To Benjamin Franklin from the Comte de Maillebois, 27 February 1782
From the Comte de Maillebois
LS: American Philosophical Society
Paris le 27. fev 1782.
J’ai lhonneur de vous adresser, mon cher Confrere, Le paquet cy joint qui contient des papiers importants Et qui interessent une de mes amies, Mde. La Mise [Marquise] de Cassiny, qui a des affaires assés considérables En amerique.7 Il s’agit de faire légaliser Ses procurations. Vous trouverés tout en regle dans les papiers cy joints.8 Je vous prie de vouloir bien me les renvoyer, expédiés, le plustot qu’il vous sera possible,9 desirant les porter moimême chés M. le Mis. de Lafayette. J’aurais été vous chercher, si Je n’etais encore bien faible le convalescent d’une attaque de goute qui m’a duré plus de 5 semaines. Je suis bien faché, mon cher Confrere de ne pas vous voir plus souvent, mais j’espere que vous n’en êtes pas moins convaincu du tendre Et inviolable attachement avec lequel j’ai l’honneur d’être votre tres humble Et très obéissant serviteur. /.
Maillebois
M. de Franklin
Notation: Maillebois 7. Fevr. 1782.
7. Angélique-Dorothée Babaud was the wife of Dominique-Joseph, marquis de Cassini, a military man and brother of César-François Cassini de Thury (XXIX, 323). The marquise was known to enjoy a close friendship with Maillebois: DBF under Cassini; Jean-Pierre Guicciardi, ed., Mémoires de Dufort de Cheverny … (Paris, 1990), pp. 349, 493; François-Anatole Gruyer, Chantilly: les portraits de Carmontelle (Paris, 1902), pp. 96–7.
8. He enclosed a power of attorney authorizing Jean Holker to retrieve from Roulhac of Charleston her share of the proceeds from the ship Discret, in which she had invested 60,000 l.t. in 1778. Yale University Library.
9. On March 1, BF attested the document. He signed a certification drawn up by L’Air de Lamotte: “Nous soussigné Ministere Plenipotentiaire des Etats Unis de l’Amerique Septentrionale, certifions à tous qu’il appartiendra que les Signatures cy-dessus de Trutat et le Febure sont veritables et qu’ils sont Notaires au Chatelet de Paris. Enfoi de quoi J’ai signé le present pour servir ce que de besoin. A Passy ce 1er. Mars mil sept cent quatrevingt-deux.” Trutat and Le Febure are listed in the Almanach royal for 1782, pp. 407, 408.