To Benjamin Franklin from ——— de Courcelle, 5 January 1779
From ——— de Courcelle6
ALS: American Philosophical Society
a paris ce 5 janvier 1779
Sans avoire lhonner detre connue de vous Monsieur, premetté que je vous fasse mes remerciments, d’un service que vous maves rendus aux sollicitations de Mr. Levellard votre ami, et le mien, dans la personne du jeunne Briffaut7 qui a eté tres bien recus a Boston dou il ma ecrit ainsi qu’a sa famille, qui vous prie Monsieur de vouloire bien lui faire passer cette lettre et de lui continue vos bonté, lors que Mr Leveillard sera deretour, je le prirée de me procurer lhonner de vous faire mes remercimens de vives voix, en attendant je vous prie de me crois avec toute la reconnoissance possible Monsieur Votre tres humble et tres obeissante servante
De Courcelle NÉE Kopbell
Notation: De Coucelle nee Kopbel Paris ce 5. jr. 1779.
6. The signature might also be read as “Courelle”. We tend toward “Courcelle” because the Dictionnaire de la Noblesse mentions a family by that name living in Normandy where Le Veillard had his country seat.
7. Probably Augustin Brissault, or Briffault, who arrived in America in the summer of 1778, was made a lieutenant on Jan. 13, 1779, captain in 1782, and fought until the end of the war. He was one of the founding members of the Cincinnati: Lasseray, Les Français, I, 138–9; JCC, XVI, 60.