To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief , 23 February 1803
From Nicolas Gouin Dufief
23 février. 1803
Monsieur.
Je me suis acquitte Vendredi dernier, de votre Commission à l’égard du Colonel Monroe—J’aurais bien voulu pouvoir accompagner d’une lettre le présent flatteur que vous faites à Mr Volney, mais le départ précipité du Colonel, qui n’a resté qu’une heure à Philadelphie, m’a empêché de remplir ce désir de mon Cœur—J’ai ajouté les sermons du Racine de la Chaire française à vos autres livres—Le tout vous sera adressé cette semaine, par eau—J’aurai l’honneur de vous écrire à ce sujet
Je suis avec les Sentimens les plus inébranlables d’estime et de respect, Votre très humble Serviteur
N. G. Dufief
Editors’ Translation
23 Feb. 1803
Sir,
Last Friday I fulfilled your errand regarding Colonel Monroe. I would have liked to enclose a letter with the generous gift you are sending Mr. Volney, but the hasty departure of the colonel, who stayed in Philadelphia for only an hour, prevented me from accomplishing this heart-felt wish. I added the sermons of the Racine of the French pulpit to your other books. They will all be sent to you this week, by ship. I will have the honor of writing to you about this.
With deepest feelings of respect and admiration, I am your very humble servant.
N. G. Dufief
RC (DLC); at foot of text: “Le Président des Etats-Unis”; endorsed by TJ as received 27 Feb. and so recorded in SJL.
racine de la chaire française: Jean Baptiste Massillon was known as the Racine of the pulpit for the style of his sermons (Oeuvres complètes de Massillon, évêque de Clermont, 14 vols. [Paris, 1829], 14:xvi, 156).