31To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 24 March 1789 (Jefferson Papers)
Des deux raisons qui m’avoient privé des Lettres de V.E. cet hiver, l’une, la maladie de votre chere famille, m’a autant affligéque l’autre, l’approbation implicite de mes insertions dans la Gazette de Leide, a dû me flatter. J’espere que tout se porte bien maintenant avec V.E. Mr. Luzac a encore quelques Lettres de moi à publier, mais le Public, qu’il doit contenter, veut les plaies et les...
32To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 16 September 1788 (Jefferson Papers)
La Lecture que Votre Excellence fera de la Dépeche ci-jointe pour le Congrès, ne me laisse rien à ajouter, sinon le desir de savoir, lorsque V. E. voudra bien m’en accuser la réception, son sentiment personnel du tout, dont je fais le plus grand cas, suite naturelle du vrai et sincere respect avec lequel je suis De Votre Excellence Le très-humble & très-obéissant servitr, RC ( DLC ). FC (Dumas...
33To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 10 July 1787 (Jefferson Papers)
En réponse à la Lettre dont Votre Excellence m’a favorisé en date du 14e. Juin dernier, l’Extrait ci-joint fera connoître à Votre Excellence la démarche que j’ai dû faire aujourd’hui en conséquence auprès de Mr. Adams. Il me paroît nécessaire que Votre Excellence veuille bien lui confirmer de son côté promptement, ce que je lui mande de l’incertitude où Votre Excellence est, que la Caisse de...
34To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 8 June 1787 (Jefferson Papers)
Le soussigné croit devoir adresser l’incluse directement au Département militaire des Et. Unis, sans en embarrasser celui des affaires Etrangeres, et ajouter seulement ici, pour que S. E. Mr. Jefferson sache de quoi il s’agit, que l’on m’apprend que Mr. Fred. Werneck, Capitaine Prussien, s’étoit rendu en 1776 en Amérique, et y avoit débuté par servir les Et. Unis comme Ingénieur volontaire;...
35To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 3 March 1789 (Jefferson Papers)
Connoissant, comme je le fais, la ponctualité de Votre Excellence à répondre aux Lettres, et ses bontés pour moi, je ne suis pas sans inquiétude sur le sort de celles du 11e. Dec. et 23 Janv. que j’ai eu l’honneur de Lui écrire, et de leurs incluses pour le Congrès. Je languis pareillement d’apprendre que Votre Excellence jouit avec ses chers Enfans d’une parfaite santé. Enfin, depuis...
36To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 27 April 1786 (Jefferson Papers)
La lecture que Votre Excellence fera de l’incluse, me dispense d’entrer ici dans des détails, auxquels je n’ai à ajouter que le desir d’apprendre votre retour à Paris en parfaite santé, et les assurances du vrai et grand respect avec lequel je suis De Votre Excellence Le très-humble & très-obéissant serviteur, P.S. J’ai, Monsieur, une Confidence à Vous faire de la dernière délicatesse et...
37To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 29 September 1787 (Jefferson Papers)
The Hague, 29 Sep. 1787 . An express for France, departing at this moment, permits him only to ask that the enclosed be added to his first dispatch to Congress; TJ knows his sad state; is very unhappy. RC ( DLC ); 2 p.; in French; endorsed. Recorded in SJL as received 3 Oct. 1787. For the enclosure, see note to Dumas to TJ, under 28 Sep. 1787 .
38To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 14 March 1788 (Jefferson Papers)
J’espere que l’incluse, reçue en ce moment, 4 h. après midi, vous portera de bonnes nouvelles de la santé de Madle. Jefferson, comme j’aime à supposer que la précédente que j’ai eu l’honneur de vous acheminer mardi passé, vous en aura appris de bonnes aussi. J’ai eu enfin la satisfaction d’être assuré positivement, et de très-bonne part, que l’on s’en est tenu ici à la mauvaise humeur...
39To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 22 November 1787 (Jefferson Papers)
The Hague, 22 Nov. 1787 . Reminds TJ of the suggestion he made in his letter of 23 Oct. that he be sent to Brussels to negotiate a treaty of amity and commerce with the emperor; has just received information from a reliable source which leaves no doubt of the success of the mission; suggests that he be given a letter to the governor affirming that it is TJ’s wish, “fondé sur la connoissance...
40To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 27 February 1786 (Jefferson Papers)
Je profite d’une bonne occasion qui se présente pour faire parvenir à Votre Excellence la présente, avec les incluses pour Mrs. Jay et Van Berckel. Après avoir lu la premiere, Elle voudra bien avoir la bonté de la fermer et acheminer avec l’autre. Mr. le Rhingrave de Salm sera sous peu à Paris, et se propose d’avoir l’honneur de faire connoissance avec Votre Excellence. D’Illustre Maison...
