Benjamin Franklin Papers
Documents filtered by: Author="Brillon de Jouy, Anne-Louise Boivin d’Hardancourt" AND Period="Revolutionary War" AND Correspondent="Franklin, Benjamin"
sorted by: author
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Franklin/01-32-02-0260

To Benjamin Franklin from Madame Brillon, 11 [May?] 1780

From Madame Brillon

AL: American Philosophical Society

ce jeudi [May?] 11 [1780?] a passy2

Je voulois vous écrire avant hiér mon bon papa; mr votre fils vint me voir3 et je le chargai de vous dire que je vous attendois hiér; hiér vos affaires vous ont empêchés de venir; aujourd’hui mon coeur Souffriroit trop s’il se refusoit au besoin de vous dire qu’il vous aime: aimér, le dire, avoir besoin d’éstre aimé, est d’une aussi grande nécéssité a l’éstre bien sensible, que l’air pour réspirér est nécéssaire a un astmatique: me voici contente de vous avoir répétté, ce que je vous ai dit mille fois, ce dont vous ne pouvés douttér—je radotte donc? óh non; l’amitié ne radotte jamais; elle a ainsi que son malin de frére, la faculté de répétter sans césse une chose qui paroist toujours nouvélle; élle a de plus que lui, une confiance plus entiére plus désintéréssée; tous nos secréts sont un bien acquis a l’ami (peut estre pas a l’amant): vous Sçavés mon bon papa a qu’él point vous pouvés lire au fond de mon coeur; vous sçavés par l’importance de la dérniére confidence que je vous ai faitte; que vous devés, que vous estes mon meilleur ami; puisse cétte certitude vous faire autant de plaisir, que j’en aurai toujours a vous l’assurér:/:

Comme je ne sors point de ma chambre; ne me rendrés vous pas la soirée que j’ai pérduë hiér?

Addressed: A Monsieur / Monsieur Franklin / a Passy

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

2Mme Brillon’s statement that she is keeping to her room points to the spring of 1780, when she became seriously depressed. We do not know whether the secret she entrusted to BF still had to do with the Juppin affair (for which see XXIX, 450–2).

3WTF may have already embarked on the courtship of Cunégonde Brillon—the older daughter—which would lead, one year later, to BF’s proposal of a marriage between them: XXXI, 324; BF to Mme Brillon, [before April 20, 1781], (Library of Congress).

Index Entries