1To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 4 August 1801 (Jefferson Papers)
Je vous envoye par Mr. Duane, la morale de Jesus-Christ & des Apôtres , édition de Didot ; cet ouvrage manquoit à votre Collection des Moralistes anciens, pour qu’elle fut complete, lorsque j’eus l’honneur de vous voir à Philadelphie. S’il vous convient vous le Garderez, sinon Mr. Duane me fera l’amitié de me le rapporter; le prix en est de 250 Cts. J’attends par les premiers bâtimens qui...
2To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 22 October 1801 (Jefferson Papers)
J’ai remis suivant vos desirs à Mr. Barnes les livres dont vous m’avez envoyé la note —Le Remembrancer n’est pas celui dont il est fait mention dans mon Catalogue; il étoit vendu lorsque je reçus l’honneur de la votre, d’ailleurs plusieurs des volumes avoient été endommagés ce que j’avois oublié de mentioner. J’ai ajouté depuis peu à ma Collection la portion de la Bibliotheque du Dr B....
3To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 4 March 1802 (Jefferson Papers)
Aussitôt la reception de votre lettre j’ai mis à part pour vous la chimie de Chaptal en 3. V.: 8o. Je me suis ensuite occupé à chercher l’édition de l’Odyssée que vous souhaitez. Il paroit que c’est un ouvrage rare du moins à Philada. puisque plusieurs jours d’une recherche active se sont écoulés sans pouvoir en découvrir un seul exemplaire—si, une tres belle Edon. du même ouvrage par les...
4To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 20 March 1802 (Jefferson Papers)
Vous trouverez ci inclus quelques exemplaires du catalogue que je viens de publier—Je me propose de faire venir de France une collection des nouveautés les plus intéressantes dans tous les genres— Si vous avez des ordres à me donner à ce Sujet, soyez assuré qu’ils seront exécutés avec toute la diligence & le soin possible. En vous adressant à moi à present vous seriez Servi probablement en...
5To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 6 April 1802 (Jefferson Papers)
Mr Duane s’est chargé de vous remettre tous les ouvrages que vous m’avez demandés À l’égard de ceux que vous désirez faire venir de France Je les ai particulierement recommandés à mon Libraire, mon voyage projetée ne pouvant avoir lieu, par une Suite de Circonstances dont le detail ne Sauroit vous interesser— Jacques le Fataliste est attribué à Diderot par tous ceux qui sont familiarisés avec...
6To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 14 April 1802 (Jefferson Papers)
Vous recevrez sous peu de jours un second exemplaire de l’élégante traduction des Oeuvres de Senèque, (prix 9 dollars les 6 volumes brochés) & le Lucrèce Latin français. J’ai parcouru avec attention les catalogues des Principaux Libraires de Paris, Il n’y est fait aucune mention d’une Edition de Seneque, traduite par la Grange avec le texte original—ce qui me porte à croire qu’il n’en existe...
7To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 22 April 1802 (Jefferson Papers)
Je profite avec empressement de l’occasion de Mr Petit de Villers pour vous envoyer les deux traductions de l’elève de Diderot . J’aurais bien voulu y joindre l’ouvrage sur la Russie, mais je n’ai pas été Jusqu’ici heureux dans mes recherches—Si je réussis à le trouver soyez assuré de ma diligence à vous l’adresser Voici la liste de quelques ouvrages nouveaux que je viens de recevoir De...
8To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 28 April 1802 (Jefferson Papers)
Mon Libraire à Paris, me fait quelquefois la Galanterie de mêler avec les livres que je lui demande des brochures quand il les croit propres à m’interesser. Je les destine à mon tour, après les avoir parcourues, à ceux qui comme vous ont la bonté d’encourager mon établissement—Parmi celles qu’il m’a envoyé dernièrement, il S’en trouve une où j’ai lu quelque chose de fort Juste à votre...
9To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 9 November 1802 (Jefferson Papers)
Il y a près de deux ans que j’eus l’honneur de vous entretenir de mon travail sur la vraie & unique methode d’enseigner les langues, que je crois avoir découverte—Je vous priais de vouloir bien être mon juge, touchant la maniere dont J’ai traité un sujet, toujours digne de l’attention du Philosophe, par l’influence qu’ont les Langues sur notre faculté de Penser, laquelle pour parler le langage...
10To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 14 November 1802 (Jefferson Papers)
Mr. Dufief a l’honneur d’observer à Monsieur Jefferson, qu’il n’epargnera ni soins, ni travail pour faire disparaître les Gallicismes & autres fautes qui se trouvent dans son Ouvrage . Il consultera à ce sujet, des personnes qui ont la reputation d’être versées dans la connaissance de la Langue Anglaise— Il a toujours présent a l’esprit cette Maxime Judicieuse de Boileau — Sans la Langue en un...
11To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 18 November 1802 (Jefferson Papers)
J’ai été infiniment touché de votre lettre obligeante en me renvoyant mes papiers. Le vif désir de savoir votre opinion de mon travail, m’a empêché de considérer que le Philosophe de Monticello était changé en homme d’etat à Washington, & que les soins importans dont vous êtes chargé, pouvaient enlever tous vos momens Recevez donc mes excuses pour vous avoir importuné. Vos observations...
