To Benjamin Franklin from the Comte de Sarsfield, 14 [April] 1778
From the Comte de Sarsfield
ALS: American Philosophical Society
Rue pot de fer Le mardi 14 [April, 17789] au soir
Vous vous etes mepris, Monsieur, en me donnant ce matin une resolution du Congrés pour une autre. J’ay l’honneur de vous la renvoyer et vous l’auriez meme recue des cet apres midy sans que J’ay voulu que ma lettre vous trouvât chez vous.
Si vous voulez bien m’envoyer celle que vous me destiniez, ou le congrés a pris des resolutions sur les bruits qui couroient d’un accomodement avec la metropole, je vous en serai infiniment obligé.
Si monsieur Adams veut m’envoyer la lettre qu’il a pour M. Le marquis de Castries, je la lui remettrai sur le champ.1 Vous connoissez Monsieur les sentiments avec lesquels J’ay l’honneur d’etre Votre tres humble et tres obeissant serviteur.
Sarsfield
Personne n’a vu le papier que J’ay l’honneur de vous renvoyer.
M. Franklin a Passy
9. On Thursday, April 16, Sarsfield returned BF a resolution of Congress with a one-sentence note of thanks: APS. His reference here to the subject addressed makes clear that it was the resolution discussed below in our annotation of BF’s letter of the 16th to a friend in England. The Count asked for the resolution late on the 14th, we assume, received it promptly—perhaps by the bearer—and returned it on the 16th.
1. Adams must have brought from America some one’s letter to Charles-Eugène-Gabriel de la Croix, marquis de Castries (Sartine’s successor in 1780), who at this time was in charge of a military camp near St. Malo: René de la Croix, duc de Castries, Le Maréchal de Castries (Paris, 1956), p. 73.