1To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 1 December 1784 (Jefferson Papers)
J’ai bien reçu la Lettre dont Votre Excellence a bien voulu me favoriser en date du 20 du passé. Je me sens très redevable à S. E. M. Adams, de m’avoir introduit à l’honneur de votre correspondance: il ne pouvoit me donner une plus grande marque d’amitié. J’ai écrit à Amsterdam, pour m’informer du sejour actuel du Col. Senf, afin de pouvoir lui faire parvenir surement la Lettre qui est pour...
2To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 10 May 1785 (Jefferson Papers)
The Hague, 10 May 1785 . Mr. Koopman, a young man of Utrecht, has consulted him about settling as a planter in Georgia or South Carolina; Dumas has promised in turn to consult TJ on the matter and requests TJ’s advice and an early reply to the questions enclosed. Sends compliments on TJ’s appointment to succeed Franklin and asks TJ’s address. RC ( DLC ); 1 p.; in French; at head of text: “à...
3To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 7 June 1785 (Jefferson Papers)
Honoré de la vôtre du 20 May, j’ai fait part à Mr. Koopman de ce qui le regarde, et que je ne puis rien de plus à son service, que de le munir, quand il partira, d’une Lettre de recommandation auprès du Gouvernement de l’Etat où il jugera à propos de s’établir. Mon nom à la Haie est assez connu, surtout au Bureau de la Poste, pour que mes Lettres me soient rendues exactement, quand il n’y...
4To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 2 August 1785 (Jefferson Papers)
Persuadé que Votre Excellence sera bien aise de connoître le contenu de l’incluse, je la lui adresse ouverte, avec priere de vouloir bien, après l’avoir lue, la cacheter et l’expédier par le Paquebot qui partira ce mois de L’Orient. Je regrette de ne pouvoir y entrer dans les mêmes détails que dans mes Dépeches qui vont directement de ce pays. Mais j’ai dû proraettre de ne point les exposer...
5To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 23 August 1785 (Jefferson Papers)
En réponse aux ordres dont vous m’aves honoré, conjointément avec son Exce. Mr. Adams en date de Londres Aout 5, nous avons vaqué tout de suite à la Commission en question. Mr. Short est occupé à rendre un compte à Vos Excellences de ce qui a éte fait et de ce qui reste à faire, auquel je suis persuadé d’avance que je n’aurai rien à ajouter, que l’assurance de ma juste sensibilité à la...
6To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 28 September 1785 (Jefferson Papers)
Quoiqu’il me fût plus commode de tirer immédiatement sur Messrs. Wm. & Jn. Willink, Nic. & Jb. van Staphorst, le modique salaire provisionnel, de 225 Louis d’or annuels, qui m’est alloué en attendant que le Congrès, selon des promesses souvent réitérées, veuille enfin me faire un meilleur sort; cependant, comme je l’ai toujours tiré sur la Légation Américaine à Paris, j’ai cru, de peur de...
7To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 4 October 1785 (Jefferson Papers)
En confirmant à Votre Excellence ma Lettre du 28 7bre. que Messrs. Nic. & Jb. van Staphorst vous auront acheminée, et sur laquelle j’espere que Votre Excellence voudra bien me faire prompte et favorable réponse, celle-ci est pour prendre la Liberté de vous adresser, Monsieur, l’incluse pour notre Ami le Colonel Senf, avec prière de vouloir bien la lui remettre. Elle en contient une pour S. E....
8To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 6 December 1785 (Jefferson Papers)
Un ami respectable m’avoit promis de se charger de mes Lettres et de vous les remettre: mais comme son départ ne pourra avoir lieu que dans la huitaine, parce qu’il sera porteur de la ratification du Traité d’Alliance, qui ne peut être prête plutôt, je prends le parti de la poste, dans l’espérance que les incluses pourront partir encore ce mois-ci par le paquebot de l’Orient avec les Dépeches...
9To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 27 January 1786 (Jefferson Papers)
J’ai l’honneur d’envoyer ci-joint à Votre Excellence les Copies d’un Acte du Congrès, d’une Lettre du Secretaire pour les Affaires Etrangères des Et. Unis, et de celle de Mr. Adams, qui a eu la bonté de m’acheminer le tout. J’y joins une Dépeche en réponse à S. E. Mr. Jay , que Votre Excellence voudra bien prendre la peine de lire, de la cacheter ensuite et de l’acheminer à sa destination....
10To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, [31 January 1786] (Jefferson Papers)
Je me réfere, Monsieur, à ma dernière du 27. Votre Excellence verra dans l’incluse les trois pieces secrettes promises. Après les avoir lues, il lui plaira refermer la Dépeche, pour la cacheter et acheminer. Soit dit une fois pour toutes, pour toutes celles que votre Excellence recevra ainsi ouvertes de ma part. Celle-ci vous parviendra par un exprès de Mr. l’Ambassadeur et de nos Amis ici,...
