ce Commandant quitte cette station pour se rendre à la Chesapeacke le plutôt possible. J’ai trouvé dans mes Depêches quelques details importans relatifs aux finances de ce pays ci et aux arrangemens à prendre à cet égard....
29To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 22 April 1782 (Washington Papers)
Le Capitaine l’Enfant qui aura l’honneur de remettre cette Lettre à Votre Excellence est resté ici par complaisance pour moi quelques jours de plus qu’il ne comptoit. Sa presence me seroit très utile pour la construction d’une Salle que je fais faire afin de donner au Congrès et aux habitans de Philadelphie une fête pour celebrer la naissance de Mgr le Dauphin. S’il n’est point nécéssaire à...
30To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 17 May 1782 (Washington Papers)
Cette lettre n’a pour objet que d’informer Votre Excellence que j’ai reçu celle qu’elle m’a Fait l’honneur de m’ecrire le 28. du mois dernier. Je suis on ne peut pas plus reconnoissant de la Franchise avec laquelle vous avez bien voulu me fournir les éclaircissemens que j’avois pris la liberté de vous demander. Je vous prie d’etre bien persuadé que j’en ferai l’usage le plus convenable au...