Je vous suis on ne peut plus reconnaissant pour la réponse, que vous avez eu la complaisance de me faire, et qui me fut remise avant hier par M. Warden. Trop longue pour votre respectable âge, elle m’a paru trop courte pour le désir que j’avais de recevoir des leçons: d’un tel maître. Je tâcherai d’en profiter, et de les tourner, s’il est possible, au profit de ma nation; qui a montré jusqu’à ce moment des prodiges de valeur, mais qui, delivrée d’un joug de Cannibales, ne peut encore posseder ni les leçons de l’instruction, ni celles de l’expérience. Au moment où je reçus votre lettre, je venais d’apprendre un nouveau combat naval, livré par les nôtres à l’escadre du tyran, et couronné du plus heureux succès. C’étaient pour moi deux plaisirs à la fois; et j’en avais grand besoin: car, entre les infirmités d’un âge plus avancé que le vôtre, et une correspondance effrayante, qui ne laisse pas de les aggraver, mon ame est tourmentée du plus pénible des tourmens (τὸ ἄδηlον) l’incertitude de l’état futur de ma patrie. Si je fus sûr qu’elle jouirait un jour du bonheur que votre sage constitution vous procure, je descendrais dans la tombe avec la joie que recommande Euripide à la famille du mort:

 Χαίροντοδ, εὐφχριουνlαδ εἠηέριηειν δο’ριων.

M. Warden, qui aura la complaisance de vous envoyer cette lettre, a bien voulu, Monsieur, avoir aussi celle de vous faire parvenir, par la première occasion, un paquet de livres que je viens de lui remettre. Il contient un exemplaire de la seconde édition de Beccaria, traduit en grec moderne et deux autres opuscules en grec ancien, que je vous prie d’accepter.