41C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 2 December 1778 (Adams Papers)
Today I have the honor to send you the resolution of which I have already spoken. What delayed me a little was my recent trip to Amsterdam, a bothersome cold which I brought back with me, and the three copies which I had to make to send in successive letters to the congress. This piece fully deserves to be published in both French and English for the service of the United States because of the...
42C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 1 January 1779 (Adams Papers)
Upon returning here, Tuesday evening, I went to see our friend. He told me that nothing had been decided yet, but that, in spite of all that might still happen tomorrow, things would end well. I knew what he meant. He also told me that Sir Joseph Yorke’s excessive influence on an important person manifested itself more and more, and that there was no doubt that the latter had made secret...
43C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 16 January 1779 (Adams Papers)
I know that you received my letters of 2 and 8 December. Since then, I have had the honor of writing you three more, dated 18–24 December, 1–3 January, and 12–15 January. Yesterday, the 15th, in the evening, just as I was sending off my last, the French Ambassador sought me out in order to have me meet with our friend to confirm, on the Ambassador’s behalf, that this morning he will present a...
44C. W. F. Dumas to the Commissioners, 11 September 1778 (Adams Papers)
En me referant à mes deux dernieres du 4 et 9 de ce mois, je continue aujourdhui, que j’ai appris de notre ami, que demain, dans l’Assemblée d’Hollande, on s’occupera d’une matiere très importante, savoir des déprédations commises par les Anglois tout récemment sur nombre de vaisseaux hollandois; que tous les négociants d’Amsterdam en Corps vont incessamment faire présenter une adresse à LL....
45C. W. F. Dumas to the Commissioners, 18 December 1778 (Adams Papers)
J’ai vu notre Ami. Il y a deux Committés, pour besogner, l’un sur de nouvelles plaintes auxquelles les Anglois viennent de donner lieu; l’autre sur la réponse à faire au Mémoire de Mr. l’Ambassadeur de France, dont je vous ai envoyé copie. On ne saura le résultat que la semaine prochaine. On m’a envoyé d’Amsterdam, afin d’en faire part au Congrès, la Protestation imprimée de cette ville contre...
46C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 9 September 1778 (Adams Papers)
Yesterday I met twice with the Grand Facteur and twice with our friend. Here is what happened in the Assembly of Holland yesterday morning. Amsterdam presented its proposal, to be inserted in the acts of the republic, opposing an increase in the size of the army, adding that since it would be printed for the use of each member who could then read it at leisure, it seemed unnecessary to try the...
47C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 27 January 1779 (Adams Papers)
Finally I have the pleasure to inform you that things have turned out to Amsterdam’s liking. Yesterday the States of Holland resolved to annul the resolution of 18 November, which excepted ships timbers from the convoys, to protect their commerce to the fullest extent guaranteed by the treaties, and, moreover, to suspend any further deliberation on this matter until the Admiralties of all the...
48C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 4 November 1778 (Adams Papers)
My last was of yesterday. I have just returned from seeing our friend and, although this letter cannot be mailed today, take the opportunity to give you an account of our conversation while it is still fresh in my mind. The gentlemen from Amsterdam returned with strong instructions from their constituents. This perhaps will result in a third address, even more serious than the previous ones....
49C. W. F. Dumas to the Commissioners, 2 October 1778 (Adams Papers)
Si vous n’avez pas eu de mes nouvelles depuis ma derniere du 13 au 18 Sept, je n’en ai pas moins été occupé au service des Etats-Unis, comme Sir G. pourra vous l’attester. De 10 jours que j’ai passés à Amsterdam, j’en ai employé un aux ordres du g—— F——, deux avec notre Ami, et les sept autres, renfermé dans une Chambre, à écrire sur vos Promesses 615 Numeros, 2460 folios, 2255 fois A, et 2255...
50C. W. F. Dumas to the Commissioners, 8 December 1778 (Adams Papers)
Le Calme dont vous parloit ma Lettre du 2, a cessé plutôt que je ne croyois. On étoit déjà inquiet, depuis quelques jours, de la baisse des fonds Anglois; et les Lettres venues de l’Angleterre augmentoient les transes de nos rentiers. D’un autre côté, le refus de faire imprimer ici le Protest de la grande ville contre la résolution du 18e. Nov. avoit engagé cette ville à le faire imprimer, et...
51C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 12 January 1779 (Adams Papers)
The States of Holland reassemble tomorrow. Our friend arrives tonight, and I will wish him great success. People here are more and more perplexed. Instead of agreeing to the response to the memorandum, which as I mentioned was sent to M. Berkenrode, the French Ambassador received an express from his court, the contents of which we will soon learn at the same time as the results of the...
