61To Benjamin Franklin from Dumas, 15 December 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je suis ici depuis deux jours, incommodé de rhumatismes. Assez bien cependant, pour pouvoir partir aujourdhui pour Lahaie, d’où je suis absent depuis le 5 Nov. J’aurai l’honneür de vous écrire de là plus amplement. Les vents contraires & les tempêtes empêchent toujours le Commodore de quitter sa triste rade. Je n’ai pu y tenir plus longtemps; & j’ai dû m’en...
62To Benjamin Franklin from Dumas, 9 January 1784 (Franklin Papers)
ALS : Library of Congress; AL (draft): Nationaal Archief La Dépeche ci-jointe étoit prête à partir pour l’Orient, sous couvert de Mrs. Barclay, Moylan & Ce. afin d’être acheminée au Congrès par le Paquebot du Port-Louis, ou autrement, lorsque la réflexion, que son contenu interessant pourroit vous être agréable, m’a fait prendre le parti de la faire passer par vos mains, avec priere de vouloir...
63To Benjamin Franklin from Dumas, 3 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Sur les dernieres Requêtes des Marchands de differentes villes Hollandoises, communiquées aux Provinces, les Etats-Genx., ayant résumé l’affaire délibérée, avoient pris Lundi 26 Avril, sans que rien en eût transpiré, la Résolution d’équiper 32 Vx. [Vaisseaux] de guerre & frégattes de toutes grandeurs, montés ensemble de...
64To Benjamin Franklin from Dumas, 12 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Au pied de la Lettre, il ne se passe rien ici d’interessant. Les Etats d’Hollde. ont mis en commission la requête de quelques Marchands d’Amst., pour obtenir la franchise du transit pour les munitions navales qu’ils font passer en France par le Canal de Gand, l’Escaut, l’Oyse, le Canal de Briare & la Loire à Nantes. L’inaction des Etats-Generaux est encore...
65To Benjamin Franklin from Dumas, 18 June 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Mes dernieres étoient du 14e. & 17e. La derniere a été écrite d’Amsterdam à la requisition de Mr. De N——. Il y a joint une des siennes pour vous, dont il m’a lu des morceaux, qui demandent quelque éclaircissement de ma part. Il m’a demandé s’il pouvoit écrire directement au Congrès, pour demander le titre de Trésorier général en Hollande des Etats-Unis?...
66To Benjamin Franklin from Dumas, 31 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft); Algemeen Rijksarchief I send you herewith copy of the Letter I received yesterday, with a loose Seal, from his Exc. the french Ambassador, & which I forwarded the Same day with another of mine, of which also I join an Extract. If we can but get safe our Squadron to Dunkirk, then it must be acknowledged that the Sending of it in a Dutch Port,...
67To Benjamin Franklin from Dumas, 15 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society L’Assemblée d’Hollande se Sépare aujourd’hui, & comme j’ai déjà eu l’honneur de vous en prévenir, Sans avoir rien fait. Ce qui est plus intéressant, c’est que je m’apperçois que plusieurs de nos grands, fort Anglomanes, & fort intéresses dans les fonds Anglois, commencent enfin à prendre l’allarme sur ces fonds, & à témoigner même leurs craintes à cet...
68To Benjamin Franklin from Dumas, 25 January 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society The same Courier, who, as I told you in my last, has brought, on the 21st. instant, the Treaty Signed by each of the contracting Parties, has delivered another Letter from the Dutch Embassadors at Petersb. to Mr. Fagel the Greffier of their H.M., communicated by him to the Gr. Py. [Grand Pensionary], wherein they add this more: that Sir Harris, the English...
69To Benjamin Franklin from Dumas, 7 July 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society La protestation, en Allemand, de la minorité du Chapitre de Munster, m’ayant été communiquée ce matin, je me suis tout de suite mis à la traduire, pour pouvoir vous l’envoyer ce soir. Cette piece me paroît très-bien faite. D’ailleurs la matiere est de la plus grande importance, puisqu’il s’agit du futur Electeur de Cologne & Evêque de Munster. Je la crois...
70To Benjamin Franklin from Dumas, 11 September 1783 (Franklin Papers)
AL (draft): Nationaal Archief Me référant à celle que j’ai eu l’honr. de vous écrire le 25e. du passé, celle-ci est pour prendre la liberté de faire passer par vos mains l’incluse pour le Congrès, comme j’ai fait jusqu’ici par les mains de S.E. [Son Excellence] Mr. Adams pour celles que j’ai fait passer par la France, & comme je croirois devoir continuer de faire, si je ne craignois que...
