Favi to the American Commissioners, 26 April 1785
Favi to the American Commissioners
Paris ce 26 Avril 1785
Messieurs
Le projet du Traité, que vous m’avés fait l’honneur de m’adresser dans le mois de Decembre dernier, et que vous avés proposé à Son Altesse Royale Msgr. L’Archiduc Grand Duc de Toscane mon Maitre etoit trop conforme à Ses principes pourqu’il ne fût pas agrée.
Ce Prince, après L’avoir pris en consideration est venu dans la determination d’y adherer, et c’est par son ordre, que j’ai L’honneur de vous comuniquer la traduction cy-jointe. Il y a quelques additions, qui ne changent rien à la Substance de la convention, mais que Les circonstances locales, et les reglements du pays, aux quels toutes Les nations sont soumises, rendent indispensables. Vous verrés, Messieurs, que Les Sujets des Etats unis de l’Amerique seront traités dans tous Les cas à Livourne comme la nation la plus favorisée, et qu’ils jouiront par consequent de tous Les avantages, qui sont accordés aux autres. Nous demandons Les mêmes conditions, et la même reciprocité pour Les Toscans. Ainsi la base de ce Traité ne sauroit etre fondée sur une egalité plus parfaite.
J’ai L’honneur d’etre avec Le plus grand respect Messieurs Votre trés humble, et trés obeissant Serviteur,
Favi
RC (DNA: PCC, No. 86); endorsed by Humphreys with notation by TJ above endorsement: “No.5.a.” Tr (same, and also in No. 116). English translation by John Pintard is in same, No. 86; another translation is printed in Dipl. Corr., 1783–1789, i, 578. Enclosure: Italian translation of proposed treaty with observations thereon (DNA: PCC, No. 86, p. 129–57; in Favi’s hand with several alterations, one of which is in TJ’s hand; endorsed by Humphreys with notation by TJ: “No. 5.b.” Another Tr in same, p. 163–90; and another in PCC, No. 116). A copy of the Italian translation, in John Adams’ hand, is in MHi: AMT. Letter and enclosures transmitted by Commissioners to John Jay 11 May 1785.
On the proposed additions, qui ne changent rien a la substance de la convention, see TJ’s translation of these alterations and his comments thereon following; see also Commissioners to Favi, 8 June 1785.