1Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 18 August 1816 (Jefferson Papers)
Il m’a paru que je ne pouvais faire aucun meilleur usage de votre Lettre relative à M r de Tracy que de lui en envoyer copie. C’est ce que j’ai fait. Quant à la partie de Son ouvrage qui n’êtait pas encore traduite, qui ne l’a pas bien êté par la Personne à qui M r Duane en a remis le travail, et que vous avez ou retraduite ou corrigée, je Suis assez d’avis que vous la donniez à imprimer à M r...
2Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 12 May 1816 (Jefferson Papers)
J’ai reçu avec une extrême reconnaissance votre lettre de Poplar-Forest . Ne croyez pas que j’aie la plus legere intention d’appliquer aux Etats-Unis aucune des idées que je devais employer pour la République Française ; et que je crois bonnes à proposer à des Républiques naissantes, qui n’ont encore rien d’arrêté, Sont dans un Etat de matiere premiere , et ont demandé mon avis pour en Sortir....
3Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 31 March 1816 (Jefferson Papers)
J’ai l’honneur de vous renvoyer mon petit Evangile à l’usage des Républiques espagnoles , que je vous avais porté il y a quatre mois. J’ai eu dieu merci, et j’aurai encore plusieurs exemplaires à en donner: et je n’ai qu’un Seul Secrétaire. de plus, j’ai un grand défaut : pressé par l’âge et par les circonstances, je m’engage à plusieurs travaux à la fois. Je Sais que ce n’est point une bonne...
4Enclosure: Pierre Samuel Du Pont de Nemours’s Notes on the Encouragement of American Manufactures, [ca. 31 March 1816] (Jefferson Papers)
Observations Sommaires Sur l’utilité des Encouragemens à donner aux Manufactures Américaines Pour juger quels sont les intérêts que l’on recommande au Congrès , en l’exhortant à donner un grand appui aux Manufactures Américaines, il faut s’être occupé de la Science des Valeurs , et considérer de quoi elles sont composées. La Valeur des Marchandises manufacturées est formée de l’Addition de...
5Enclosure: Contemporary Translation of Pierre Samuel Du Pont de Nemour’s Notes on the Encouragement of American … (Jefferson Papers)
SUMMARY OBSERVATIONS, on the advantages of giving encouragement to american manufactures . In order to judge what are the interests which we recommend to congress, when we beg them to afford an effectua l support to American manufactures, it is necessary to have studied the science of values , and to consider of what these are composed. The value of manufactured goods is made up of several...
6To James Madison from Pierre Samuel Du Pont de Nemours, 18 January 1816 (Madison Papers)
J’ai l’honneur d’envoyer à Votre Excellence un petit Mémoire Sur la Question qui occupe actuellement le Congrès relativement aux Manufactures. Je tâcherai d’engager Mr. Patterson, ou Mr. Guillemer, ou Mr Duane à le traduire en Anglais. Dans l’un des deux premiers cas, je le ferais imprimer. Dans l’autre, il Serait naturellement placé au Journal du Traducteur. Je fais très peu de progrès dans...
7To James Madison from Pierre Samuel Du Pont de Nemours, 28 December 1815 (Madison Papers)
J’ai à vous remercier avec la plus vive reconnaissance de la bonté, pleine de graces, avec laquelle Votre Excellence a bien voulu admettre mon Petit-Fils dans le Corps des Midshipmen. J’ose vous répondre qu’il portera dans Son Service un noble Zêle et une grand application. J’ai appris à ces Jeunes Gens là qu’il fallait compter le travail, la fatigue, le péril et la vie pour rien; l’utilité...
8Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 20 December 1815 (Jefferson Papers)
vous aurez compris à quel point, malgré les bontés dont Madame votre Fille nous a comblés, j’ai regretté de ne vous avoir pas vu dans votre Palais de Mounticello. Si vous y avez lu le mémoire pour les Républiques Equinoxiales, je vous Serais obligé de me le renvoyer, ou directement Si votre franchise de ports de lettre S’étend à ce pouvoir, ou par l’intermédiaire Soit de Monsieur le Président...
9To James Madison from Pierre Samuel Du Pont de Nemours, 19 December 1815 (Madison Papers)
J’ai l’honneur d’envoyer à Votre Excellence la Table dont j’ai eu celui de lui parler hier, et que je croyais bien avoir offert aux bontés que vous m’avez témoignées dès mon premier Voyage. Votre Excellence rend justice à mon profond respect. Permettez moi de présenter aussi mes respects à Madame. Has the honor to send to JM the table, which Du Pont de Nemours had the honor to speak to JM...
10Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 7 December 1815 (Jefferson Papers)
je viens de passer trois jours dans votre Maison , comblé des bontés de Madame Randolph , et du plaisir de voir vos grandes et Belles Petites Filles ainsi que la toute charmante très petite Fille . Corréa dit qu’il faut absolument que je parte, Si je ne veux pas être arrêté par la rigueur de l’Hyver, et forcé de vous importuner de moi pendant trois mois. Il est parti lui même avant-hier. Je...
