To Benjamin Franklin from Lallemand [Comtesse de Choiseul-Beaupré?] April 9, 1778
From Madame Lallemand Comtesse de Choiseul-Beaupré[?]5
ALS: University of Pennsylvania Library
Aprill the 9, 1778
Monsieur
Je me suis chargée avec un vraye plaisirs de ce paquét pour vous Reméttre mais par inadvertence j’avais mis le paquet dans une de mes Malle et elles ne sont arivée que d’hiere. Je vous fait Monsieur un millions d’excuse de ce retard. Je méttéz [m’étais] bien promises d’avoir l’honneur de vous Le reméttre moiméme mais je vous avouré naturellement que [je suis] honteuse de n’avoir pu vous le reméttre plustos. C’est ce qui me prive du plaisirs de voire un homme dont Le merite fait L’admirations de toute La france. Je dirés plus L’angletére meme ne peut s’empechér de rendre justice au docteur franklin. Je suis Monsieur en attandant une occations plus favorable pour avoir L’honneur de vous assurer de Mon Respects et suis en attand, Monsieur, Votre tres humble et obeissante servante
Lallemand
Notation: L’allemand 9 April 1778.
5. The writer has just arrived in Paris. The English date, the penultimate sentence, and the fact that she has a packet for BF, presumably of letters, suggest that she has come from England. These are the slim grounds for guessing that she was a woman with many English connections, Marie-Françoise Lallemant de Betz, who had married in 1749 Marie-Gabriel-Florent, comte de Choiseul-Beaupré. She appears often in Horace Walpole’s correspondence with Mme. du Deffand as “Mme. de Choiseul-Betz,” “la petite Choiseul,” and “la petite sainte.” We have not yet found any other reference to her in BF’s correspondence.