41To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 20 June 1788 (Jefferson Papers)
Mon premier soin a été, de faire et envoyer deux copies des interessantes nouvelles que V.E. m’a bien voulu transmettre dans sa faveur du 9e. courant, l’une pour la Gazette de Leide, pour laquelle même je n’ai pas trouvé un iota à supprimer; l’autre pour nos Amis d’Amst[erda]m . L’émeute du bas-peuple à N. York prouve, que par-tout où bonne Justice n’est déniée à personne, elles sont toujours...
42To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 18 December 1787 (Jefferson Papers)
The Hague, 18 Dec. 1787. Acknowledges TJ’s letter of 9 Dec. and respects his reasons for taking no further steps in the matter of the proposed treaty; hopes his previous letters for America have been sent by this month’s packet and that the enclosed will go by that conveyance also. Has no more belief in the continuance of peace than is generally held elsewhere; considers TJ’s remarks...
43To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 5 September 1787 (Jefferson Papers)
The Hague, 5 Sep. 1787 . Thanks TJ for the information in his letter of 9 Aug.; asks to be informed when news arrives from America concerning Congress, the Federal Convention, and the treasury department. Encloses a letter which contains all the information he has concerning affairs in The Netherlands. RC ( DLC ); 2 p.; in French; endorsed. FC (Dumas Letter Book, Rijksarchief, The Hague;...
44To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 12 July 1787 (Jefferson Papers)
Les maux multipliés dont je me vois assailli et menacé, en affectant ce qui me reste de force de corps et d’ame, ont fait échapper à mon attention fatiguée le papier essentiel ci-joint, mentionné dans la Lettre que j’eus l’honneur d’écrire avanthier à Votre Excellence. Je lui en demande pardon. Les Etats d’Overyssel viennent de suspendre pareillement le Prince comme Capitaine-Général. De son...
45To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 30 June 1787 (Jefferson Papers)
The Hague, 30 June 1787 . Encloses a letter to be sealed and forwarded to Jay; acknowledges TJ’s of 14 June 1787, to which he will reply by the next post. RC ( DLC ); 2 p.; in French; endorsed. FC (Dumas Letter Book, Rijksarchief, The Hague; photostats in DLC ). Enclosure: Dumas to Jay, 30 June 1787, informing him that “the Netherlands are now a prey to a most horrible and monstrous coalition...
46To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 28 February 1786 (Jefferson Papers)
Le départ du respectable porteur différé d’un jour, me met à même de réparer un oubli de moi-même. Dans la Lettre de Mr. l’Ambassadeur à Mr. le Cte. de Vergennes, dont il m’a fait donner copie, et qui peut avoir été communiquée à Votre Excellence in extenso, il y a deux erreurs, qui ont besoin d’être relevées et dissipées pour ne pas me faire plus de mal que de bien. Il y est dit 1°. “Que sans...
47To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 2 February 1787 (Jefferson Papers)
The Hague, 2 Feb. 1787. Is “toujours en peine de 3 choses”: the healing of TJ’s hand; the fate of a letter he sent some time ago through Du Muy for Lafayette ; and the fate of two letters, especially the second, that he wrote to TJ and entrusted to Ambassador Brantzen . He writes at the Hôtel de France, “un moment avant que Mr. l’Ambr. ferme son paquet et expédie Son Courier.” RC ( DLC ); 2...
48To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 5 February 1788 (Jefferson Papers)
En acheminant à votre Excellence la Dépeche ci-jointe, qui j’espère pourra encore partir par le Paquebot de ce mois du Havre, j’ai, au milieu de mes maux de corps et d’âme, besoin de demander à Votre Excellence de ses bonnes nouvelles, tant personnelles que publiques. Elle aura pu voir par les Supplémens de la Gazette de Leide depuis le commencement de cette année que je tâche de faire le...
49To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 23 September 1787 (Jefferson Papers)
L’état où je suis avec mon Epouse et fille est affreux. Le désordre est dans la province et dans ce lieu, le bras civil obéit à la Haie au militaire, et à la populace écumante de rage. Tout cela n’est peut-être pas encore à son comble. Nous avons sauvé notre vie foible, en nous réfugiant à l’hôtel de France, dénués de tout le nécessaire à l’entretien de nos personnes, sans pouvoir parvenir à...
50To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 11 September 1788 (Jefferson Papers)
The Hague, 11 Sep. 1788 . As directed in TJ’s of the 1st, he has countermanded the sending of the Gazette de Leide by post and has asked the cost, which he will take care of and inform TJ. “Un singulier Message qu’on vient de me faire” will require another dispatch for Congress, which he will try to have ready for tomorrow’s post. RC ( DLC ). FC (Dumas Letter Book, Rijksarchief, The Hague;...