11To James Madison from Pierre Samuel Du Pont de Nemours, 25 July 1815 (Madison Papers)
Je comptais partir aujourd’hui pour aller rendre mes devoirs à Votre Excellence. Quoique je me croie bien rétabli d’une indisposition qui m’a tourmenté pendant quelques Semaines, mes Enfans ont craint que la grande chaleur que j’éprouverais a Baltimore, et dans la route de Baltimore à Washington, me causât une rechute; et ils m’ont engagé a remettre mon Voyage au mois d’Octobre, en me disant...
12Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 24 July 1815 (Jefferson Papers)
Nous devions partir demain le bon Corréa et moi pour vous voir à Mounticello . Nous n’avons pu être plus tot prêts l’un et l’autre. Mais comme il fallait passer à Washington , et nous y arrêter un peu, nous avons craint que le moindre accident arrivé en route ne nous retardât, et ne nous fit nous présenter à votre Porte qu’après votre départ que vous nous avez annoncé pour le 6 august, ou Si...
13Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 26 May 1815 (Jefferson Papers)
J’avais compté vous porter moi même la nouvelle de mon arrivée en Amérique . Mais vos Journaux Sont des indiscrets, et je Suis resté chez mes Enfans, entouré de mes Petits-Enfans, plus longtems que je ne l’avais projetté. L’Espoir de trouver à Mounticello un Frere en Economie politique, un Maitre en Philosophie, est fortement entré dans le choix de ma retraite, Si c’est une Retraite. Je ne...
14To James Madison from Pierre Samuel Du Pont de Nemours, [ca. 1] May 1815 (Madison Papers)
C’est à la bienveillance dont vous m’avez toujours honoré que je dois d’avoir pu apporter mon corps et le peu que j’ai d’intelligence au Service de ma Seconde Patrie, à l’instant même où ils ont cessé d’être utiles à la premiére. Mr. Crawford m’a chargé d’un paquet pour Mr Munroe, votre digne Secretaire d’Etat, et m’a donné un Passeport, comme à un Porteur de Dépêches de votre Gouvernement. Je...
15To James Madison from Pierre Samuel DuPont de Nemours, 27 December 1814 (Madison Papers)
J’interromps et abandonne une Lettre assez longue que j’avais l’honneur de vous écrire, dont le principal objet êtait de proposer à Votre Excellence quelques vues militaires pour votre Guerre défensive dans la campagne de 1815. Un moyen de faire armure avec le Simple vêtement. Un autre de rendre vos Bataillons d’Infanterie plus redoutables, en vous passant pour le troisième rang des fusils qui...
16To James Madison from Pierre Samuel DuPont de Nemours, [23 October] 1813 (Madison Papers)
Je profite des bontés de Votre Excellence, en Vous priant de permettre que Monsieur Crawford continue, comme voulait bien le faire Monsieur Barlow, d’insérer mes lettres à mes Enfans dans les Paquets qui vous Sont adressés, ou à Monsieur le Secretaire d’Etat Munroe. Je Suis extrêmement reconnaissant de la bienveillance avec laquelle vous et lui les faites parvenir à ces jeunes gens, qui me...
Je rends mille graces à votre excellence de la continuation de ses bontés pour moi et pour mes enfans. Elles sont l’unique moyen que j’ai pour leur donner de nos nouvelles, recevoir des leurs; et savoir, ce dont je ne doute pas qu’ils ne cessent point de les meriter par leur Zêle et leurs travaux pour votre service et celui de cette seconde Patrie que j’ai eu le bonheur de leur donner. J’ai...
18Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 8 September 1813 (Jefferson Papers)
J’ai l’honneur de vous envoyer imprimé l’ouvrage dont je vous ai l’obligation, car c’est vous qui m’y avez fait Songer. Il a Subi plusieurs corrections pour le rendre plus digne de vous et de votre Patrie. Je vous demande en retour, avec les plus vives instances, un exemplaire de votre excellent Commentaire Sur Montesquieu . J’en avais commencé la traduction, et je ne Saurais l’achever par ce...
19To James Madison from Pierre Samuel DuPont de Nemours, 30 April 1813 (Madison Papers)
Aucun naturel Américain n’a pris plus d’interêt et de part à la Ré-Election de Votre Excellence que le demi Américain duPont de Nemours. La durée de votre vertueuse et courageuse Administration me parait extrêmement nécessaire à ma Seconde Patrie. Ce n’est pas dans les circonstances difficiles qu’il convient aux bons Citoyens de changer les Chefs de leur Gouvernement, ni aux Gens de bien qui...
