851To Benjamin Franklin from the Abbés Chalut and Arnoux, 17 August 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de Chalut et Arnoux ont l’honneur de faire leurs compliments respectueux à Monsieur franklin et de faire leurs amitiés à Monsieur son petit fils et de leur proposer d’aller diner demain mercredi à St. Cloud chez M. de Chalut fermier general qui est très empressé de recevoir le pere et le fils, on ne dinera qu’à quatre heures. Addressed: A Monsieur...
852To Benjamin Franklin from ——— Arnoux, 20 January 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je n’ai pas perdu de vue, mon cher et respectable Monsieur, vos affaires d’Amerique; l’interest de vos colonies quand il ne seroit pas celui de la justice et de la vertu seroit le mien parce que c’est le votre. Je vois avec la plus grande satisfaction que vous touchez au moment de jouir d’une liberté qui est due à la prudence à la sagesse et à la Valeur; je...
853To Benjamin Franklin from the Abbés ——— Chalut and ——— Arnoux, 23 October 1781 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de Chalut et Arnoux assurent de leur attachement respectueux Monsieur franklin, et ils le prient de la part de M. de Chalut fermier general de recevoir ses très humbles Compliments et de lui faire l’honneur de venir diner chez lui vendredi prochain 26 8bre. Si M. Le petit fils est arrivé, M. de Chalut espere qu’il voudra bien accompagner Monsieur...
854To Benjamin Franklin from Chalut and Arnoux, 6 November 1782 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de Chalut et Arnoux ont lhonneur d’assurer Monsieur franklin de leur attachement respectueux, et de lui demander s’il n’y auroit point d’indiscretion de le prier de leur preter les deux premiers Volumes des memoires de la Chine. Si leur respectable ami peut leur rendre ce Service, les deux abbés Le prient de le leur faire sçavoir, et ils feront...
855To Benjamin Franklin from Chalut and Arnoux, 2 October 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de Chalut et Arnoux ont l’honneur de faire Leurs Compliments respectueux à Monsieur franklin et de le prier de leur donner des nouvelles de sa santé à laquelle ils prennent le plus grand interest. Si Monsieur franklin a reçu le Courier de l’europe Les deux abbés Le prient de leur en procurer la lecture ils seront fort exacts à le lui renvoyer. In...
856To Benjamin Franklin from the Abbés Chalut and Arnoux, 27 June 1779 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés Chalut et Arnoux assurent de leur respect Monsieur franklin, ils auront l’honneur de se rendre à son invitation pour Celebrer l’heureuse et éternelle independence de l’amerique. Addressed: A Monsieur / Monsieur franklin Ministre / plenipotentiaire des états / unis d’Amerique / à Passy Elderly friends of the American cause ( XXV , 382), replying to...
857From the Abbés Chalut and Arnoux to Benjamin Franklin and John Adams, [before 27 July 1780] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés Chalut et arnoux ont l’honneur de souhaiter le bonjour aux deux respectables deputés du Congres genéral. Ils sont bien fachés de ne pouvoir pas se rendre à l’honneur de leur invitation, pour vendredi prochain ils sont empechés Ce jour là, ce qui excite leurs regrets. Addressed: A Monsieur / Monsieur franklin / Ministre plenipotentiare / des états...
858To Benjamin Franklin from the Abbés de Chalut and Arnoux, 19 March 1778 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de Chalut et Arnoux souhaitent le bonjour à leur cher et respectable Monsieur Franklin, ils le prient de recevoir la canne qu’ils lui avoient promise, comme un signe de sa mission, et un temoignage de leur estime et de leur respectueux attachement. Les deux Abbés font leurs sinceres compliments à Messieurs deane et Lée, et ils embrassent l’aimable...
859To Benjamin Franklin from Chalut and Arnoux, 14 November 1780 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de chalut et arnoux se rejouissent du meilleur état de la santé de leur respectable ami, ils l’assurent de leur estime et de leur amitié. Voici un projet de lettre pour M. et Mde poivre. Monsieur franklin y ajoutera ou y retranchera tout ce qu’il jugera à propos. Ce qu’il y a de vrai c’est qu’on ne sçauroit dire trop de bien de Monsieur et de...
