Thomas Jefferson Papers
Documents filtered by: Recipient="Jefferson, Thomas" AND Date="1817-02-21"
sorted by: date (ascending)
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-11-02-0091

Simon Bernard to Thomas Jefferson, 21 February 1817

From Simon Bernard

Washington 21 Fevrier 1817.

Monsieur

Monsieur le Général Lafayette m’avait fait la faveur de me donner une lettre pour me présenter devant vous; le désir de jouir de l’honneur d’approcher de votre personne m’avait fait différer jusqu’ici de vous remettre cette lettre, espérant toujours qu’une occasion heureuse me procurerait cet avantage Si précieux pour moi.

Mais de nouveaux ordres éloignant à cet égard mes espérances, je ne dois plus différer de vous envoyer ce présent que m’avait fait Monsieur le Général Lafayette.

Je vous Supplie, Monsieur, de daigner me permettre de vous offrir ici tous les Sentimens de l’admiration la plus respectueuse qui m’a été inspirée en Europe pour vos vertus et votre carriere élevée.

Bernard
Brigadier-Général du Génie.

Editors’ Translation

Washington 21 February 1817.

Sir

General Lafayette favored me with a letter of introduction to you; the desire to meet you in person made me postpone sending you this letter until now, always hoping that a fortunate opportunity would procure me this benefit so precious to me.

But new orders render my hope more distant, and I must no longer postpone sending you this favor that General Lafayette gave me.

Sir, I beg you to allow me to offer you here the expression of the most respectful admiration of your virtues and lofty career, which have inspired me in Europe.

Bernard
Brigadier General of Engineers.

RC (DLC); endorsed by TJ as received 27 Feb. 1817 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Genevieve Moene. Enclosure: Lafayette to TJ, 16 Sept. 1816.

Index Entries

  • Bernard, Simon; introduced to TJ search
  • Bernard, Simon; letter from search
  • French language; letters in, from; S. Bernard search
  • Lafayette, Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier, marquis de; introduces S. Bernard search