20To James Madison from Pierre Samuel DuPont de Nemours, 10 February 1813 (Madison Papers)
Mr. Doolitle porte je crois à Votre Excellence quelques papiers de votre légation. J’ai bien du regret d’être dans le cas d’y joindre une notice Sur la vie de Mr. Barlow. Cet Homme Si distingué est mort en revenant de Wilna; et c’est une grande perte, car nul n’êtait plus propre à Servir les deux Nations. Je félicite la vôtre Sur votre Re-Election. Vous aimez la Liberté, vous désirez la paix...
21Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 10 February 1813 (Jefferson Papers)
Je pleure avec vous l’excellent Barlow . Je vous envoie quelques lignes que j’ai jettées à son sujet sur le papier, avec le secours d’un Allemand très estimable et déjà célebre qui savait mieux que moi les premières circonstances de sa vie Cet Allemand ne veut pas être connu. J’ai rayé les dernieres lettres de son nom. C’est lui qui a fait l’Extrait de la Columbiade. Barlow était comme vous un...
22Enclosure: Obituary Notice for Joel Barlow by Konrad E. Oelsner and Pierre Samuel Du Pont de Nemours, [before 10 … (Jefferson Papers)
Notice Sur M r Barlow Ministre Plénipotentiaire des Etats-Unis d’Amérique aupres de Sa Majeste L’Empereur & Roi à la cour de France . _________ Les Amis du Genre humain doivent sur les deux Continens pleurer M. Barlow . Il naquit en 1757 à Reading , dans la Province, aujourd’hui
23Enclosure: Contemporary Translation of Obituary Notice for Joel Barlow by Konrad E. Oelsner and Pierre Samuel Du Pont de … (Jefferson Papers)
ENQUIRER-OFFICE, October 29, 1813. The following Biographical Notice of our late Minister, Mr. Barlow , was prepared for some of the public papers of Europe , & has been forwarded to a distinguished citizen of this country by one of its authors. TRANSLATED FROM THE FRENCH FOR THE ENQUIRER. Biographical notice of Mr. Barlow , minister plenipotentiary from the United States of America to the...
5 July 1812. Expresses gratitude for the opportunity to send the enclosed letters to his children with the U.S. minister’s dispatches to JM, since only diplomatic correspondence is sure to reach its destination. Hopes for JM’s continued interest in his sons, who are good and useful men. Intends to join his sons in the U.S. as soon as possible. Tr ( DeGH ). 1 p. In French.
25Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 17 May 1812 (Jefferson Papers)
Je continue de lire votre livre avec un extrême plaisir; et bien plus lentement néanmoins que je ne le voudrais, parce que la nécessité de pourvoir chaque jour aux secours qui devront être donnés à au moins cent milles hommes femmes et enfans, absorbe mon tems et mes forces. Si j’avais un commentaire à faire sur cet excellent Ouvrage, il ressemblerait beaucoup à celui que Voltaire disait...
26Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 14 April 1812 (Jefferson Papers)
Je continue avec délices la lecture de votre admirable Ouvrage; et j’y ai trouvé dans le livre onzieme la raison qui vous a empêché d’exprimer au treizieme une conclusion. L’Impôt territorial, ou pour mieux parler, la Constitution domaniale à partage de Revenus , êtant, comme vous me l’avez marqué il y a quelque tems, repoussée par l’opinion de vos Etats du Nord, qui cependant sont sur tous...
27Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 25 January 1812 (Jefferson Papers)
un livre de la plus haute importance m’a êté prêté par M r Warden ; et je voudrais bien qu’il m’eut êté donné de votre part . Ce Sont les Commentaires Sur Montesquieu . Un autre Américain m’a dit qu’on croyait aux
28To James Madison from Pierre Samuel DuPont de Nemours, 20 January 1812 (Madison Papers)
J’ai reçu votre Lettre avec une extrême Reconnaissance. Le Suffrage d’un Homme d’Etat tel que vous est une grande récompense et un puissant encouragement pour un Philosophe appliqué à l’étude des droits, des devoirs, de l’interêt des Gouvernans et des Gouvernés qui, Sous les bonnes constitutions, Sont toujours inséparables. Lors de mon retour en Amérique, vos lumieres m’aideront à rendre mon...
29Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 20 December 1811 (Jefferson Papers)
J’ai eu l’honneur de vous adresser ces jours derniers une Lettre assez étendue que M r Barlow veut bien vous envoyer par la Frégate des Etats-Unis La Constitution . J’apprends aujourd’hui que cette même Frégate portera en Amérique M r de Correa de Serra
30Pierre Samuel Du Pont de Nemours to Thomas Jefferson, 12 December 1811 (Jefferson Papers)
J’ai reçu par M r Barlow , et avec bien de la reconnaissance, votre Lettre du 15 avril . Un Homme comme vous peut être retiré des Places, jamais des affaires. Vous êtes un Magistrat du Genre-humain. Tant mieux Si l’établissement des Manufactures dans votre Pays ne vous oblige pas de changer le Systême de vos Finances aussi promptement que l’on paraissait avoir lieu de le craindre. Mais le cas...