71To Benjamin Franklin from Dumas, 17 December 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society After having received & taken for myself copies of the inclosed Letters, which were sent me under a cachet volant, I have no more time left than is necessary for closing & sending this away. This only I must add, that I can’t help thinking the Commodore as perfectly in the right, as others in the wrong by certain arrangements which, between ourselves, I...
72To Benjamin Franklin from Dumas, 9 March 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Vous verrez par l’incluse, que les affaires sont toujours Sur un bon pied ici. Mr. A—— s’est transporté à Leide, où nous pouvons nous voir plus fréquemment toutes les fois qu’il le faudra. Je fus conférer hier au soir avec lui, & suis revenu ici, pour ne pas manquer la poste, qui vous portera la présente. On écrit d’Amsterdam que les constructions &...
73To Benjamin Franklin from Dumas, 19 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Aujourdhui les Marchds. d’Amst. & de Rottm. présentent des Requêtes à L.H.P. Celle d’Amst., courte & ferme, se plaint de la réponse évasive qu’ils ont reçue de l’Amirauté, qui, sans tenir compte de la Résolution du 26 Avr., prise après celle du 26 Janv., laquelle avoit annullé la resolution du 19 Nov. dernier, qui excluoit...
74To Benjamin Franklin from Dumas, 18 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Voici, dans la Gazette de Leide, le Mémoire de Sir Joseph. L’Avis de l’Amirauté là-dessus, dont nous sommes fort contents notre Ami & moi, est que l’on observera à l’égard de cette Escadre, le Reglement fait par cette Rep. en 1756 à l’égard des vaisseaux de guerre & armateurs de toutes les Puissances étrangeres. Cet avis a été fait commissorial, pour servir...
75To Benjamin Franklin from Dumas, 25 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Les deux imprimés ci-joints vous feront connoître que vous avez été ponctuellement obéi. Je vous félicite de toute mon ame de l’heureuse arrivée de nos dignes amis Mrs. Jay & Carmichael. Ce dernier m’a fait la faveur de m’écrire; & je prends la liberté de vous adresser une réponse pour lui, ne sachant de voie aussi sure pour la lui faire tenir.— Je lui fais...
76To Benjamin Franklin from Dumas, 14 February 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je n’ai qu’un instant de reste, pour vous apprendre, que ce matin le Concert d’opérations avec la France, avec l’acceptation de la Médiation, ont été résolus ensemble aux Etats d’Hollde. J’aurai l’honneur de vous en dire dAvantage la semaine prochaine. Je suis avec respect, Monsieur Votre très-humble & très-obeissant serviteur Addressed: His Excellency / B....
77To Benjamin Franklin from Dumas, 29 April 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Les Etats de la Province d’Hollande sont rassemblés ici depuis ce matin. Mais ce n’est qu’une Assemblée ordinaire; & notre Ami m’a dit plaisamment Nous ne sommes venus que pour la Foire (car dans quelques jours d’ici ce sera foire à Lahaie). Il prévoit aussi, que la Résolution des Etats-Genx. ne sera pas telle qu’elle pût...
78To Benjamin Franklin from Dumas, 18 October 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Mr. Huet Du Plessis, Médecin, ancien et bon ami de ma famille, retournant en France sa Patrie, desirant de vous être présenté, n’est point le premier qui m’ait demandé une Lettre pour vous; mais il est le seul à qui j’aie cru jusqu’ici devoir accorder de faire cet usage de l’amitié et correspondance dont vous m’honorez. Son mérite, ses sentimens, et ses...
79To Benjamin Franklin from Dumas, 21 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je vous ai parlé dans une de mes dernieres, de 2 Lettres de Change Americaines protestées. Voici ce que les mêmes Amis me marquent en date d’hier. “Par le Courier de Mardi dernier, nous reçumes une Lettre de Mrs. Sellonf. & Perrouteau, nos Correspondants à Paris, avec avis que Mrs. J. Cottin & fils & Jauge avoient offert...
80To Benjamin Franklin from Dumas, 10 January 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief My last, of which I could not keep a copy, has carried you the declaration & denunciation of the principal cities of this province against the late arbitrary proceedings of an influenced plurality. They say here, that the English have insulted the men of war of this State, & taken the Dutch mercht. Ships who sailed under...
