Benjamin Franklin Papers
Documents filtered by: Period="Revolutionary War" AND Date="1783-05-27"
sorted by: editorial placement

To Benjamin Franklin from Louise-Geneviève Du Ponceau, 27 May 1783

From Louise-Geneviève Du Ponceau

ALS: American Philosophical Society

a st martin ce 27 mai 1783

Monsieur—

Pardonnéz Monsieur a linquiétude d’unne soeur qui étan obligeè devivre è loigneè dun frére que jaisme ausi tantdrement [tendrement] ne peut supporter les riguer de la panse que par les nouvelle frécante quelle peut avoir en ètant privèe depuis 8 mois josse vous suplier monsieur de vouloir bien avoir la bontez de lui faire tenir la lètre que je pren la libertez dinsèrer dans la votre jes [j’ai] deja resantie tandefois les èfes de votre bienfésanse par selle que vous avez deja fait tenir tan a lun qua lostre2 que je me flatte encorre que si vous saviez de mon frère duponceau qui est sousècrétairre détat au dèpartement des afairre ètranjérre a philadelphie quelque nouvelle bonne ou mauvaisse3 votre charitez sétandrèt jus que en fairre donner a selle dont la reconnoisanse è Galle le profon respect avec lequell jés lonneur destre monsieur votre aubeisante servante

Loüise Génevieve DUPONCEAU

Addressed: pour monsieur de franklin

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

2In 1782 BF had promised to forward letters between Mlle Du Ponceau and her brother Pierre-Etienne, who was serving in Philadelphia as an undersecretary for foreign affairs: XXXVI, 581–2. She subsequently entrusted to BF a letter dated Jan. 16, 1783, to her older brother Jean-Michel, chevalier Du Ponceau, who was serving under Rochambeau. That letter remains among BF’s papers at the APS. For the chevalier see his letter of Sept. 6.

3Pierre-Etienne Du Ponceau left the office of foreign affairs around June 4, when Livingston’s resignation was accepted (for which see Boudinot to BF, June 16): DAB; ANB.

Index Entries