52C. W. F. Dumas to the Commissioners, 30 October 1778 (Adams Papers)
J’eus l’honneur de vous écrire Mardi 27 une Lettre très intéressante. L’adresse dont elle vous portoit copie a déjà fait divers grands effets. 1.° L’Assemblée d’hollande, dont ils croyoient ici être débarrassés aujourdhui, reprendra ses Séances mercredi prochain; en attendant Mrs. d’Amsterdam feront un tour chez eux, pour revenir Mardi avec quelques nouvelles instructions. 2.° Le Corps des...
53C. W. F. Dumas to the Commissioners, 3 November 1778 (Adams Papers)
Après le départ de ma Lettre du 30 Oct. j’allai souhaitter un bon voyage à notre Ami, qui reviendra Mardi prochain ce soir. Mr. Baker Secretaire de l’Amirauté d’Amsterdam avoit fait une visite de commande à Mr. le Pensionaire Van Berkel. Celui-ci, sentant qu’on vouloit le sonder, prit le parti de s’expliquer trés fortement. “Monsieur, lui dit-il, que l’Amiraute prenne garde au Pré-avis qu’elle...
54C. W. F. Dumas to the Commissioners, 4 September 1778 (Adams Papers)
Notre ami et moi nous nous proposons de faire faire un nouveau pas à sa Ville, plus grand encore, que les derniers qu’elle a faits; et nous espérons, s’il plait à Dieu de le bénir, et à vos ennemis de continuer à maltraiter cette Republique pour faire notre jeu bon, qu’il pourra nous conduire au grand et dernier, qui opereroit l’union parfaite des deux Soeurs. Pour cet effet, il faut garnir...
55C. W. F. Dumas to the Commissioners, 19 January 1779 (Adams Papers)
Ma derniere étoit du 16–18 de ce mois. Aujourd’hui, contre toute attente, et à notre grande surprise, il ne s’est rien passé du tout à l’Assemblée d’Hollande, si ce n’est qu’on y a lu le dernier Mémoire de Mr. l’Ambassadeur, mais on n’a rien mis en délibération. J’ai été aujourdhui 5 fois chez Mr. l’Ambassadeur, autant de fois chez notre ami (une fois au bout de la ville, où il dînoit). J’ai...
56C. W. F. Dumas to the Commissioners, 27 October 1778 (Adams Papers)
La respectée Vôtre du 10e. m’est parvenue Samedi dernier. Elle est parfaitement comme il la falloit. Le g F en est fort content. J’ai été le même jour la faire lire á notre Ami, et je lui en ai délivré une copie attestée par ma signature. Elle lui a fait un plaisir extrême; et il m’a assuré, à plusieurs reprises, qu’elle en feroit un très-sensible aux Bourguemaitres de sa Ville, à qui il...
57C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 20 November 1778 (Adams Papers)
I returned here Wednesday morning and, after dinner, learned from our friend that the act of despotism, described in my last of 13 November, had been consummated in the Provincial Assembly after a three-hour session. Also, the preliminary advisory together with its concluding provision, described in my letter of the 10th, has been resolved by a plurality. The City of Amsterdam has inserted a...
58C. W. F. Dumas to the Commissioners, 2 December 1778 (Adams Papers)
J’ai l’honneur de vous envoyer aujourdhui la Résolution dont je vous ai tant parlé. Ce qui l’a un peu retardée, c’est mon dernier voyage à Amsterdam, un rhume fort incommode que j’en ai rapporté, et les trois copies que j’en ai fait faire, pour les envoyer successivement au Congrès. Cette Piece mériteroit bien d’être imprimée, tant en François, qu’en Anglois pour le service des Etats-Unis, à...
59C. W. F. Dumas to the Commissioners, 1 January 1779 (Adams Papers)
De retour ici Mardi au soir, j’allai voir notre Ami. Il me dit qu’il n’y avoit encore rien de fait, mais que, malgré tout ce qui se pourroit passer encore le lendemain, les choses finalement iroient bien. Je compris son idée. Il me dit aussi, que le crédit excessif de Sir J. Y. auprès d’un grand personnage se manifestoit de plus en plus; et qu’il n’y avoit plus moyen de douter, que ce dernier...
60C. W. F. Dumas to the Commissioners, 16 January 1779 (Adams Papers)
Je sais que vous avez reçu mes Lettres des 2 et 8 Dec. J’ai eu l’honneur depuis de vous en écrire 3 autres, du 18–24 Dec., 1–3 Janv., et 12–15 Janv. Hier 15 au soir, au moment où j’avois expédié ma derniere, Mr. l’Ambassadeur me fit chercher, pour aller confirmer de sa part à notre Ami, que ce matin il présenteroit un Mémoire au Président de L. H. P. avec le nouveau reglement du Roi, qui...
