To Benjamin Franklin from Gratien, 23 April 1779
From Gratien
ALS: American Philosophical Society
Morlaix 23 Avril 1779
Monsieur
J’ay Lhonneur De Vous adresser Cy Joint Une Expedition de requete a nous presentée (Concernant le navire suedois la Victoria Detenu En ce port, suivant Detail que Vous avez par Ma Lettre du 19 Mars.).4 Je Vous prie De prendre Connoissance de L’ordonnance provisoire que J’ay Eté obligé de rendre.
Monsieur De grandbourg secretaire General de La marine recoit ce Jour la même Expedition, Vous pourrez Vous entendre avec luy sur le Tout.
Le consignataire, Du Papillon prise faitte par La marquise De La fayette Corsaire armé a Bordeaux Sous commission et Pavillon Du congrèz, presse pour obtenir Une Decision, Les morues faisant partie Du chargement, Deperissent chaque Jour Et Seront bientôt sans Valeur.
Je Suis avec Respect Monsieur Votre Très humble Et Très obeissant Serviteur
Gratien
Lieut Genl De L’amirauté
4. See BF’s response of March 27 to Gratien’s March 19 letter. For the Victoria see BF to Landais, March 2, and to Schweighauser, April 5. On April 20 her captain, Charles Gustave Berg, asked that additional crew be put on board to avert the risk of her being driven ashore; the next day the Morlaix Admiralty promised to investigate and to inform the American representatives: a copy of the memoir and response are at the APS.