Marc Antoine Jullien to Thomas Jefferson, 18 March 1819
From Marc Antoine Jullien
paris, 18 mars 1819
Monsieur,
quoique j’aie eu l’honneur de vous écrire, il y a deux semaines, pour vous remercier de votre obligeante réponse au sujet de Kosciuszko, la seule des lettres que vous m’annoncez m’avoir écrites qui me soit parvenue, je profite à la hâte d’une occasion nouvelle que m’offre mon respectable ami M. l’évêque grégoire, pour vous adresser, en vous priant d’en faire hommage, en mon nom, aux sociétés ou académies qui s’occupent le plus des objets qu’on y a traités, les ouvrages suivans:
1. les premiers cahiers de la Revue Encyclopédique, le prospectus séparé de ce nouveau recueil, et un avis circulaire aux étrangers qui Voudront en devenir collaborateurs et correspondans. (on pourrait en insérer une partie dans les journaux des états-unis.)1
2. deux esquisses d’un Essai sur la philosophie des sciences.
3. quatre Exemplaires d’un rapport sur la composition de livres élémentaires qui nous manquent en france.
j’ose espérer, monsieur, que Vous consentirez à devenir l’un des correspondans de la Revue Encyclopédique.
| Jullien |
| fondateur directeur de la Revue Encyclopédique |
| Rue d’enfer st michel no 18, à paris. |
Editors’ Translation
Paris, 18 March 1819
Sir,
Although I had the honor of writing you two weeks ago to thank you for your kind reply regarding Kosciuszko, which, of all the letters you say you have written to me, is the only one I have received, I hasten to take advantage of a new opportunity afforded by my respectable friend Bishop Grégoire to send you the following works, with the request that you offer them in my name as a tribute to the societies or academies most concerned with the subjects discussed therein:
1. The first issues of the Revue Encyclopédique, the separately printed prospectus for this new collection, and a circular letter to foreigners who would like to become contributors and correspondents. (Part of which could be inserted in the newspapers of the United States.)
2. Two copies of the Esquisse d’un Essai sur la Philosophie des Sciences.
3. Four copies of a report on the composition of elementary textbooks unavailable in France.
Sir, I dare hope that you will consent to become one of the correspondents of the Revue Encyclopédique.
| Jullien |
| founding director of the Revue Encyclopédique |
| Rue d’Enfer, St. Michel, No. 18, in Paris. |
RC (DLC); at foot of text: “à Monsieur jefferson”; endorsed by TJ as received 5 June 1819 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Genevieve Moene. Enclosures: (1) enclosures to Jullien to TJ, 21 Feb. 1819. (2) one or more additional issues of the Revue Encyclopédique. (3) Revue Encyclopédique … Prospectus (PPAmP; undated).
1. Parenthetical sentence interlined.
Index Entries
- books; school textbooks search
- education; textbooks search
- Esquisse d’un Essai sur la Philosophie des Sciences (M. A. Jullien) search
- France; education in search
- French language; letters in, from; M. A. Jullien search
- Grégoire, Henri; forwards works to TJ search
- Jefferson, Thomas; Books and Library; works sent to search
- Jullien, Marc Antoine; and proposed biography of T. Kosciuszko search
- Jullien, Marc Antoine; andRevue Encyclopédique, ou Analyse Raisonnée search
- Jullien, Marc Antoine; Esquisse d’un Essai sur la Philosophie des Sciences search
- Jullien, Marc Antoine; letters from search
- Jullien, Marc Antoine; Rapport fait au conseil d’administration de la société pour l’enseignement élémentaire sur les livres élémentaires search
- Jullien, Marc Antoine; sends works to TJ search
- Kosciuszko, Tadeusz (Thaddeus) Andrzej Bonawentura; proposed biographies of search
- Rapport fait au conseil d’administration de la société pour l’enseignement élémentaire sur les livres élémentaires (M. A. Jullien) search
- Revue Encyclopédique, ou Analyse Raisonnée search
- schools and colleges; textbooks for search