In reference to my last two letters of the 4th and 9th of this month, I can add today some new information I received from our friend. Tomorrow, during the meeting of the Assembly of Holland, a very important matter will be brought up concerning the depredations recently made by the British on a number of Dutch vessels. All the Amsterdam merchants, as a body, will present an address to Their...
62C. W. F. Dumas to the Commissioners, 9 September 1778 (Adams Papers)
Je fus hier 2 fois chez le g—— F——, et 2 fois chez notre ami. Voici ce qui se passa hier matin à l’Assemblée d’Hollande. Amsterdam présenta son avis pour la non-augmentation de l’Armée, afin d’être inséré dans les Actes de la Republique, ajoutant, que puisque par-là-même il alloit être imprimé pour l’usage de chacun des Membres, qui pourroient le lire à loisir, on ne vouloit pas exiger de la...
63C. W. F. Dumas to the Commissioners, 27 January 1779 (Adams Papers)
Enfin j’ai la satisfaction de pouvoir vous apprendre, que les choses ont tourné au gré d’Amsterdam. Hier les Etats d’Hollande prirent la Résolution d’annuller celle du 18e. Nov. passé, qui exceptoit des Convois les Bois de construction, et de protéger leur Commerce dans toute l’extension que lui assurent les Traités; suspendant, du reste, toute délibération ultérieure sur cette matiere,...
64C. W. F. Dumas to the Commissioners, 4 November 1778 (Adams Papers)
Ma derniere est d’hier. Je viens de chez notre Ami; et je prends le parti, quoique ma Lettre ne puisse pas partir aujourd’hui, de vous rendre notre conversation pendant qu’elle est encore fraiche dans ma Mémoire. Mrs. d’Amsterdam sont revenus avec des instructions vigoureuses de leurs commettants. Ils seront peut-être suivis d’une troisieme adresse plus sérieuse encore que les précédentes. Si...
65C. W. F. Dumas to Benjamin Franklin: A Translation, 18 December 1778 (Adams Papers)
I have seen our friend. There are two committees: one to work on the new British complaints; the other on the response to be given to the French Ambassador’s mémoire, of which I sent you a copy. We will not know the result until next week. The protest published by Amsterdam against the resolution of the 18th was sent to me so that I might send a copy to Congress. This important document is 20...
66Shubael Gardner to the Commissioners, 22 December 1778 (Adams Papers)
Gentlemen you will Excuse all in these From one that is not used to adress in Such undertaking as the present. But Being prompt By your known Com’ and abilatys I hope you will Accept my offering as Simple as it may appear. There has Sundry men Belonging to the united States of North America Ben Brought in here that knowd Not what to Do Being in a friendless place they Being monyless have...
67John Gilbank to the Commissioners, 21 January 1779 (Adams Papers)
Last Tuesday Week Mr. Dobrie informed me of an Additional mortification I had received by your refusing to accept my Bill, adding at same time that you informed him You had wrote to me; Since which time I have, without Effect, been waiting for your letter. It is to be lamented that such a Fatality should attend your Correspondence as to subject your Answers to miscarriage or some other Cause...
68John Gilbank to the Commissioners, 29 December 1778 (Adams Papers)
Since my last informing you of my having drawn upon you for one thousand Livres in conformity to a prior Letter I learn that Mr. Livingstones Ship is arrived and that in about fifteen days hence she will sail, Which Circumstance has induced me to trouble you again to remind you of my Wants and to hint to you what a very disagreable thing it will be not only to me but to the public in general...
69John Gilbank to the Commissioners, 16 November 1778 (Adams Papers)
Not having received from you any Answer to two letters which I have had the honour to write to you, requesting to be supplied with Money to enable me, with the first Opportunity, to join my Regiment; And as a Convoy is very shortly expected, and the Vessels will be ready to sail, I am compelled to trouble you a third time on the subject, and to assure you that, without such Supply, it will be...
70Alexander Gillon to the Commissioners, 25 January 1779 (Adams Papers)
Permit me to embrace this earliest opportunity of acquainting you of my arrival here this day from Our Continent, Via Havana, were I embark’d in A Spanish Vessel for Spain the 17 Novr. last, and on the 19th. Instant fell in with A Small Fleet from here under the Command of Count de Grace, (Cape Finisterre bearing E S E about 50 Leagues) who immediately with his Usual Politeness, offer’d me...