1Jacques Barbeu-Dubourg to the American Commissioners, [before 31 July 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Dubourg attendra vendredi 31e juillet Messrs. Franklin, Lée et Adams chez Esprit Libraire au Palais royal a deux heures precises, pour avoir l’honneur de les conduire en une maison du voisinage, ou on sera tres flatté de les recevoir. BF ’s old friend and former translator. This note was written on the verso of a letter from Genet of July 23 which, we are...
2To Benjamin Franklin from Joseph-Jérôme Le Français de Lalande and Jacques Barbeu-Dubourg, 23 July 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Permettés moi de vous presenter m. des raggi, homme de merite et de talent, qui voudroit passer dans les etats unis, non pas comme un homme embarrassé de sa personne, mais comme pouvant y former un etablissement avantageux même au pays. Il a été pendant plusieurs années dans ma province de Bresse directeur d’une belle manufacture de fayance, cet art est peu...
3To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 3 July 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Dr. Dubourg presents his dutifull civilities to his Excellency, no man will celebrate more gladily next Monday the anniversary of the Declaration of American Independency. He will bring with him his Refutation of the Morals of Chess, in order of submitt this little Piece to the judgment of his dear and respectable Master. Addressed: A S.E. / M Le Docteur...
4To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 1 May 1773 (Franklin Papers)
Printed in Jacques Barbeu-Dubourg, ed., Œuvres de M. Franklin … (2 vols., Paris, 1773), I , 330–1. J’étois monte sur un ton bien grave dans mes dernieres lettres; il sembloit que j’eusse respiré l’air d’Angleterre, on dira que vous m’aviez gâté l’esprit. Il est vrai que l’électricité est de tous les pays, mais c’est bien la moindre chose qu’en France on l’habille à la Françoise; tout, sans...
ALS (incomplete): American Philosophical Society [ Beginning lost. ] Je ne vous dirai rien de Mademoiselle Biheron qui a l’honneur de vous ecrire elle même, et qui aime autant a peu pres que moi a s’entretenir de vous. Mais je vous proteste que ma femme est si eprise de la même passion pour vous que nos Pretres, et nos Moines perdent tous les jours de leur credit sur son esprit, cecy soit...
6To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 30 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai l’honneur de souhaiter le bonjour à Monsieur franklin et le prie de permettre que Mr. Gardeur qui a fait les portraits de la famille Royale etc., dans un genre tout nouveau, profite de l’occasion pour faire le sien sans le gener dans la meme seance qu’il a accordée pour ce matin meme a ce que j’ai oui dire a un autre Peintre. J’espere qu’il en...
7To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 31 May 1772 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Nous avons icy beaucoup de mauvais Catholiques qui, parcequ’ils ont manqué une année a faire leurs paques, n’osent plus jamais retourner a confesse. Je ne perds pas courage si aisement, ou je vous suis plus attaché qu’ils ne le sont au st. Siege. Un morne silence de deux ans m’a sensiblement affligé, mais ne m’empechera pas de profiter de l’occasion de M M...
8To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 9 October 1772 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’arrive de la campagne ou j’ai passé deux jours, et j’ai enfin trouvé a mon arrivée le manuscrit de la traduction de vos oeuvres par M. Lesqui (le premontré) qu’il avoit depuis si longtems egarée, et pour quoi je l’avois beaucoup harcelé surtout depuis une quinzaine de jours. En consequence, vous pouvez compter que je vais dès aujourd’huy me mettre à...
9To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 8 May 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society They say that the Count of falkenstein is to be present tomorrow at five aclock at the Assembly of the Society of Emulation for encouragement of the arts, that shall be held at the General of the Premontrés house, Hautefeuille street. If you please assist at the same assembly as well as unknown as he himself, I will expect your coming in the vicinity at the...
10To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg: Dedicatory Epistle, [late 1772] (Franklin Papers)
Printed in [Jacques Barbeu-Dubourg,] Petit code de la raison humaine; ou Exposition succincte de ce que la raison dicte à tous les hommes, pour éclairer leur conduite, et assurer leur bonheur ( London, 1773 ) , pp. [ v– ] vi . Vous reconnutes dans la premiere esquisse de ce Petit Code, l’effusion simple et naïve de votre propre coeur; j’ai achevé de le developer autant que je l’ai pu, et...