11To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 12 February 1786 (Jefferson Papers)
Je suis fort obligé à Votre Excellence de la prompte réponse dont Elle a daigné m’honorer en date du 2e. fev. Comme aussi de la démarche qu’il lui a plu de faire déjà auprès du Congrès à mon sujet, et de celle que Vous vous proposez encore de faire quant au paiement de mes arrérages et intérêts . Voici Monsieur la Lettre que vous avez eu la bonté de me conseiller d’écrire de mon côté. Elle...
12To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 27 February 1786 (Jefferson Papers)
Je profite d’une bonne occasion qui se présente pour faire parvenir à Votre Excellence la présente, avec les incluses pour Mrs. Jay et Van Berckel. Après avoir lu la premiere, Elle voudra bien avoir la bonté de la fermer et acheminer avec l’autre. Mr. le Rhingrave de Salm sera sous peu à Paris, et se propose d’avoir l’honneur de faire connoissance avec Votre Excellence. D’Illustre Maison...
13To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 28 February 1786 (Jefferson Papers)
Le départ du respectable porteur différé d’un jour, me met à même de réparer un oubli de moi-même. Dans la Lettre de Mr. l’Ambassadeur à Mr. le Cte. de Vergennes, dont il m’a fait donner copie, et qui peut avoir été communiquée à Votre Excellence in extenso, il y a deux erreurs, qui ont besoin d’être relevées et dissipées pour ne pas me faire plus de mal que de bien. Il y est dit 1°. “Que sans...
14To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 28 March 1786 (Jefferson Papers)
Votre Excellence verra par l’incluse pour Mr. Jay, que notre petit theatre offre au monde une suite non interrompue de Scenes les plus interessantes. C’est toujours la Lutte de la Liberté et de la tyrannie, mais variée à l’infini. Je ne sais si j’ai déja prévenu Votre Excellence, qu’aucune de ces Lettre ne doit passer par la voie d’Angleterre. On me l’a fait promettre; et la raison en est...
15To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 11 April 1786 (Jefferson Papers)
J’espere que la présente trouvera Votre Excellence de retour en bonne santé. J’ai reçu les précieuses Notes sur la Virginie, et les relis avec tout l’intérêt que je prends à la matiere, et la reconnoissance due au généreux Auteur. Les Additions et la Carte annoncées pour la Traduction, nous font espérer impatiemment que Mr. Morelet se hâte de la faire paroître. Permettez, Monsieur, que je...
16To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 27 April 1786 (Jefferson Papers)
La lecture que Votre Excellence fera de l’incluse, me dispense d’entrer ici dans des détails, auxquels je n’ai à ajouter que le desir d’apprendre votre retour à Paris en parfaite santé, et les assurances du vrai et grand respect avec lequel je suis De Votre Excellence Le très-humble & très-obéissant serviteur, P.S. J’ai, Monsieur, une Confidence à Vous faire de la dernière délicatesse et...
17To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 12 September 1786 (Jefferson Papers)
Si j’ai différé de répondre à la Lettre dont Votre Excellence m’a honoré en date du 6 May à son retour d’Angleterre, ce n’est point par négligence, mais par la nature même et un concours de choses tant particulieres que publiques qui se passent ici, et dans lesquelles je suis tellement ou interessé ou initié, que je n’ai pu, sans risquer de compromettre cette République, ses Alliés, moi-même,...
18To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 26 September 1786 (Jefferson Papers)
Je reçois la faveur dont Votre Excellence m’a honoré en date du 25 Août dernier par les mains de M.M. Morris et de Mr. De Basseville leur Mentor. Le grand respect que j’ai pour Monsieur leur digne Pere, et la recommandation de Votre Excellence, feroient aller mon Zele, consacré à tout ce qui tient aux Etats-Unis, à des choses bien au-delà des légers services qu’ils me demandent. J’aurai...
19To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 6 October 1786 (Jefferson Papers)
J’ai reçu avec bien de la reconnoissance l’estimable cadeau de l’ Essai sur les Etats unis , que Votre Excellence a eu la bonté de m’envoyer en date du 22 7br. Le témoignage qu’en rend Votre Excellence me le rend très-précieux. Je vois d’ailleurs de combien son Auteur est redevable à vos excellentes notes sur la Virginie. Je n’ai pu encore que le parcourir superficiellement moi-même, parce que...
20To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 17 October 1786 (Jefferson Papers)
La Dépeche ci-jointe, que Votre Excellence comme toujours lira avant de l’acheminer avec mes précédentes déjà reçues et le paquet annoncé, qui partira enfin demain, me dispense de Lui répéter ce à quoi je n’ai rien à ajouter. Mr. le Ms. De la Fayette m’ayant fait l’honneur de m’écrire, pour me proposer de le mettre au fait des affaires de la République, je crois ne pouvoir mieux remplir son...
