George Washington Papers
Documents filtered by: Author="Beniousky, Maurice-Auguste de" AND Date="1782-03-18"
sorted by: date (ascending)

To George Washington from Maurice-Auguste de Beniousky, 18 March 1782

à Philadelphie à la City Tavern le 18 mars 1782

Mon General

le defaut de la Langue angloise m’a Contraint de requerir Mr le Baron de Stûben de porter ma Parole a votre Excellence.

Je me Suis rendû en amerique Sous les auspices du Ministre De la France mais mon bût estant de Servir les Etats Unies, tout abstraction fait d’autre Service, et influence, je reclame mon General votre Garantie au pres du Congrés en ma faveau, offrant a Votre Patrie (:dont j’ambitione d’en devenir Citoyen:) mon Sang, mes Conoissances, et mon Courage; et dans le cas ou mes offres Soient agrée; Je vous demande la grâce mon General de Servir la campagne prochain a vos Côtes, es Sous vos ordres, peutetre qu’un heureuse Circomstance me fournira l’occasion de justifier Les marques d’estime, et de Confiance dont Vous m’aurez honorer.

Vous avez honoree mon cousin Germain Pulawsky de votre confinance Veuillez bien me la continue, mon Zel, et mon attachement justifieront vos Bontés.

Je vient de quitter le Service de lempereur que j’ai Servi dans la dernier Guere contre le Roi de Prusse en qualité de General de Battaile et je ne Suis rentue au Servcie de la France, que pour me mettre en Etat, de me transferer en Amerique; voila ma Conduit le Reste depend du jugement de Votre Excellence. J’ai l’honneur d’etre avec un Respectueux attachement Mon Géneral Votre tres humble & tres Obeissant Serviteur

Comte de Bieniewsky

Translation

Philda. Match 18th 1782

A defficiency of knowledge in the English Language obliges me to have recourse to Baron Steuben to address your Excellency on my behalf.

I came over to America, under the Auspices of the Minister of France but my object being to serve the United States abstracted all other Service & Influence. I have to request Sir your recommendation to Congress in my favor Offering to your Country (of which I am ambitious of becoming a Citizen) my blood, my knowledge & my Courage, Should my Offers be accepted I have further to request your Excellency’s permission to serve the next Campaign at your side & under your immediate Orders, perhaps some happy circumstance may furnish me an Opportunity to Justify those marks of Esteem & Confidence you may be pleased to honor me with.

You honord my Cousin German Pulaski with your Confidence permit me to request a continuance of it in my favor—my Zeal and attachment shall always Justify it.

I have just left the Service of the Emperor whom I served in the war against the King of Prussia in quality of General de Battaille and I re’entered the Service of France only to put my Self in a position to come to this Country.

Such is my situation—the rest depends on your Excellencys decision. I have the honor to be with arespectfull attachment &c.

Comte de Bieniewsky

MH.

Index Entries