To John Jay from Rayneval, 4 September 1782
From Rayneval
A Versailles le 4. 7bre 1782
Je desirerois, Monsieur, d’avoir un entretien avec vous sur vos affaires de limites avec l’Espagne; mais il m’est de toute impossibileté de me rendre pour cet effet à Paris. Vous m’obligeriez donc beaucoup si vous vouliez avoir la bonté de vous transporter à Versailles demain dans la matinée; j’auroi grand plaisir à vous offrir à diner. En attendant l’honneur de vous voir j’ai celui d’etre avec un trés parfait attachemens, Monsieur, votre trés humble et trés obeissant serviteur
de Rayneval
[Translation]
Versailles, September 4, 1782.
Sir:
I should be glad to have a conversation with you on the subject of the boundaries in regard to Spain, but it is impossible for me to go to Paris for this purpose.1 You would oblige me if you would have the goodness to come to Versailles tomorrow morning. It will give me great pleasure to see you at dinner. Meanwhile I have the honor, &c.,
Rayneval.
ALS, in French, NNC (EJ: 12801). Endorsed. LbkCs, in French, embedded in JJ to the Secretary for Foreign Affairs, 17 Nov. 1782, below, DNA: PCC, item 110, 2: 181–82 (EJ: 4236); NNC, JJ Lbk. 1; CSmH (EJ: 3488). Tr, in French, NN: Bancroft (EJ: 2780). Translation taken from , 6: 24.
1. On this matter, see Rayneval to JJ, and Rayneval’s Memoir on the Boundaries between Spain and the United States, both 6 Sept.; and JJ to the Secretary for Foreign Affairs, 17 Nov. 1782, below.