51To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 8 August 1788 (Jefferson Papers)
Je viens de recevoir avis de Mr. L——, que la Commission se fera aujourd’hui conformément à ma Lettre d’hier. Ainsi Votre Excellence doit recevoir de Mr. le Cte. Diodati, en même temps que la présente, ou faire demander chez Lui, les Gazettes et Suppléments du 25, 29 Juillet, 1, 5 et 8 Août, qu’on lui envoye par la Poste de ce jour, et les suites successivement, jusqu’à la Levée de l’Interdit....
52To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 11 April 1786 (Jefferson Papers)
J’espere que la présente trouvera Votre Excellence de retour en bonne santé. J’ai reçu les précieuses Notes sur la Virginie, et les relis avec tout l’intérêt que je prends à la matiere, et la reconnoissance due au généreux Auteur. Les Additions et la Carte annoncées pour la Traduction, nous font espérer impatiemment que Mr. Morelet se hâte de la faire paroître. Permettez, Monsieur, que je...
53To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 11 December 1788 (Jefferson Papers)
J’ai bien reçu en son temps l’honorable vôtre du 3e. Nov. dernr.—La sympathie que V.E. me témoigne quant à mes souffrances, qui sont toujours les mêmes, les allege, et mon fréquent recours à Dieu, pour m’aider à supporter des Epreuves, dont je dois taire même et dévorer les plus cruelles, les terminera enfin, j’espere, de maniere ou d’autre pour mon plus grand bien.—Je me flatte que V.E. aura...
54To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 1 December 1786 (Jefferson Papers)
Nayant pas en ce moment le pouvoir de consulter la date d’où Votre Excellence m’a accusé pour la derniere fois la réception des miennes, parce que je n’étois pas chez moi, je la supplie de vouloir bien par un mot m’instruire du sort de toutes celles que je lui ai adressées pendant les 3 derniers mois, afin que je sache si elle les a bien reçues, pour ma tranquillité. L’incluse, y compris ce...
55To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 7 June 1785 (Jefferson Papers)
Honoré de la vôtre du 20 May, j’ai fait part à Mr. Koopman de ce qui le regarde, et que je ne puis rien de plus à son service, que de le munir, quand il partira, d’une Lettre de recommandation auprès du Gouvernement de l’Etat où il jugera à propos de s’établir. Mon nom à la Haie est assez connu, surtout au Bureau de la Poste, pour que mes Lettres me soient rendues exactement, quand il n’y...
56To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 29 April 1789 (Jefferson Papers)
The Hague, 29 Apr. 1789 . Presumes that TJ is still in France since there has been no word of his departure; presents his compliments to TJ and to Short, who will open Dumas’ letters in TJ’s absence. Hopes to hear from TJ in America; his letters “ me rendront aussi heureux que mes forces et mon âge me le permettront. ” Will rejoice at TJ’s return, “ si Dieu me laisse vivre. Au cas que le...
57To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 26 September 1786 (Jefferson Papers)
Je reçois la faveur dont Votre Excellence m’a honoré en date du 25 Août dernier par les mains de M.M. Morris et de Mr. De Basseville leur Mentor. Le grand respect que j’ai pour Monsieur leur digne Pere, et la recommandation de Votre Excellence, feroient aller mon Zele, consacré à tout ce qui tient aux Etats-Unis, à des choses bien au-delà des légers services qu’ils me demandent. J’aurai...
58To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 27 January 1786 (Jefferson Papers)
J’ai l’honneur d’envoyer ci-joint à Votre Excellence les Copies d’un Acte du Congrès, d’une Lettre du Secretaire pour les Affaires Etrangères des Et. Unis, et de celle de Mr. Adams, qui a eu la bonté de m’acheminer le tout. J’y joins une Dépeche en réponse à S. E. Mr. Jay , que Votre Excellence voudra bien prendre la peine de lire, de la cacheter ensuite et de l’acheminer à sa destination....
59To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 12 February 1786 (Jefferson Papers)
Je suis fort obligé à Votre Excellence de la prompte réponse dont Elle a daigné m’honorer en date du 2e. fev. Comme aussi de la démarche qu’il lui a plu de faire déjà auprès du Congrès à mon sujet, et de celle que Vous vous proposez encore de faire quant au paiement de mes arrérages et intérêts . Voici Monsieur la Lettre que vous avez eu la bonté de me conseiller d’écrire de mon côté. Elle...
60To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 23 August 1785 (Jefferson Papers)
En réponse aux ordres dont vous m’aves honoré, conjointément avec son Exce. Mr. Adams en date de Londres Aout 5, nous avons vaqué tout de suite à la Commission en question. Mr. Short est occupé à rendre un compte à Vos Excellences de ce qui a éte fait et de ce qui reste à faire, auquel je suis persuadé d’avance que je n’aurai rien à ajouter, que l’assurance de ma juste sensibilité à la...