12To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 22 November 1802 (Jefferson Papers)
Je suis bien fâché de n’avoir point parmi mes livres celui dans lequel, Dumourier , donne si militairement sur les Oreilles, au Calottin Barruel, de tous les Aboyeurs contre les philosophes morts ou vivans, les plus sot & le plus fanatique—Je vais faire une recherche active pour vous le procurer en Français & J’espére réussir, s’il est en Philadelphie— Je deteste comme vous les traductions des...
13To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 4 December 1802 (Jefferson Papers)
J’ai lu avec mon attention ordinaire votre lettre du 17 Novembre, lorsque je la reçus; ainsi je puis vous rendre compte des idées qu’elle a fait naître, et de l’origine de ma méprise. Vous me demandiez, il est très vrai, l’ouvrage de Dumousnier & non pas celui de Dumourier. Cependant, ce qui m’a porté à croire que vous désiriez le livre du Général, au lieu de celui du Législateur, c’est que le...
14To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 25 January 1803 (Jefferson Papers)
Je viens enfin de recevoir une partie de mes livres. quelques uns de ceux que vous m’aviez demandés s’y trouvent— La riviere qui est prise, ne me permettant pas de vous les expédier par eau, Je me vois forcé, pour le faire, d’attendre que la Navigation soit libre—En attendant je vous envoye les trois seuls volumes des moralistes qui me sont parvenus; il parait que cette Interessante collection...
15To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 31 January 1803 (Jefferson Papers)
Je vous envoie le catalogue des livres qui me restent de la Bibliothèque du Dr Franklin. Lorsque vous l’aurez parcouru, je vous prie de le faire remettre au Bibiothécaire du Congrés à qui je propose, dans la croyance qu’il pourrait être autorisé à le faire, l’achat de la Collection, en tout, ou en partie. On m’a Suggeré cette idée à laquelle j’aurais sans doute pensé, si je m’étais rappellé...
16To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 1 February 1803 (Jefferson Papers)
Vous trouverez-ci inclus plusieurs exemplaires de mon Catalogue imprimé —J’ai joint au petit pacquet une lettre adressée à Mr. Beckley touchant les livres du Dr. Franklin. Dans le doute ou J’etais si ce Monsieur avoit ses ports francs, j’ai pris la liberté de profiter de votre couvert pour la lui faire passer, avec un Catalogue. L’objet de cette lettre me servira j’espère d’excuse, auprès de...
17To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 14 February 1803 (Jefferson Papers)
Vous verrez par le Certificat-ci joint que je n’ai pu recevoir qu’aujourd’hui la Lettre dont vous m’avez honoré le 4—Je vous envoie cette piece, d’abord, pour me justifier du Soupçon de manquer d’exactitude à votre égard, vous qui donnez dans la place éminente que vous occupez, un exemple si Glorieux, & en même tems si rare d’une régularité à laquelle rien n’échappe; & ensuite pourque si vous...
18To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief , 23 February 1803 (Jefferson Papers)
Je me suis acquitte Vendredi dernier, de votre Commission à l’égard du Colonel Monroe—J’aurais bien voulu pouvoir accompagner d’une lettre le présent flatteur que vous faites à Mr Volney, mais le départ précipité du Colonel, qui n’a resté qu’une heure à Philadelphie, m’a empêché de remplir ce désir de mon Cœur—J’ai ajouté les sermons du Racine de la Chaire française à vos autres livres—Le tout...
19To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 1 March 1803 (Jefferson Papers)
J’ai fait mettre à bord du Sloop Harmony Cap. Ellwood , une Caisse à votre adresse, contenant les livres mentionés dans le mémoire ci-inclus. J’aurais bien desiré vous procurer un Gassendi en français, & d’une format tel que vous l’aimez, mais il parait d’après les recherches que mon Libraire a faites, qu’on ne trouve en France que cette édition , & que la philosophie d’Epicure n’est point...
20Invoice for Books, 1 March 1803 (Jefferson Papers)
Thos. Jefferson. President of the U. S. To N. Gouin Dufief— Dr. To Philosophie d’Epicure par Gassendi, 6 vol. fol. ⅌ 24. " " Athenaei Dipinosophistarum &c. folio 1.50 " Philostratus concerning the life of Apollonius the Tyanaean, fol. 1. " " Derham’s physico-astro-Theology 2 vol. 8o. 3. " " Sermons de Massillon, 15 vol. 12mo. 15. " " OEuvres d’
21To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 13 April 1803 (Jefferson Papers)
Le Dr. Priestley était parti depuis plusieurs jours, pour se rendre à sa terre, lorsque j’ai reçu l’honneur de la vôtre du 9. Avril—Je suis d’autant plus fâché ce cette circonstance qu’aucun des Libraires de Philadelphia, ne peut me procurer ceux de ses ouvrages que vous demandez—Je tâcherai de découvrir quelques particuliers qui peuvent les avoir et ferai mon possible alors pour vous les...