860To Benjamin Franklin from the Abbés Chalut and Arnoux, 14 October 1782 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Les abbés de Chalut et Arnoux assurent de leur amitié leur respectable ami. Ils lui envoyent quatre lettres de recommandation pour M. le Chevalier Neuvenham. Ils sont à ses ordres dans toutes les choses qui dependront deux. Mille amitiés au cher petit fils. In the hand of Guillaume Arnoux. The first names of Arnoux and Jean Chalut have been supplied to us by...
861To Benjamin Franklin from Chalut and Arnoux, 17 December 1782 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Nous assurons notre respectable ami de notre estime et de notre amitié et nous lui envoyons un exemplaire de l’ouvrage que M. l’abbé de Mably vient de donner au public. L’auteur en fait hommage au patriarche de la raison et de la liberté. Il nous tarde d’aller Celebrer le retour de la paix et l’independence de l’amerique avec notre ami. Nous faisons des...
862To Benjamin Franklin from Reinier Arrenberg, 7 May 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Il y a deja longtemps que mon ami le reverend Mr. Sowden vous a repondu sur l’affaire des Bibles Angloises, que vous avez dessein de faire imprimer en Hollande, en effet de quoi je lui ai donné une preuve de Non-parel caractere de Haarlem, et prié de vous communiquer, que ayant moi même une imprimerie, je pouvois facilement imprimer ces Bibles et que Mr....
863To Benjamin Franklin from Reinier Arrenberg, 31 March 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society C’est en qualité de Second Secretaire de la Societé Physique Experimentale Batave a Rotterdam, que j’ai cherchai, il ÿ a longtemps l’occasion pour vous ecrire, car j’avois la commission de vous envoyer les deux volumes des Actes de la Societé, mais je ne l’ai pu faire jusqu’ici, parce que je ne scavois pas votre adresse. Mais il y a encor un autre raison,...
864To Benjamin Franklin from Reinier Arrenberg, 24 May 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai recu votre agreable Lettre avec les papiers incloses, je les ai remis a Mr. Sowden. Je vous en suis bien obligé en vous priant de me les faire recevoir dans la suite. Puisque j’imprime une Gazette Hollandoise, j’ai copié et envoyé au Gazettier Francois de Leide le recit du mauvais traitement des Americains par les Anglois, en le priant de le faire...
865To Benjamin Franklin from José de Arriaga Brum da Silveyra and Other Consulship Seekers, 24 June 1783 (Franklin Papers)
ALS : Historical Society of Pennsylvania Throughout the summer, Franklin continued to receive applications for American consulships from Portugal, Spain, Italy, France, and Germany. Their number is smaller than in the spring, when news of the preliminary peace had raised expectations of an immediate burst of commercial activity between Europe and the United States. The current applicants use...
866To Benjamin Franklin from the Baron d’Arros and Other Commission Seekers, 10 July 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Of the fifteen people who either applied for a commission in the American army between July 1 and November 15, 1780, or recommended someone for a commission, as far as we know only the first, the baron d’Arros, had the connections to elicit Franklin’s support. His letter of July 10 is printed below. Also writing on July 10 was Louis-Germain Dupin d’Assarts,...
867To Benjamin Franklin from Jean-Baptiste Artaud, 10 May 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Ravir la foudre aux cieux, et le Sceptre aux tyrans, est une double gloire que l’univers n’a jamais vue Se reunir sur une mesme téte, si ce n’est sur la votre. Daignés de grace laisser tomber un regard de bonté sur un ecrivain qui a fixé avec autant de zele que dassiduité, pendant tout le cours de la derniere guerre, linteret et les yeux de Ses lecteurs,...
868To Benjamin Franklin from Antoine-Norbert d’Artus, 17 July 1782 (Franklin Papers)
Two LS : American Philosophical Society Je prends la liberté de vous adresser un memoire Relatif au Sr Penet. Linteret que je prends à ce jeune homme depuis sa plus tendre enfance et mon attachement pour son honnette famille me font ressentir l’amertume de son malheur. Instruit des Causes qui ÿ ont donné lieu, j’ose m’adresser à votre Excellence dans une pleine conviction de sa justice et de...
