Michele Raggi and Giacomo Raggi to Thomas Jefferson and John H. Cocke, [received 1 September 1820]
Michele Raggi and Giacomo Raggi to Thomas Jefferson and John H. Cocke
[received 1 Sept. 1820]
Ilustrissimi Signori Tomaso Jefferson e Gele Cock—
Li loro Servi Michele e Giacomo Raggi esebisconsi per fare un Acomodo di fargli tre proggetti, che loro Sigri potranno apprendersi a quello che gli senbrerà piu Aproposito ⅌ il loro Avantaggio.
Pmo Che il Súnomato Michele prontamente si porterà nel piu Vicino Porto D’Europa a prendere sua moglie a proprie Spese e Carico de Viaggi, sempre che gli rinovino il Contrato per Anni cinque; e nel medemo intervallo di tempo potranno far Venire li marmi di Filladelppia, o D’Italia Come meglio gli piacerà a lor Sigri giache li Sudetti Raggi non possono piu lavorare di queste pietre pregiudicandoli la loro Salute.
Sedo Sentendo che lor Sigri Avrebero piacere di Aver questi lavori in Marmo di Carrara ⅌ Aver Miglior lavoro, e piu presto Eseguito, Si Esebiscono li Sottoscritti Raggi di Andare a farli, e ristringersi li Corinti Grandi per
| il prezzo di Taleri quatro cento Cadauno dico | Tli | 400 | – | |
| e li Ionici al prezzo di Taleri cento sesanta Cadauno. | 160 |
e di Darglieli in Livorno ben finiti ed incassatti al tempo che lor Sigri desidererano, e se gli piacerà faremo anche gli altri corinti che gli daremo il prezzo quando ci daranno la misura, potendoli Assicurare che non potrano aver da Alcuno l’avantaggio che noi gli potremo fare facendo noi questo lavoro con le nostre bracie e di qualche parente, e poi lor Sigri anno di gia Conosciuto la fatica dificoltà, e richezza di lavoro, che ciè in detti Capittelli, e cosi potrano regolarci, e Conoscere che si siamo messi in un discretissimo prezzo.
3zo Non piacendo a lor Sigri di fissare in nesuno dei sudetti proggetti gli proponghiamo di portarsi noi a fare questo lavoro a Carrara a loro Conto e lavorare come fossimo sotto a loro Ochi ⅌ la sola pensione pecuniaria che abiamo presentemente, e su la detta somma dovremo pensar noi al nostro nudrimento Assicurandoli di fare tutto il loro interesse tanto ⅌ la Spesa dei Marmi come delle altre spese necessarie per il detto lavoro, e non Mancandoli a lor Sigri mezi di Sapere se tireremo ad ogni loro interesse, si rasegniamo ala loro Volontà dichiarandoci delle loro Signoe Ilmi Ummi devmi Servitori
| Michele Raggi |
| Giacomo Raggi |
Editors’ Translation
[received 1 Sept. 1820]
Most Illustrious Gentlemen Thomas Jefferson and General Cocke—
Your servants Michele and Giacomo Raggi hereby offer three compromise proposals, from which you may choose the one that seems most advantageous to you.
First. That the abovementioned Michele go immediately to the nearest European port in order to bring his wife here with him at his own expense, provided that his contract be renewed for five years and that, at the same time, the marble blocks be brought from either Philadelphia or Italy, as you prefer, because the aforesaid Raggis can no longer work these stones without endangering their health.
Second. Having heard that you would like to have this work done in Carrara marble, because working with it is better and faster, the undersigned Raggis offer to carry it out and cut the large Corinthian capitals for
| the price of four hundred talers each, that is | Trs | 400 | – | |
| and the Ionic capitals for the price of one hundred and sixty talers each. | 160 |
and to give them to you in Leghorn, finished well and boxed up, whenever you wish. In addition, if you like, we will also make the other Corinthian capitals, for which we will quote you the price once you have provided us with the measurements. We can assure you that no one else will give you a better deal than we can offer by doing the work with our own hands and the aid of a few of our relatives. You know very well, moreover, the fatigue, difficulty, and expense of the work entailed by these capitals, and thus you will be able to ascertain and understand that we have offered you a very fair price.
Third. If you do not wish to accept either of the aforesaid proposals, we offer to carry out this work on your behalf in Carrara, to do it as if we were under your eyes for no more than our current monetary compensation, and, out of this sum, to arrange for our own meals. We assure you that we will do everything in your best interest with regard to the cost of the marble and the other expenses arising out of this work, and as you gentlemen have many ways of knowing whether we are, at all times, promoting your interests, we submit ourselves to your will, declaring that we are, Most illustrious gentlemen, your very humble, devoted servants
| Michele Raggi |
| Giacomo Raggi |
RC (ViU: TJP); in Michele Raggi’s hand, signed by him and Giacomo Raggi; undated; addressed: “Alli Signori Tomaso Jefferson e Generale Cock Sopra Intendenti del Coleggio di Virginia” (“To Messrs. Thomas Jefferson and General Cocke Superintendents of the College of Virginia”); endorsed by TJ as received 1 Sept. 1820, with his additional notations beneath endorsement: “articles dated Feb. 17. 1819. arrived at Charlottesville June 30. 19.” Translation by Dr. Jonathan T. Hine.
Index Entries
- Appleton, Thomas; Agreement to Hire Giacomo Raggi and Michele Raggi search
- building materials; marble search
- building materials; marble, Carrara search
- Carrara marble search
- Cocke, John Hartwell (1780–1866); and University of Virginia construction search
- Cocke, John Hartwell (1780–1866); letters to search
- Italian language; letters in, from; G. Raggi search
- Italian language; letters in, from; M. Raggi search
- Italy; marble from search
- Italy; stonecutters from search
- marble; and G. Raggi and M. Raggi search
- marble; Carrara search
- Raggi, Giacomo; as stonecutter at University of Virginia search
- Raggi, Giacomo; letters from search
- Raggi, Giacomo; Thomas Appleton’s Agreement to Hire Giacomo Raggi and Michele Raggi search
- Raggi, Michele; as stonecutter at University of Virginia search
- Raggi, Michele; family of search
- Raggi, Michele; letters from search
- Raggi, Michele; Thomas Appleton’s Agreement to Hire Giacomo Raggi and Michele Raggi search
- Virginia, University of; Board of Visitors; committee of superintendence search
- Virginia, University of; Construction and Grounds; marble for search
- Virginia, University of; Construction and Grounds; stonecutters at search