Thomas Jefferson Papers
Documents filtered by: Author="Dufief, Nicolas Gouin" AND Recipient="Jefferson, Thomas" AND Period="Jefferson Presidency"
sorted by: date (ascending)
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-45-02-0320

To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 6 January 1805

From Nicolas Gouin Dufief

à Philadelphie ce 6 de Janvier 1804 [i.e. 1805]

Monsieur,

Je prends la liberté de vous envoyer le mémoire de ce qu’il m’est dû—Quoique j’aie renoncé au Commerce de la librairie pour m’occuper plus particulièrement d’enseignement & de Littérature, j’ai cependant conservé des relations avec les principaux libraires de France, ainsi il m’est toujours facile de faire venir promptement les ouvrages qui me sont demandés

Je suis trop convaincu du plaisir que vous fait la réussite de toute entreprise favorable aux progrès de l’education, pour ne pas vous annoncer avec empressement que la nouvelle methode d’enseigner les langues, malgré les obstacles que des nombreux préjugés ont suscités, commence à triompher à Philadelphie, non pas par des argumens sans réplique, (car malheureusement la raison n’a presque jamais aucune prise sur les préjugés) mais par des succès étonnans. Vous qui connaissez si bien la puissance de la faculté morale bien dirigée, vous ne serez point surpris d’apprendre que, dans 45 jours, j’ai réussi à enseigner à plusieurs jeunes gens assez de français pour exprimer toutes leurs idées de vive voix & par écrit, ce qui suppose déjà une connaissance très étendue de la langue,—& pour ne pas passer pour un charlatan dans l’esprit de ceux qui m’entendent raconter les prodiges de la nouvelle méthode, j’ai invité par la voie des papiers publics, les citoyens que la chose peut interesser à venir s’assurer que je n’éxagère point—

C’est en réfléchissant sur les langues que les plus belles decouvertes en métaphisique ont été faites, & la chimie en a profité pour s’elever à une hauteur étonnante

J’ai commencé une révolution salutaire dans la plus importante de toutes les sciences puisqu’elle sert de fondement à l’education; & j’espère qu’on parviendra peu à peu à introduire les mêmes changemens dans toutes les autres par l’application de la méthode analytique. Les principes que j’ai developpés dans mon ouvrage ont fait réfléchir plusieurs bons esprits, & il vient de s’ouvrir, au grand scandale de l’ancienne école, une école anglaise, où il n’entrera de Grammaire que lorsque les élèves auront acquis par la lecture & l’usage une Connaissance assez approfondie de leur lange pour en Comprendre les principes abstraits—Dans une seconde edition de mon Ouvrage qui aura bientôt lieu, suivant toutes les apparences, je combattrai par de nouveaux raisonnemens, & de nouvelles autorités l’absurdité des principes de l’ancienne école—Le Dr Rush que la lecture de mon ouvrage a rendu mon ami, m’a proposé d’écrire une lettre en faveur de la Nouvelle Doctrine, pour paraître dans la seconde édition—Comme son nom fait autorité j’ai accepté sa proposition avec le plus vif entousiasme. On ne saurait rassembler trop de forces pour écraser l’infame comme le disait Voltaire énergiquement—

Je suis avec un respect infini Votre très dévoué serviteur

N. G. Dufief

Editors’ Translation

Philadelphia, 6 Jan. 1805

Sir,

I take the liberty of sending you an invoice. Although I have given up bookselling to devote myself to teaching and literature, I have maintained relations with the principal French booksellers so I can always have books shipped promptly upon request.

Knowing only too well the pleasure you take in all successful educational endeavors, I cannot refrain from telling you immediately that the new method for teaching languages is beginning to triumph in Philadelphia, despite the obstacles created by numerous prejudices against it. The prejudices were not overcome by irrefutable arguments (for reason almost never conquers prejudice, unfortunately) but by the spectacular success of the method. You who understand so well the power of a well-guided moral faculty will not be surprised to learn that in 45 days I succeeded in teaching several young people enough French to express all their ideas orally and in writing, which presupposes a broad grasp of the language. Lest I appear to be a charlatan to those who hear me relate the miracles of the new method, I extended an open invitation through the newspapers to all interested citizens to come and see that I was not exaggerating.

The best metaphysical discoveries have been made while reflecting on language. Chemistry has also been able to rise in this way to stunning heights.

I have begun a valuable revolution in the most important of all the sciences, as they are the foundation of education. I hope these same changes can gradually be introduced to all the other disciplines by introduction of the analytic method. The principles I have developed in my work have inspired several wise thinkers, and an English school has just opened, shocking the old school. Grammar is not introduced until students have learned enough of the language through reading and speaking to be able to understand its abstract principles. In a second edition of my work, which is due soon, I will undoubtedly bring new arguments and experts to combat the absurdity of the traditional methods. Dr. Rush, who became a friend after reading my work, offered to write a letter for the second edition, praising the new doctrine. Given the prestige of his name, I accepted his offer with the greatest enthusiasm. We cannot assemble too many forces to crush infamy, as Voltaire energetically put it.

With infinite respect I am your very devoted servant.

N. G. Dufief

RC (DLC); misdated; endorsed by TJ as a letter of 6 Jan. 1805 received 8 Jan. and so recorded in SJL. Enclosure: invoice for two copies of the New Testament in Greek and Latin, two copies of the New Testament in English, and six copies of Nature Displayed, for a total of $36.50 (MS in same, TJ Papers, 146:25392; undated, in a clerk’s hand, signed by Dufief; at head of text: “Ths. Jefferson, President des Etats Unis: Doit à N. G. Dufief”); see Dufief to TJ, 3 Feb.

Dufief, who had written to TJ previously about his new method (nouvelle methode) for teaching languages, advertised his school and plan of instruction in Philadelphia newspapers (Philadelphia United States’ Gazette, 20 Nov. 1804; Aurora, 5 Jan.; Vol. 38:647-51; Vol. 39:9-10).

écraser l’infame: in 1759, Voltaire began to use this expression, often referring to abuses of the clergy and royalty, and sometimes adopted it as his signature in correspondence (Will and Ariel Durant, The Age of Voltaire [New York, 1965], 738; M. Lepan, Vie politique, littéraire et morale de Voltaire, 4th ed. [Paris, 1824], 422).

Index Entries