Je suis bien fâché de n’avoir point parmi mes livres celui dans lequel, Dumourier, donne si militairement sur les Oreilles, au Calottin Barruel, de tous les Aboyeurs contre les philosophes morts ou vivans, les plus sot & le plus fanatique—Je vais faire une recherche active pour vous le procurer en Français & J’espére réussir, s’il est en Philadelphie—

Je deteste comme vous les traductions des bons ouvrages, que l’on peut lire dans la langue Originale—Les pensées des Ecrivains de Génie, ne sont pas ordinairement faciles à traduire; pour les bien rendre, il faudrait avoir un génie presque égal à celui qui les a conçues, & une conformité de goût qui se rencontre rarement, le domaine des Sciences étant si immense—

Une autre circonstance restreindra toujours à un petit nombre les excellens originaux bien traduits; c’est que les hommes les plus capables de réussir dans une entreprise aussi difficile ont communément une grande répugnance à le faire; continuellement occupés de leurs propres idées, ils ne sont gueres bons à suivre lentement & peniblement celles des autres, pour les exprimer avec la fidélité scrupuleuse qu’on exige dans un Traducteur—

Les ennemis le plus violens de Dumourier, ne sauraient lui refuser beaucoup de Génie—Sa maniére Brusque & vive d’arriver a une conclusion, à un résultat quelquefois inattendu, & ses vues politiques souvent profondes doivent rendre ses ouvrages infiniment interessans à ceux qui savent les apprécier—

Recevez de Nouveau mes remercimens pour votre lettre du 15. de ce mois, & agreez l’assurance de ma respectueuse Estime