To Benjamin Franklin from Marie-Françoise Le Ray de Chaumont: Bill for a Horse and Carriage, [10 June–2 October 1780]
From Marie-Françoise Le Ray de Chaumont: Bill for a Horse and Carriage5
DS: American Philosophical Society
[June 10–October 2, 1780]
Monsieur franklin doit pour dépenses Ci a Pres
Savoir
| Loyer d’une Voiture pendant trois mois à Compter du 10. juin der. [dernier] au 10. court. [courant]6 à 360. Chaque mois |
1080 |
| Nourriture d’un Cheval de Main pendant Le dit tems cest 92. jours à 32. sols |
147. 4 |
| ferrages du Cheval pour 3. mois | 9. |
| brosses étrilles, Longes, graisse &a. le tout pour 3 mois à 5 l.t. |
15. |
| £1251. 4 |
Je reconnois avoir reçû de Monsieur le Docteur franklin La somme de douze cent cinquante une livre quatre sols pour le montant des depenses ci dessus faites pour son Compte à Passi ce. 2. Octobre 1780. Pour sol de tout conte pour ce qui conserne la depance de lecurie
Leray De Chaumont FILLE AINÉE
N.B. M franklin voudra bien indiquer depuis quel tems Le Cheval de main est au compte de Mr. Deane pour qua l’avenir La dépense qui le concerne [soit] retranchée des memoires de Mr. franklin
5. Although BF’s accounts (in particular Account VI, XXIII, 21, and Account XXIII, XXIX, 3) record periodic payments for a carriage, coachmen, saddle horses, harnesses, and other accoutrements, this is the first bill we have found. The previous recorded payment to Mlle de Chaumont, made on Feb. 16, was for 1,871 l.t.: XXXI, 5. See also XXVIII, 4n, where we describe WTF’s analysis of the financial advantage of buying a carriage, instead of continuing to rent.
6. The bill had been drawn up on Sept. 12. Mlle de Chaumont changed the date (just above her signature) to Oct. 2, the date on which the payment was recorded in Account VI.