1To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 4 June 1783 (Washington Papers)
Votre Excellence me permettrait-elle de lui presenter M. Gardner, Procureur Général de l’Isle de S. Christophe. M. le Marquis de Bouillé qui a conquis cette Isle m’en parle comme d’un homme infiniment attaché à Votre cause et qui lui a rendu personellement les plus grands services. Les Officiers Généraux qui ont commandé depuis cette epoque en font aussi les plus grands eloges; il est né dans...
2To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 25 May 1783 (Washington Papers)
J’ai reçu la lettre que Votre Excellence m’a fait l’honneur de m’ecrire le 13 de ce mois. Je suis bien sensible à l’invitation que Vous avés bien voulu me faire d’assister aux fêtes que Vous preparés à l’occasion de la paix. Je me feliciterai de pouvoir y être present et de partager la joye que Vous inspire cet heureux evenement. J’espere que rien ne s’opposera à ce que je jouisse de cette...
3To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 10 April 1783 (Washington Papers)
Je dois informer Votre Excellence que je viens de recevoir des instructions du Ministre qui en consequence de la paix portent que les detachemens du corps François actuellement ici seront renvoyés en France sans delai. Je vais prendre des mesures pour cette evacuation en cas que Vous ne trouviés aucune cause de la differer. J’attend incessament M. le Duc de Lauzun qui donnera les ordres...
4To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 30 March 1783 (Washington Papers)
They write me from New York that the french naval Prisoners at that place will shortly be sent to Dobbs ferry—I have to request your Excellency to give orders that they may be furnished with the Subsistence and other assistance their situation may require directing the persons who shall be charged with this business to keep exact accounts of the expence which I will take care to have repaid. I...
5To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 28 March 1783 (Washington Papers)
The Chevalier De la Luzerne presents his respectful compliments to his Excellency General Washington and begs the favour to order the enclosed Letter for Capt. Macarty to be forwarded to Portsmouth by the earliest opportunity. As the Duke de Lauzun will probably soon wait upon his Excellency at Camp he begs to Keep the enclosed letter to his direction till his arrival. DLC : Papers of George...
6To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 24 March 1783 (Washington Papers)
C’est avec la joye la plus vive et la plus sincere que j’ai l’honneur d’informer Votre Excellence de la conclusion de la paix. Elle couronne de la maniere la plus heureuse Vos travaux et les efforts des Etats unis. Vous partagerés surement la satisfaction complete que cet evenement me cause et je prends toute la part possible à celle que Vous eprouverés. Vous avés contribué d’une maniere si...
7To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 15 March 1783 (Washington Papers)
Vôtre Excéllence recevra sans doute des nouvelles directes de l’etat des affaires en Europe; j’ai pensé néanmoins qu’il pourroit être interéssant pour vous d’être informé de quelques détails que j’ai eu ordre de ne pas rendre publics, mais dont le Congrès aura également connoissance. Le Ministère anglois s’est haté de conclure un Traité eventuel de paix avec les Etats unis, et leur a accordé...
8To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 10 January 1783 (Washington Papers)
Sa Majesté a été informée des marques de joie que l’armée americaine a donnée à l’occasion de la naissance de Mgr le Dauphin. Elle a vu avec beaucoup de Satisfaction la part que Mrs les officiers et les Soldats americains ont prise à cet heureux évenement; Le Roy m’ordonne de vous témoigner sa Sensibilité à ce Sujet et me charge en même tems d’assurer l’armée americaine et le Général qui la...
9To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 10 January 1783 (Washington Papers)
His Majesty has been informed of the marks of Joy shewn by the American Army; on the birth of the Dauphin and it has given him great satisfaction to see the part which the American Officers and soldiers have taken in that happy event. The King has ordered me to make known to you his sensibility on this Occasion and has charged me to assure the American Army and the General who commands it—of...
10To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 8 January 1783 (Washington Papers)
J’ai recu la lettre dont Votre Excellence m’a honnoré et celle qui etoit destinée pour M. le Comte de Rochambeau à qui je l’envoye à Baltimore après l’avoir cachetée. Les pieus de canon ont été remises chés moi et je les garderai jusqu’à la paix suivant le desir de M. le Comte de Rochambeau. J’ai l’honneur d’être avec un respectueux attachement Monsieur, De Votre Excellence, le très humble et...
