To John Adams from the Baron von Thulemeier, 19 July 1785
From the Baron von Thulemeier
a la Haye le 19. Juillet 1785.
Monsieur,
Les Ordres du Roi m’ont autorisé a mettre la derniére Main au Traité de Commerce et d’amitié entre S. M. et les Etats Unis de l’amérique, Traité que j’ai eû l’avantage de negocier dans Ses principes avec Vous, et ensuite avec Messieurs Vos Collegues. Je profite du paquet des Etats Generaux pour adresser a Monsieur Jefferson la Copie du Traité calquée absolument sur l’original Anglois, et pour ne Vous laisser rien a desirer, Monsieur, Vous trouveres ci joint egalement une Copie de la lettre que j’ecris aujourdhui a ce dernier a Paris.1
J’ai l’honneur d’étre avec la Considération la plûs distinguée / Monsieur, / Vôtre trés humble et trés obéissant / serviteur,
de Thulemeier
TRANSLATION
The Hague, 19 July 1785
Sir
The king’s orders have authorized me to put the finishing touches on the treaty of commerce and friendship between His Majesty and the United States of America, the fundamentals of which I had the good fortune of negotiating with you and then with your esteemed colleagues. I am utilizing the States General’s packet to send to Mr. Jefferson a copy of the treaty that scrupulously follows the English original. So that I may leave nothing to be desired by you, sir, you will also find herein a copy of the letter I am writing today to the same in Paris.1
I have the honor to be with the most distinguished consideration, sir, your most humble and most obedient servant
de Thulemeier
RC and enclosure (Adams Papers); internal address: “Monsieur Adams, Ministre des Etats / Unis de l’amerique, a la Cour de Sa Majesté / Britannique, a Londres.”; endorsed: “Baron De Thulemeier / 19. July. ansd. 24th: / 1785.”
1. For Thulemeier’s letter to Thomas Jefferson enclosing the French text of the treaty, see , 8:305–306. For the treaty’s arrival, see Jefferson’s 28 July letter, below.