Thomas Jefferson Papers
Documents filtered by: Period="Jefferson Presidency"
sorted by: relevance

To Thomas Jefferson from Jean Marie de Bordes, 15 March 1807

Philadelphie, le 15. Mars, 1807.

Monsieur le Président

Je viens de traduire de l’Anglais en Français un petit traité de morale trop bien connu de votre Excellence, pour me permettre de lui en faire l’éloge; c’est l’Economie de la vie humaine, par Robert Dodsley. Cet ouvrage manquait à ma patrie, j’ai cru devoir lui en faire le présent: en publiant de plus l’original à côté de ma traduction, j’ai tâché de favoriser le goût de ceux qui, partisans de la langue Anglaise ou française, veulent l’étudier dans des ouvrages agréables, débarrassés de l’épineux fatras des grammaires.

Je prends la liberté d’adresser à votre Excellence une copie de mon prospectus, jointe à une lettre aux Maçons des différens Oriens des Etats-Unis. Je me flatte qui l’ami des lettres & de la saine morale, le protecteur de tous les infortunés qui viennent chercher dans ses Etats un abri contre la persécution & le malheur, ne s’offensera pas de la hardiesse de cette démarche: plein de confiance en la grandeur de son caractère, j’ose même espérer qu’il ne dédaignera pas d’ajouter son glorieux nom à celui de mes souscripteurs, &, par cet honneur fait à mon ouvrage, d’exciter la même générosité dans tous ceux qui, attirés par ses vertus bienfaisantes, s’efforcent d’en imiter l’exemple.

Je suis avec respect, Monsieur le Président, De votre Excellence, Le très-humble & très-obéissant Serviteur,

de Bordes, Arch-Street No 133.

DLC: Papers of Thomas Jefferson.

Index Entries