1To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 19 March 1775 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Votre derniere lettre m’ayant eté remise par Mr. Williams m’a fait un plaisir singulier. L’avantage qu’il a de vous appartenir de si près formoit un prejugé bien favorable pour lui, sa physiognomie ne previent pas moins en sa faveur, les qualités de son esprit et la douceur de ses moeurs y repondent parfaitement. Il se fait aimer generalement icy des hommes...
2To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 13 January 1775 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Il y a longtems que je n’ai eu l’honneur de vous ecrire j’en suis honteux. Lors du depart de M[essieu]rs Magellan et Priestley, j’avois une lettre prete à fermer lorsqu’on m’annonça pour le jour meme de la part de M. Le Roy que son parent m’apporteroit les 8 Louis qu’il vous doit. Je l’attendis vainement et je passay chez M Magellan 2 heures apres son...
3To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 10 October 1774 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai reçu, Mon cher Maitre, vos deux cheres petites lettres des 21e. aout et 4e. 8bre. et dans celle cy une petite feuille du journal de Pennsylvanie qui m’a fait le plus grand plaisir, et que je tacherai que ne soit pas perdue pour ce pays cy. Je vous prie, lorsque vous aurez quelques papiers semblables, ou autres dont il vous plaira de me regaler, de...
4To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 22 September 1774 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Votre lettre du 10e. août m’a penetré l’ame du plus delicieux sentiment, en me montrant de quelle façon la mienne du 28e juillet vous avoit affecté. C’est un nouvel aiguillon pour me presser d’executer mon projet d’un petit voyage à Londres; cependant ma grande affaire n’est point encore terminée, peutetre le sera t’elle sous huit jours, peutetre durera...
5To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 16–17 April 1774 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Celui qui aura l’honneur de vous remettre cette lettre, Monsieur et cher Ami, est un de mes Confreres distingué par les qualités de l’esprit et du cœur, qui desirant connoitre un peu l’Angleterre et specialement ceux avec qui il y a le plus à apprendre ambitionne surtout l’avantage de vous voir, et m’a temoigné le plus vif empressement sur cela. Je vous...
6To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 29 December 1773 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Dans le moment que je traçois cette première demie ligne on m’a annoncé une persone envoyée par M. Le Prince de Conti pour me demander si j’avois reçu la description et la figure que vous m’avez promise de votre cheminée, et me prier de lui en faire part aussitôt que je l’aurai. J’ai repondu que vous sauriez incessamment l’interêt que S.A.S. y prenoit et...
7To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 25 November 1773 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai reçu le paquet que vous avez eu la bonté de m’envoyer par M. Stanley, qui ne m’a point laissé son adresse, et que je n’ai pu savoir d’ailleurs. Ce paquet contenoit les Transactions philosophiques de Philadelphie, la vie de M. Collinson, et les deux dernieres pieces que vous avez publiées dans les papiers publics, et j’ai lu le tout avec le plus grand...
8Jacques Barbeu-Dubourg: Prefaces to the Two Volumes of the Œuvres, [before 30 September 1773] (Franklin Papers)
“Préface” printed in Jacques Barbeu-Dubourg, ed., Œuvres de M. Franklin … (2 vols., Paris, 1773), I , [i]-viii; “Discours préliminaire” printed in ibid. , II , [i]-viii; AD (draft of “Préface”): American Philosophical Society For almost twenty years, since Dalibard had brought out his translations of Experiments and Observations in 1752 and 1756, Europeans with no knowledge of English had been...
9To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 1 May 1773 (Franklin Papers)
Printed in Jacques Barbeu-Dubourg, ed., Œuvres de M. Franklin … (2 vols., Paris, 1773), I , 330–1. J’étois monte sur un ton bien grave dans mes dernieres lettres; il sembloit que j’eusse respiré l’air d’Angleterre, on dira que vous m’aviez gâté l’esprit. Il est vrai que l’électricité est de tous les pays, mais c’est bien la moindre chose qu’en France on l’habille à la Françoise; tout, sans...
10To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 15 April 1773 (Franklin Papers)
Printed in Jacques Barbeu-Dubourg, ed., Œuvres de M. Franklin … (2 vols., Paris, 1773), I , 322–6. Moitié dormant, moitié éveillé, j’ai beaucoup rêvé la nuit derniere. Il faut vous dire sur quoi, et comment, afin que vous jugiez si ce sont des rêves, ou des rêveries; s’il faut s’y arrêter, ou les oublier. J’ai songé à la vie, à la mort; mais plus à celle-ci qu’à celle-là. Je recherchois ce qui...