To Thomas Jefferson from Madame de Lafayette, 26 [August 1786]
From Madame de Lafayette
Chaville ce Samedy 26 [Aug. 1786]
J’ai donné a Mde. De tessé, monsieur, Lesperance de voir un de ces jours, mademoiselle votre fille a Chaville, et cette esperance Lui fait un extrême plaisir. Elle m’a charge de vous Le dire, et en même tems de vous demander que ce soit mardy prochain, parcequ’elle doit aller voir dans Laprès midy jouer Les eaux du Parc de Versailles, ce qui se voit rarement, et est veritablement un très beau Spectacle. Si vous êtes obligé ce jour La d’aller Le matin a Versailles, je vous demanderois La permission damener ici Mademoiselle votre fille, en même tems que La mienne, car je retourne a Paris Lundy; nous reviendrions a Châville, Le mardy matin, vous nous y rejoindriés, de Versailles pour diner, et nous irions Laprès midy tous ensemble voir jouer Les eaux. Lexecution de ce projet, me combleroit de joye, et vous seriés bien bon et bien aimable, de Lapprouver, et dobtenir Le consentement de mademoiselle Jefferson. Toutes Les occasions de La voir me sont precieuses, votre amitié pour Mr. De La fayette, me donne quelques droits a Lui demander La Sienne, et je ne negligerai Surement pas de Les reclamer. Receves je vous en supplie, monsieur, Mille complimens de Mde. De tesse, et agrées Lassurance, de tous Les sentimens avec Lesquels j’ai lhonneur detre, votre tres humble et très obeissante servante
Noailles de la Fayette
RC (NNP); endorsed. The month and year are established on the basis of internal evidence: all save two of the nine instances in which the 26th fell on a Saturday while TJ was in France may be ruled out because of the season, because of TJ’s absence from Paris, or because of other circumstances (e.g. 26 Sep. 1789 when he departed for America). Of these two—Aug. 1786 and July 1788—the former is much the more probable because Lafayette was then at Luneville, TJ was under no particular pressure of business, and Lafayette’s relations with the court were never more friendly (Gottschalk, Lafayette 1783–89, 270–3). Not recorded in SJL.