Benjamin Franklin Papers
Documents filtered by: Date="1780-10-06"
sorted by: date (ascending)

To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 6 [October?] 1780

From Madame Brillon

AL: American Philosophical Society

ce 6 au matin [October, 1780?]8

Mon bon papa,

Mon premier soin avant de rentrer chés moi a été d’aller demander a Mr le curé9 si les porteurs de Mr Terrasson1 étoient des doméstiques a lui et si cela le gésneroit [de] vous les préster, le curé m’a dit que les porteurs étoient deux ouvriérs du village qui appartenoient a tous ceux qui les payoient; j’en ai fait venir un qui vous reméttra cette léttre et prendra votre heure et vos ordres pour vous promener soit au jardin, soit au bois, soit chés vos amis, j’ai souffért souvent phisiquement et morallement ce qui est pir, la vuë et la jouissance de mes amis calmoit et adoucissoit mes meaux, l’air de ma térrasse est bon, et mon coeur est entier tout entier a vous: voyés mon ami si cétte nouvelle voiture vous fatiguera moins que le carrosse, éssayons d’éstre moins mal quand nous sommes mal pour tâcher d’attraper le bien, et si ce conseil ne vous paroist pas util n’en prisés que le motif et ne le suivés pas, songés que j’aime mon papa en fille bien tendre et que ma teste s’agitte pour le soulager en proportion de la chaleur de mon áme qui est pour lui au plus haut dégré.

Addressed: A Monsieur / Monsieur Benjamin / Franklin / a Passy

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

8BF’s attack of the gout seems to have begun around the middle of October and peaked in early November. The present letter may date from the earliest stage of the gout’s onset when BF could still contemplate going out. It might also have been written in December when his health was improving.

9Clément Noguères was the parish priest of Passy: XXX, 295.

1Possibly Antoine Terrasson (1705–1782), a distinguished jurist. He was a professor at the Collège royal, a royal censor, and an avocat du clergé. He was also an amateur musician and played the hurdy-gurdy, the flute, and the musette, instruments made popular by the pastoral vogue in music: Almanach royal for 1780, pp. 67, 341, 464–5; Biographie universelle; François-Joseph Fétis, comp., Biographie universelle des musiciens et bibliographie générale de la musique (2nd ed., 8 vols., Paris, 1875–89).

Index Entries