To Benjamin Franklin from the Chevalier de Kéralio, 14 March 1780
From the Chevalier de Kéralio
ALS: American Philosophical Society
à L’Ecole Rle. mre.3 Le 14e. mars, 1780.
Monsieur.
En ma qualité de Secretaire intime de notre céleste amie,4 j’ai l’honneur de vous rappeller de sa part la promesse que vous Lui avés faite de Lui procurer pour ses enfants5 des Lettres de crédit sur la nouvelle angleterre. Dans ce cas elle desireroit une Lettre de 24,000 l.t. pour chacun d’eux; elle en a déja Sur Les isles; mais ou je suis bien trompé, ou L’Escadre de Brest n’ira point dans ces parages.
Notre bonne amie vous prie encore, Monsieur, de lui assigner un jour pour venir diner avec elle.
J’ai eu aujourd’hui des nouvelles de Brest en date du 8e. On a ajouté à L’Escadre Le césar de 74 et L’ardent de 64; il ÿ a eu aussi ordre d’armer plusieurs fluttes de la marine royale qui valent mieux que des batiments de transport.6
Une Lettre de cadix du 17e fev. dit qu’il falloit encore 7 à 8 jours aux Espagnols, avant de pouvoir sortir. Festinant lenté.7
Rendés toujours justice, je vous en supplie, à la Tendre Vénération avec laquelle je suis, Monsieur Votre très humble et très obéissant serviteur.
Le CHR. De Keralio
Notation: Keralio—Mars 14.80
3. The Ecole Royale Militaire, at which Kéralio was subinspector: XXV, 413n.
4. The duchesse de Deux-Ponts: ibid.
5. Her sons Christian and Guillaume, soon to leave for America with Rochambeau: XXVIII, 539n.
6. The Ardent, but not the César, sailed with Ternay to Rhode Island: Dull, French Navy, pp. 366–7. His convoy included two flûtes (armed transports): Rice and Brown, eds., Rochambeau’s Army, I, 117, 118n.
7. The Spanish fleet did not sail from Cadiz for months; see our annotation of the intelligence from Paris provided by Kéralio, March 7. The Latinized Greek proverb can be translated as “Make haste slowly.” See also JW to BF, March 7.