To Benjamin Franklin from the Marquis de Chabert, 14 January 1785
From the Marquis de Chabert1
AL: American Philosophical Society
Paris, Rue royale Place de Louis XV le 14 Janvier 1785.
Le Mis. de chabert chef d’Escadre a l’honneur de prévenir Monsieur Franklin qu’avant de donner à l’impression pour le volume de l’histoire de l’académie des sciences de 1783 un mémoire dans lequel un objet qui l’interesse se trouve traité,2 il a à coeur de le ui lire; il prie pour cela Monsieur Franklin de vouloir bien lui mander si, sans le derranger, il pourroit avoir l’honneur de l’aller voir Lundi 17 apres diner, ou de lui indiquer tel autre jour qui lui conviendroit mieux. Le Presidt. Täscher beau-frère du Mis. de chabert se propose de l’accompagner pour se réunir dans leur égal empressement de renouveller à Monsieur Franklin leur respectueux attachement.3
P.S. Je vous prie, Monsieur, de me faire réponse le plustot possible.
Notation: Le Ms. de Chabert.
1. Joseph-Bernard, marquis de Chabert de Cogolin (DBF), was a distinguished naval officer (XXXVII, 64n), cartographer, and astronomer. In 1781, while he was inspecteur of the Dépôt des cartes et plans, the Dépôt sent both BF and Chaumont elegant copies of the Neptune americo-septentrional, a marine atlas being issued to naval captains: Mary Pedley, ed., The Map Trade in the Late Eighteenth Century: Letters to the London Map Sellers Jefferys and Faden (Oxford, 2000), pp. 34, 37.
2. His “Mémoire sur ’usage des Horloges marines, &c.” would appear in Histoire de l’Académie royale des sciences for 1783 (Paris, 1786), 2nd pagination, pp. 49–66.
3. Chabert and Philippe-Athanase Tascher (XXXIX, 80) did visit Passy on the evening they proposed: WTF’s diary, entry of Jan. 17. Chabert presented BF with a copy of his Voyage fait par ordre du roi en 1750 et 1751, dans l’Amérique Septentrionale … (Paris, 1753). This volume is at the APS; it is inscribed “A Mr. Franklin de la Part de L’Auteur. Janr. 17. 1785.”