1To Benjamin Franklin from Agathon Guynement de Kéralio, 14 May 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous vous rappellerés que j’ai eu l’honneur de vous parler d’un négociant de Brest, qui se proposoit pour être Le correspondant du congrés dans ce port: j’ai celui de vous adresser Le mémoire qu’il m’a fait parvenir. Je ne le connois pas, mais on m’a assuré qu’il avoit autant de probité que d’intelligence c’est ce dont il ne vous sera pas difficile de vous...
2To Benjamin Franklin from John MacMahon and the Chevalier de Kéralio, 26 March 1781 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society L’Excellent docteur Mac-mahon et Le chr. de Keralio présentent leurs tendres hommages à monsieur Franklin, et lui demandent, s’il veut leur donner à diner Vendredi ou Samedi prochain./. For Dr. MacMahon see XXV , 4n.
3To Benjamin Franklin from the Chevalier de Kéralio, with a Note by the Duchesse de Deux-Ponts, 27 January 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Nous avons appris aujourd’hui, mon Respectable ami, que les préliminaires de la paix avoient êté signés le 20e entre les puissances belligérantes, et sur le champ la Dame du chateau a ordonné à son secrétaire intime de mettre son tendre hommage aux pieds du libérateur de l’amérique, du Vengeur du droit des Nations, en attendant qu’elle puisse l’embrasser de...
4To Benjamin Franklin from the Chevalier de Kéralio, 10 September 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je pars demain, Monsieur, pour aller voir celles de nos écoles militaires de province qui n’ont pas été inspectées L’année derniere. Ce sera un voyage de Deux mois. Pendant mon absence j’ai pourvu à ce que vous ayés Les nouvelles que je pourrai recevoir. C’est mon frere qui vous Les fera parvenir. S’il n’y a point d’indiscrétion, je supplie Mr. votre fils...
5To Benjamin Franklin from the Chevalier de Kéralio, 25 May 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Notre Céleste amie accepte avec le plus grand plaisir la proposition de son respectable ami pour jeudi prochain, si elle ne lui mene pas ses enfants, ce n’est pas sa faute; elle leur a mandé qu’il leur avoit fait l’honneur de les inviter; mais ils sont à forbach a 90 Lieues de paris, et elle doute qu’ils puissent arriver à temps pour diner; vous ne les...
6To Benjamin Franklin from the Chevalier de Kéralio, 14 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society En ma qualité de Secretaire intime de notre céleste amie, j’ai l’honneur de vous rappeller de sa part la promesse que vous Lui avés faite de Lui procurer pour ses enfants des Lettres de crédit sur la nouvelle angleterre. Dans ce cas elle desireroit une Lettre de 24,000 l.t. pour chacun d’eux; elle en a déja Sur Les isles; mais ou je suis bien trompé, ou...
7From Benjamin Franklin to [the Chevalier de Kéralio?], 5 December 1777 (Franklin Papers)
French translation: Public Record Office Lord Stormont, when he sent this translation to London with a dispatch of December 6, described the recipient as Franklin’s intimate friend. We are inclined to think that friend was the Chevalier de Kéralio who has not yet appeared in our volumes but whom Franklin had certainly met either through John MacMahon at the Ecole Militaire, or the dowager...
8To Benjamin Franklin from the Chevalier de Kéralio, 17 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Arrivé à vingt Lieues de Forbach, je me suis empressé de venir rendre mon hommage à La personne du monde qui a le plus de droits sur mon respect, mon dévouement et ma reconnoissance. Il y a huit jours, Monsieur, que j’ai Le bonheur de vivre près d’elle, de la voir, de l’entendre, de l’admirer. Combien de fois déja vous avés été le sujet de nos...
9To Benjamin Franklin from the Chevalier de Kéralio, 21 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Made. la comtesse de Forbach m’a chargé de vous faire passer la copie ci-jointe de la Lettre qu’elle a reçue de M. Le Marquis de la fayette, et de vous assurer en même temps de toute son amitié. Je lui avois mandé que vous l’aimiés—toujours beaucoup; elle vous répond qu’elle en est tres flattée, qu’elle y est plus Sensible que personne au Monde, mais cela...
10To Benjamin Franklin from the Chevalier de Kéralio, 8 October 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Après cinq mois de course et de travaux, monsieur et respectable ami, je suis arrivé avant-hier chès nôtre céleste amie, et déja nous nous sommes beaucoup entretenus de vous; inquiets de votre santé qui a été altérée pendant l’été dernier, nous supplions monsieur votre petit fils de nous en donner des nouvelles: recevés en même temps le tendre hommage de la...