81To Benjamin Franklin from Dumas, 28 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I wrote to you last ordinary, that the States of Holland had unanimously adopted te advice of their several colleges of Admiralty, concerning the admission of the American Squadron on the same footing as those of all other foreign powers . Now I am happy to tell your Excy., that the States General have confirmed this resolution, & that they are now making...
82To Benjamin Franklin from Dumas, 12 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief The included paper will show your Excy. & Mr. De Cht. how affairs stand here concerning the Squadron. They will go out again, as soon as they shall be refitted, with which they go on at a great rate. It would not be prudent to write down here the place where they will be bound to. You will hear of it in time. The Captain...
83To Benjamin Franklin from Dumas, 13 September 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je n’ai rien à ajouter, Monsieur à l’incluse, sinon, que Monsieur Adams est convalescent, mais encore très-foible, d’une fievre severe qu’il a eue depuis son retour de Paris. Monsieur, toujours v.t.h. & t. o. serviteur, Perhaps a lengthy letter to the president of Congress which Dumas finished on the 13th: Wharton, Diplomatic Correspondence , IV , 655–8.
84To Benjamin Franklin from Dumas, 25 May 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je comptois de vous faire parvenir aujourd’hui une Lettre pour le Congrès, où vous auriez vu l’Histoire en raccourci de nos opérations ici; mais un service que viennent de me demander nos amis ici, & une Lettre que je dois écrire à Mr. Adams, m’obligent malgré moi de différer encore. En attendant je joins ici ma traduction de la Proposition d’Amst., qui a...
85To Benjamin Franklin from Dumas, 28 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society This is but to acquaint yr. Excy., that I am still here endeavouring to be useful, & to prevent mistakes & Mischiefs. The Alliance is well manned, provided, & ready to sail with the first fair wind. I hope, ’till he becomes so, the other vessels will be ready too. There is a resolution of the 17th. Nov., which still refuses the delivering up the prizes to...
86To Benjamin Franklin from Dumas, 15 January 1784 (Franklin Papers)
ALS : Library of Congress Je n’ai qu’un instant de reste pour vous informer, que Mr. Adams est arrivé de Londres, & reparti hier pour Amsterdam d’où je l’espere de retour dans peu de jours. J’espere aussi que l’incluse arrivera assez à temps pour être acheminée s’il se peut avec ma précédente au Congrès. Je suis avec mon respectueux dévouement, De votre Excellence le très-humble &...
87To Benjamin Franklin from Dumas, 11 May 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’aurai l’honneur, mardi ou jeudi prochain, au plus tard, de répondre à toutes vos précédentes. J’ai été effectivement mal, depuis plusieurs semaines d’indigestions & sciatiques, qui ne m’ont pourtant pas empêché d’être actif pour le service des E.U. La glace est rompue ici, comme vous verrez par le Meme. ci-joint de S. E. Mr. Adams qui se présenta il y a...
88To Benjamin Franklin from Dumas, 2 August 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Ce paquet parviendra à V. E. dans celui de M. le Cte. de Vergennes, par le Courier qui porte à Mrs. les Plénipo: Hollandois la magnifique Epée destinée à Mr. De Suffren. J’espere que V. E. trouvera l’incluse pour le Congrès très-interessante, & digne par son importance de lui être promptement acheminée; ainsi que celle a Mr. Van Berckel, qui lui fera grand...
89To Benjamin Franklin from Dumas, 18 February 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief J’ai à répondre à l’honorée vôtre du 27e. Janv. Nous ne savons encore au juste ce que les Etats-Genx. résoudront quant à l’affaire de leur convoi saisi. Pour un si grand affront, voilà bien de la lenteur. J’apprends avec plaisir, de Mr. Jones lui-même, son arrivée à la Corogne le 16e. Janv. J’espere qu’il a fait quelque...
90To Benjamin Franklin from Dumas, 16 April 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Voici le Memoire, dont je vous ai parlé dans ma derniere du 13e. Je n’ai rien à ajouter, sinon que nous somes ici présentement dans un calme profond, qui ne laisse pas d’être intéressant pour un Observateur attentif. Il n’y a pas plus à s’y fier, qu’à ceux qui regnent quelquefois sur le perfide élément. Je suis avec bien du respect, Monsieur, Votre...