21To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 19 October 1786 (Jefferson Papers)
J’espere que Votre Excellence a reçu les miennes du 6 et 17 de ce mois. Je laisse l’incluse pour Mr. De La Fayette ouverte, afin que Votre Excellence la lise, et la remette. L’Extrait de la même est copié pour le Congrès afin de lui completer aussi l’idée qu’il faut avoir des affaires d’ici, qui sont vraiment interessantes. Comme cela change à chaque instant comme un verre à facettes, il...
22To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, with Enclosures, 23 October 1786 (Jefferson Papers)
Je profite d’un Courier que M. l’Ambassadeur se propose d’expédier demain ou après-demain à sa Cour, pour faire parvenir à Votre Excellence et par Elle au Congrès les deux Pieces ci-jointes, que j’ai traduites pour Lui et pour Mr. l’Ambassadeur, qui les fait pareillement passer à sa Cour. Vous verrez, et s’il vous plait Mr. le Ms. De la Fayette aussi, par l’une de ces Pièces, que les Etats...
23To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 3 November 1786 (Jefferson Papers)
Vos précieuses Notes sont actuellement entre les mains d’un Lecteur qui sait vraiment lire, qui me remercie toutes les fois que nous nous voyons de l’avoir ragouté par ce morceau, parce qu’il ne paroissoit depuis longtemps que de la crême fouettée. Il me fait des excuses de ce qu’il lit lentement, parce que cette Lecture mérite de n’être pas faite en courant: Que maintes lignes y ont couté...
24To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 17 November 1786 (Jefferson Papers)
La présente parviendra à Votre Excellence par Mr. le Cte. Coëtloury, Ami de Mr. l’Ambassadeur, du Ms. De la Coste, du Rhingrave de Salm, et qui m’honore aussi de son amitié. Il reviendra ici vers Noël. Nous attendons d’un moment à l’autre Mr. De Raineval, qui trouve que cette Republique, dans ces circonstances surtout, mérite qu’on l’étudie de près. Permettez que je place mes respects pour Mr....
25To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 1 December 1786 (Jefferson Papers)
Nayant pas en ce moment le pouvoir de consulter la date d’où Votre Excellence m’a accusé pour la derniere fois la réception des miennes, parce que je n’étois pas chez moi, je la supplie de vouloir bien par un mot m’instruire du sort de toutes celles que je lui ai adressées pendant les 3 derniers mois, afin que je sache si elle les a bien reçues, pour ma tranquillité. L’incluse, y compris ce...
26[To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 2 December 1786] (Jefferson Papers)
[ The Hague , 2 Dec. 1786. Immediately after the entry in SJL recording the receipt of Dumas’ letter to TJ of 1 Dec. 1786 , q.v., there is the following (also under 10 Dec.): “do. cover of letter to Mr. Jay of Dec. 2.” This probably referred not to a covering letter to TJ—none is recorded in Dumas’ Letter Book and none has been found—but merely to an address cover. The letter of Dumas to Jay...
27To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 29 December 1786 (Jefferson Papers)
Un Courier que Mr. l’Ambassadeur expédia hier à 4 heures après midi, porte à Votre Excellence une Dépeche No. 15 pour le Congrès, ainsi qu’une Lettre pour Mr. le Ms. De la Fayette, à laquelle je languis d’avoir réponse, comme aussi de Votre Excellence, pour être tranquille sur le sort de toutes mes precedents. J’ai un No. 16 tout pret, mais je ne puis encore le lâcher, sur-tout par la Poste....
28To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 5 January 178[7] (Jefferson Papers)
Je suis affecté de l’accident qui, faisant souffrir votre Excellence, m’avoit privé de l’honneur de sa correspondance. J’espere qu’une main si précieuse à l’Amerique, à vos Amis, à l’Humanité, se remettra tout-à-fait, et apprendrai avec joie que Votre Excellence est hors de souffrance. J’ai vérifié et trouvé conformes les dates de mes Lettres jusqu’au 1er. Dec. inclus, où étoit No. 13 pour Mr....
29To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 9 January 1787 (Jefferson Papers)
En conséquence de ma derniere, qui doit être parvenue à V.E. par Mr. Brantsen , sous le couvert de qui je L’ai mise, je me propose d’aller là où j’ai dit, sonder le terrain discretement, dans 5 ou 6 jours d’ici. Dès que Votre Excellence saura quelque chose de positif sur l’accession finale et complete de l’Etat de N. York, aux mesures des autres, il sera bon et il importe qu’Elle Veuille bien...
30To Thomas Jefferson from C. W. F. Dumas, 23 January 1787 (Jefferson Papers)
De retour d’Amsterdam, je me hâte de répondre à la question confidentielle que m’a fait votre Excellence dans sa Lettre du 25 Decembre dernier. S’il y auroit moyen de négocier en Hollande de l’Argent pour les Etats-Unis, afin de rembourser les 24 millions tournois qu’on doit à la France? J’ai consulté là des amis intimes, dont je suis sûr, non seulement quant à la Discrétion, qui sera...