22To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 2 May 1803 (Jefferson Papers)
Vous trouverez ci-inclus l’ouvrage de Pascal; j’espère pouvoir vous procurer aussi celui du Dr. Priestley. Après avoir tenté plusieurs moyens infructueux, à Philadelphie & à N. York, je viens de m’aviser du seul qui me reste peut-être pour réussir, & dans quelques Jours je saurai s’il faut y renoncer pour le présent—Je me rappelle que vous désiriez, l’année passée, d’avoir les divers ouvrages...
23To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 15 May 1803 (Jefferson Papers)
D’après les informations que j’ai prises des principaux negocians de cette ville, il parait certain qu’il ne partira point de Bâtimens pour France d’ici à un mois au moins—Et comme deux occasions se présentent à la fois pour Hambourg, j’ai cru qu’il vaudrait mieux profiter d’une des deux pour y envoyer la lettre que vous m’avez confiée que d’attendre peut-être inutilement pendant longtems—...
24To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 19 May 1803 (Jefferson Papers)
Le petit Livret que vous trouverez ci inclus m’a été donné, & moi je l’envoye à celui à qui il doit naturellement appartenir. L’homme de Goût qui a fait la collection intéressante qui s’y trouve, a voulu qu’on dise de son travail Finis coronat opus , en placant ce qu’il y a de meilleur à la fin. C’est en y lisant la traduction d’une partie d’un Sublime Discours, sur lequel tout ce qui pense en...
25To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 12 September 1803 (Jefferson Papers)
Ci-Joint est le Prospectus de l’ouvrage que vous avez si puissament encouragé par vos lettres flatteuses du 9 Janvier 1800 et 15 November, 1803. J’ai taché, du mieux qu’il m’a été possible, de reconnaître devant le Public, les Obligations que je vous ai. J’eusse certainement soumis mon Prospectus a votre Jugement éclairé, avant de le livrer à l’impression, Sans l’idée que je devais respecter...
26To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 28 January 1804 (Jefferson Papers)
Mr Bocquet , artiste de mérite & auteur d’un plan interessant de la Capitale du pays de nos nouveaux frères, s’est chargé de vous remettre lui même la présente, & un paquet qui contient les livres que vous m’avez demandés— J’aurais bien désiré pouvoir vous adresser une édition du nouveau testament en Anglais , aussi Jolie que l’édition Grèque & latine de Londres, mais telle qu’elle est, elle...
27To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 27 September 1804 (Jefferson Papers)
J’aurais bien désiré envoyer à Monticello vos exemplaires de mon ouvrage , le jour même qu’il a paru; mais comme le paquet était un peu gros & qu’il ne s’est point offert d’occasions particulières je me suis vu forcé d’attendre, pour cet effet, le départ d’un bâtiment pour Georgetown & j’ai chargé Mr John March de vous les faire tenir par l’entremise de Mr Barnes Mon ouvrage étant publié, je...
28To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 6 January 1805 (Jefferson Papers)
Je prends la liberté de vous envoyer le mémoire de ce qu’il m’est dû—Quoique j’aie renoncé au Commerce de la librairie pour m’occuper plus particulièrement d’enseignement & de Littérature, j’ai cependant conservé des relations avec les principaux libraires de France, ainsi il m’est toujours facile de faire venir promptement les ouvrages qui me sont demandés Je suis trop convaincu du plaisir...
29To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 3 February 1805 (Jefferson Papers)
J’eus l’honneur de vous adresser au Commencement du mois dernier une lettre au sujet de quelque argent qui m’est du pour livres fournis—Je profite à présent de L’occasion de Mr Vincent Ducomb avec qui je demeure à Philadelphie, pour vous prier de lui faire remettre la somme ci-dessous mentionée— Agréez, Monsieur, Je vous en conjure, les assurances de mon profond respect & de mon parfait...
30To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 28 February 1805 (Jefferson Papers)
Puisse le petit poëme ci Inclus vous amuser seulement un quart d’heure & j’aurai alors parfaitement atteint mon but en vous l’envoyant! Votre très dévoué serviteur. If the small poem enclosed here should bring you even a quarter hour of pleasure, it will have perfectly fulfilled my goal in sending it to you! Your very devoted servant RC ( DLC ); at foot of text: “Thomas Jefferson Esqre...
31To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 18 March 1806 (Jefferson Papers)
Vous verrez par le pamflet que je vous adresse qu’il m’est impossible de publier le moindre ouvrage sans vous avoir la plus grande obligation— Je vous prie, donc, de l’accepter comme une bien faible marque de ma reconnaissance— Je vais publier une seconde édition de “Nature Displayed”— Il parait assuré que la nouvelle méthode triomphera— Les Collèges ces institutions déformatrices de...
32To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 27 February 1807 (Jefferson Papers)
Je profite avec le plus vif empressement de l’occasion que m’offre Mr de Boucherie pour vous prier de me faire l’honneur d’accepter un exemplaire de la seconde edition de mon ouvrage— Je me flatte que vous approuverez les nouveaux apperçus que j’ai donnés dans le discours Préliminaire au sujet de la marche de l’esprit humain en apprenant la langue maternelle. C’est en rendant la méthode plus...