Benjamin Franklin Papers
Documents filtered by: Date="1781-01-22"
sorted by: date (ascending)
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Franklin/01-34-02-0213

To Benjamin Franklin from the Abbé André Morellet, [22 January 1781]

From the Abbé André Morellet

ALS: American Philosophical Society

lundi [January 22, 1781]7

Il y a trois mortels mois que je suis privé du plaisir de voir monsieur Franklin. Je ne lui dirai que la verité en l’assurant que je sens tous les jours cette privation. Il croira facilement qu’il n’y a pas de ma faute si je lui dis que je ne vois pas davantage la dame d’auteuil.8 Si j’étois maitre de ma vie si je n’etois pas attaché à mon bureau par une chaine au pied9 je voudrois toujours etre entre elle et lui. Ce ne seroit peut etre pas le compte de mr. franklin qui aime à etre très près de la dame. Eh bien je consentirois à la place entre lui et moi. Je pense que cet arrangement convient à deux philosophes qui croient au principe de la liberté du commerce et qui n’aiment pas les privileges exclusifs. En attendant que je retrouve cet heureux moment je profite d’une occasion de me rappeller au souvenir de mr. franklin en lui addressant une lettre qu’une jeune dame m’a prié de lui envoyer pour la faire passer à son mari. Je le prie de se servir de la 1ere occasion qu’il aura et de me faire dire ou savoir par la petite poste qu’il a recû cette lettre. Je le salüe très respecteusement mais en même tems je ne puis m’empecher de lui dire malgré tout mon respect que je l’aime très tendrement.

L’abbé Morellet

Je prie mr. franklin le fils de recevoir mes très humbles civilitès.

Addressed: A Monsieur / Monsieur Franklin / ministre plenipotentiare des / etats unis de l’amerique près sa / M. Très chrètienne / à Passy.

Endorsed: Abbé Morellet

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

7The editors of the Morellet correspondence published this letter under the date of Feb. 26, 1781. They have since redated it to Monday, Jan. 22, based on a postmark found on the address sheet: “22 5e Lvée [Levée].” We agree with the redating. Morellet’s trip to the château de Brienne in Champagne and his work on his Dictionnaire de commerce explain in part the three-month absence from Auteuil he mentions, which was the very period of BF’s convalescence from his prolonged attack of the gout. Later this same week BF resumed his social calls at Paris: Medlin, Morellet I, 446–7; information kindly communicated by Dorothy Medlin; BF’s Journal, printed under Dec. 18, 1780, entry of Jan. 26, 1781.

8Mme Helvétius at whose house in Auteuil Morellet would commonly stay two or three days during the week: Mémoires de l’abbé Morellet …, ed. Jean-Pierre Guicciardi (Paris, 1988), pp. 224–5, 301.

9At risk of losing his stipend from the intendants de commerce, Morellet was working hard to complete his Dictionnaire de Commerce: Lettres d’André Morellet, I, 380–1n; 447n.

Index Entries