George Washington Papers

To George Washington from Jean Halbach, 15 April 1783

Remscheid; pres de Cologne le 15e. avril 1783

Monseigneur!

Nous prennons la Liberté de Communiquer par celle-ci à vôtre Excellence, que par rapport à la Paix conclut heureusement entre les treize Provinces Unies et L’Angleterre, qu’il a un de nos Compagnons entierement intentionné de faire le Voyage en quelques Semaines/: avec recommandation de deux Ambassadeurs de treize Provinces combinnés:/: par Amsterdam pour Philadelphie, puisque notre maison tient depuis Septante ans les plus grandes et meilleure Fabriques de toute sorte des Armes ici contre specifiez dont nous fournissons les Armées Prussienne et Autrichienne Comme également plusieurs autres Armeés & Flottes Royales et en tems de Guerre même L’Angleterre. quoiqu’il a de pareilles Fabriques en ce dit Royaume, mais a l’egarde de la qualité et du plus bas ou moindre prix nos Armes ont veritablement la préference partout a quel sujet nous avons aussi de tems en tems des fournissements pour toutes les Départements des Guerres presque en Europe; Ce pourquoi nous prennons la Liberté de Supplier vôtre Excellence d’avoir la Graçe de nous faire reserver les Ordres du Congrés jusqu’à L’arrivement de notre Compagnon, que aurra L’honneur de vous presenter alors les échantillons de toute Sorte des Armes de nos Fabriques ne doutant pas que les Treize Provinçes unies en aurront besoin pour leurs Armees & Flottes, que nous ne manquerons de fournir toujours de toutes les Armes de la plus belle qualité et au prix le plus équitables. Ainsi nous nous recommandons uniquement dans la Graçe de vôtre Excellence étant assurés que nôtre maison obtiendra par la principalement les ordres des Etats combinnés, en attendant nous avons L’honneur d’etre toujours avec la plus grande devotion. Monseigneur, Vos trés humbles & trés Obeissantes Serviteurs

Jean & Gaspar Halbach & Fils

P.S. si la Ville de Philadelphie plaise à nôtre Campagnon, il se pourra bien que nous ÿ allons établer un maison.

Translation

We take the liberty to inform your Excellency that since a Peace is happily Established between the thirteen United Provinces of England, one of our Company has determined to make a Voyage to America by way of Amsterdam, having recommendations from your two Ambassadors.

Our house has for these seventy years had the largest and best manufactory of Arms (as specified herein) we furnish the Russian and Austrian Armys & many other Royal Armys and fleets—and in time of War we furnish even England altho’ she has manufactorys of her own—but with respect to the quality of the Arms & the price—our Manufactory has the preference of all which causes us to have business from time to time from almost all the War Departments of Europe—We therefore take the liberty to request your Excellencys Interest in procuring for us the orders of Congress until our Partner arrives in America when he will present them with samples of the several sorts of Arms made at our manufactory not doubting but the thirteen United Provinces will have occasion for some of them for their Armies & Fleets—which we will always furnish of the best quality and at the lowest price.

We again solicit your Excellencys influence in our favor—assured that it will be sufficient to procure for us the orders of the thirteen United Provinces—In the mean time we have the honor to be—with the greatest devotion—My lord Your very humble and Obedient Servant

Dean & Gaspar Halbach and Son

P.S. If the City of Philada pleases our Partner we may perhaps establish House there.

DLC: Papers of George Washington.

Index Entries