11To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 18 December 1782 (Washington Papers)
J’ai l’honneur d’envoyer à Votre Excellence une lettre que je la supplie de faire partir en toute diligence après l’avoir lue et cachetée. J’espere que l’arrivée de mes Depêches me permettra d’entrer dans plus de details. Il importe de recommander aux Exprès de la chaine de se tenir prets à porter les paquets que je crois pouvoir expedier incessament par un second courrier. J’ai l’honneur...
12To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 11 December 1782 (Washington Papers)
J’ai reçu la lettre que Vous m’avés fait l’honneur de m’ecrire le 3. de ce mois. Je prens la liberté de Vous adresser celle que j’ecris à M. le Mis de Vaudreuil. Elle contient mon opinion touchant la maniere de proteger efficacemt les cotes de ce Continent et d’en tirer des subsistances pour nos Isles. Je desire bien vivement qu’elle lui parvienne et je crois qu’on ne sauroit recommander trop...
13To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 2 December 1782 (Washington Papers)
The Minister of France presents his respectful Compliments to his Excellency General Washington and begs to order the enclosed letter for Count de Rochambeau to be delivered in his own hand on his arrival in Camp or wherever it may be done with Safety. DLC : Papers of George Washington.
14To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 30 November 1782 (Washington Papers)
The Minister of France presents his respectful compliments to his Excellency General Washington, and begs to be so kind as to order the inclosed letters to be forwarded as fast as possible. DLC : Papers of George Washington.
15To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 30 November 1782 (Washington Papers)
J’ai reçu les lettres dont Votre Excellence m’a honnoré le 13. le 19. et le 22. de ce mois. Je fais passer à M. le Comte de Vergennes celle que Vous m’avés addressée pour lui. Il me paroit d’après les raports qui viennent des Jerseys que les soins de la legislature et la vigilance du corps executif exités par Vous ont dejà produit d’heureux effects et que les subsistances arrivent à Newyorck...
16To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 14 November 1782 (Washington Papers)
J’ai reçu la lettre que Votre Excellence m’a fait l’honneur de m’ecrire le 6. de ce mois. Je Vous supplie de vouloir bien faire continuer le service dont Vous avés chargé M. le Gal Forman et les communications qui se font à notre Escadre par la chaine d’Exprès que Vous avés etablie jusqu’à ce que M. le Mis de Vaudreuil ait fait voile de Boston pour sa destination future. Je ne puis trop...
17To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 12 November 1782 (Washington Papers)
J’espère que vous ne trouverés pas mauvais que j’aie fait passer directement au Gal Carleton, les deux lettres dont j’ai L’honneur de vous envoyer Copie. M. de La Touche m’a ecrit qu’il etoit toujours detenu à Newyork et qu’il auroit probablement le tems de recevoir ma reponse si elle lui etoit rendue promptement, c’est ce qui m’a decidé à ecrire par la voie d’Elizabeth Town de preference à...
18To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 6 November 1782 (Washington Papers)
J’ai reçu dans le tems la lettre dont Votre Excellence m’a honnoré le 25. du mois dernier relativement au Capn Asgill; il me parvit qu’on peut compter sur les favorables dispositions du Congrès à son egard; mais il n’y a encore aucune resolution prise. Je ne puis douter que celle à laquelle on S’arretera ne soit favorable à cet Officier. J’ai vû avec bien du plaisir, Monsieur, une proclamation...
19To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 25 October 1782 (Washington Papers)
I have reced the Letter your Excelly did me the honor to write me the 18 Instant with the amount of expences incurred by the Expresses which formed the communication with the Marquis de Vaudreuil the Treasurer of our Army will pay to your Quarter Mr General the 537 Dollars he has been so kind as to advance for that purpose—I beg also that you would please to send me the amount of expences...
20To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 1 October 1782 (Washington Papers)
J’envoye à New york Mr Barbé qui a l’honneur d’être connu de Votre Excellence. Les principaux objets de son voyage sont quelques arrangements rélatifs aux prisonniers francois décédés à New york, et à des Espagnols qui y ont eté récement conduits. Je le charge aussi de voir Mr Le Chev. de la Touche à qui je desire de faire donner les consolations qui dépendent de moi. Je dois en même tems...
21To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 29 September 1782 (Washington Papers)
J’ai reçu la lettre que Votre Excellence m’a fait l’honneur de m’ecrire le 22 de ce mois et les nouvelles dont elle etoit accompagnée; je Vous prie d’en recevoir mes sinceres remerciemens. J’ai l’honneur de Vous addresser l’Extrait d’une reponse faite par ordre exprès du Roi le 21. Juin à M. Grenville. Je Vous prie de vouloir bien tenir cette communication secrette; tout ce que je puis y...
