Hemos recibido la favorecida de V.S. de ahièr, y en su contestacion debemos asegurar que nos ès mui sensible la variedad de sentido, en que V.S. y Don Joseph de Jaudenes tomaròn el objecto de la Comunicacion, ocasionada sin duda, por falta de aquellas phrases en el Idioma Ingles, que expresasen vivamente la vigurosa fuerza de su abertura.

Hacer pausa alguna en quanto à los dos apuntes, que V.S. hà tenido la condescendencia de incluirnos, y las observaciones, que sobre ellos hace en su Carta, serìa injuriar a V.S. è injuriarse pues que no se debe admitir duda, aùn en la mas leve insinuacion de V.S.

Permitanos V.S. aducir en vindicacion de Don Joseph de Jaudenes las diferentes especies, que le hicieròn persuadir havia dado a entender suficientemente su idea, y que V.S. la havia comprehendido en igual sentido.

V.S. le harà la justicia de recordar que despues de haver expresado la imposibilidad de apaciguar los animos de los Kentukeses, mientras no obtubiesen la citada navegacion, para encarecer el mismo asunto, entre varias otras especies se valió V.S. de la alternativa, que por lo contrario, si Su Magestad accediese à la precitada solicitud, los Estados Unidos no solo no querian un palmo de tierra de la que el Rey posee en la actualidad, sin que antes bien le saldrian garantes por todas sus possesiones en America.

Que haviendo yqualmente renovado Don Joseph de Jaudenes las insinuaciones, que anteriormente sobre las varias trabas, que sufria nuestro comercio en los Estados Unidos, y haviendo V.S. tenido la bondad de indicarle, que si gustavamos hacer un memorial sobre el particular, contribuiria a que si fuese consistente, se hiciesen algunas modificaciones, respondio Don Joseph Jaudenes que le parecia superfluo por ahora, siempre que los Estados Unidos tratasen de embiar pronto alguna persona autorizada à nuestra Corte, pues entonces se arreglaria alla este, como todos los demas puntos.

Como se havràn agitado los objetos, que indican los dos Capitulos, que anteceden, nacen de ello, que quando V.S. despues de tomar el trabajo de apuntar por escrito la Comunicación, tubo el de leersela a Don Joseph de Jaudenes, comtemplase este la proposicion thereon inserta en el apunte extensiva à los demas objetos, que se havrian sucitado, y no solo reducida al de la navegacion.

Para mayor prueba de la intencion de Don Joseph de Jaudenes (quando no de su explicacion) incluimos à V.S. copia del Memorandum que hizo èste en Ingles sobre el objeto, para que le sirviese de norma en la Comunicacion que debia hacer a V.S.

Quanto precede, lo hemos producido solo para justificar la intencion de Don Joseph de Jaudenes; y para precaver ahora de nuestra parte, el que la falta de buena explicacion en el Idioma Ingles pueda ocasionar alguna tergiversacion en la comprehension del verdadero sentido de la comunicacion, tenemos el gusto de incluir a V.S. la que hemos hecho en nuestro Idioma con relacion à las dos fechas en que tubo la honrra de ejecutarla el mencionado Don Joseph de Jaudenes.

Estamos firmemente persuadidos que esta diferente inteligencia no debe causar alteracion alguna en lo obrado de parte de los Estados Unidos, si se atiende à los sinceros y vivos deseos que V.S. se ha servido manifestar repetidas vezes subsisten de parte de los Estados Unidos à conservar la harmonia, y perfecta amistad que se requiere entre ambas Naciones, y a que si no se arreglasen todos quantos asuntos puedan ocurrirse, no debemos esperar que pudiese ser tan permanente como deseamos esta buena correspondencia.

Quedamos mui reconocidos a las atentas expresiones con que V.S. nos repite la buena disposicion de los Estados Unidos hacia su Magestad Catholica, y à quanto contribuia a hacer lo mas grata que sea posible nuestra residencia agui.

Tenemos la honrra de subscrivirnos con el mayor respeto, y la mas sincera voluntad, Señor, Sus mas obedientes, y mas humildes Servidores,