22To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 14 August 1782 (Washington Papers)
J’ai l’honneur de Vous envoyer une lettre que je Vous prie de vouloir bien faire passer à Boston par la premiere occasion prompte qui se presentera. Elle en contient une pour M. le Mis de Vaudreuil dont je prie Votre Excellence de vouloir bien prendre lecture, après quoi Vous voudrés bien la faire cacheter. S’il ne se presente aucune occasion prochaine pour Boston je Vous supplie de vouloir...
23To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 5 August 1782 (Washington Papers)
Cette lettre Vous fera remise par M. de Choisy qui entrera avec Vous dans les details relatifs à son voyage au Nord. Je m’adresse en toute liberté à Votre Excellence pour un service que personne n’est plus à portée qu’Elle de nous rendre et qui est de la plus grande importance pour l’armée navale, commandée par M. le Mis de Vaudreuil. Il n’est pas douteux qu’il n’arrive de grandes forces...
24To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 8 July 1782 (Washington Papers)
Vous recevrés par M. de Vauban une lettre de M. le Comte de Rochambeau. Il informe Votre Excellence qu’il sera ici vers le 13, ou le 14 de ce mois. J’éspere avoir l’honneur de Vous y voir pour le 15 au plutard et je me felicite de ce que les affaires concourent à Vous amener ici précisement à l’epoque où je celebre la naissance du Dauphin. Votre presence et celle de Madame Washington rendront...
25To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 3 July 1782 (Washington Papers)
J’ai reçu hier une lettre de M. le Cte de Rochambeau en date du 24. du mois dernier. Il m’apprend qu’il venoit de prendre la Resolution de se mettre en marche le 27. pour S’avancer vers le haut de la Baye. Il y sera à portée de prendre les mesures que vouz jugerez àpropos aussitot que nous aurons reçu des nouvelles d’Europe. Je desire que je fasse part moi meme a Votre Excellence de cette...
26To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 28 June 1782 (Washington Papers)
J’ai reçu la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire le 24 de ce mois et celle qui y étoit jointe pour M. le Cte de Rochambeau, dont vous avez la bonté de me donner Communication. Je lui fais passer l’original par un exprès sur avec une autre lettre que je lui écris moi-même et dont j’ai l’honneur de vous envoyer la Copie. Nous n’avons absolument aucune nouvelle. Je Suis avec le plus...
27To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 20 June 1782 (Washington Papers)
Some Letters I have received from Cap. François induce me to believe that the Marquis de Vaudreuil will come upon these coasts with the whole fleet of the King in the latter End of July or in the course of next August. I conjecture that Rhode island or Boston will be their destination and that they will remain there during the hurrican Season. It is impossible for me to determine whether the...
28To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 14 June 1782 (Washington Papers)
J’ai l’honneur d’envoyer à Votre Excellence Copie d’une lettre que je viens d’ecrire à M. le Cte de Rochambeau et un paquet que Ce général m’a fait parvenir à votre adresse. Je suis avec le plus respectueux et le plus sincere attachement Monsieur De Votre Excellence Le três humble et três Obeissant Serviteur I have the honor to transmit your Excellency Copy of a Letter I have just written...
29To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 10 June 1782 (Washington Papers)
J’ai reçu la lettre que Votre Excellence m’a fait l’honneur de m’ecrire le 5. de ce mois. Je vous prie de permettre que je fasse parvenir par vous à l’armée Americaine ma reponse à l’adresse que vous avez bien voulu m’envoyer. Les Sentimens qu’elle contient ne peuvent qu’etre infiniment agréables à S.M. Je m’estime heureux d’etre chargé de lui faire parvenir ces temoignages du respect et de...
30To George Washington from Anne-César, chevalier de La Luzerne, 10 June 1782 (Washington Papers)
Je transmettrai à S.M. l’adresse que vous avez bien voulu me faire parvenir au sujet de la naissance d’un heritier de la Couronne. Elle apprendra avec beaucoup de satisfaction la joye que cet événement vous a inspirée et elle Verra avec plaisir que cette même armée qui a donné tant de preuves de courage et de Patriotisme, avec laquelle Ses troupes ont combattu un ennemi commun, dans un concert...