869To Benjamin Franklin from Harbanus Ashebriner: Contract for a Wagon and Horses, 2 May 1755 (Franklin Papers)
Printed form with MS insertions in blanks: Yale University Library I Harbanus Ashebriner of Parradice Township . in the County of York and Province of Pennsylvania, do hereby agree and promise that I will, on the Terms hereunder mentioned, provide one good Waggon with four able Horses and a Driver, to be at Wills’s Creek in Virginia, with as much Oats, Indian Corn, or other Forage as I...
870To Benjamin Franklin from the Associates of Dr. Bray, [before 7 April 1768]: résumé (Franklin Papers)
Reprinted from The Pennsylvania Magazine of History and Biography , XXIV (1900), 389. [Before April 7. A notice of the meeting of the Associates at ten o’clock on that day, at their office at the Angel and Bible in Ave-Mary Lane.] For the Associates and BF ’s connection with them see above, VII , 100 n., 377–9; IX , 12.
871To Benjamin Franklin from Samuel J. Atlee, 2 August 1776: résumé (Franklin Papers)
ALS : Pennsylvania State Library, Harrisburg <Perth Amboy, August 2, 1776: The service of the state required the battalion of musketeers that I command to march before it was ready. The agent appointed to supply necessities was deficient, and many of the men lack sheets, britches, and stockings, which are not to be had here. I should be obliged if the committee would order a quantity of them,...
872To Benjamin Franklin from John Atwood, Jacob Vere, and Nathan Chadwick, 7 August 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society We take Leave to write to your Honour to Let you know We are amaricans taken prisoners By the English and Endangered our Lives to get to france Expecting to get our Liberty and the people are suspicious of our Being English and we Desire the favour to Come Before your honour to answer for our Selves. We are your honours most humble and obedient Servents...
873To Benjamin Franklin from G. Aubin de St. Lambert, 16 January 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Sans doute quiconque a une ame sensible aura régretté plus D’une fois L’ancien etat sauvage De L’humanité, et beni Ces Douces Vertus bienfaisantes, Dedaignées en grande partie et bannies aujourdhuy chèz Les hommes réunis en societé. Accoutumée a Voir La Verité par elle même sans deguisement je me crois autorisée a m’élever à Celui qui est Le Legislateur...
874To Benjamin Franklin from Deacon M. Auer, 4 August 1779 (Franklin Papers)
ALS and translation: American Philosophical Society La renommée a fait connoître la noblesse de votre grande ame dans nos contrées; & cest elle qui nous enhardit à vous adresser une humble requête, dans l’espérance que le coeur de V.E., à l’exemple de celui de Dieu, que vous aimez, et qui daigne du haut de son trône jetter ses yeux paternels sur le petit comme sur le grand, m’écoutera...
875To Benjamin Franklin from Deacon M. Auer, with Franklin’s Note for a Reply, 21 October 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Rien n’est plus genereux, que l’Action, que Vous venez de faire, Monseigneur! La pauvre Veuve Hoeklin se croit heureuse. Elle a reçu un Billet que Son Excellence, Votre Beaufils aye accepté 200 Pound de Mons. Schneider a Germantown. Mons. Richard Bache a ecrit lui meme. Mais a cette heure nous sommes en peine. Permettez donc, je Vous supplie, de Vous...
876To Benjamin Franklin from George Aufrere, 9 January 1762 (Franklin Papers)
Two copies: Historical Society of Pennsylvania I have seen Mr. Barclay this Morning who concurs with our House in the Resolution we had taken to pay such of the Province Bills as the Cash in your Hands falls short of discharging. The Method of doing this, will be for you to suffer them to be noted for Non-acceptance, and to direct the Holders of them to us when the 30 Days are run out from the...
877To Benjamin Franklin from ——— de l’Auréole, with Franklin’s Note for a Reply, and Other Applicants for Emigration, 11 … (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society The relentless stream of letters from people throughout Europe and Great Britain who sought Franklin’s help in immigrating to the United States finally induced him, in the winter of 1783–84, to write “Information to Those Who Would Remove to America,” which was intended to answer all such queries. We summarize here the unsolicited letters and petitions that...
878To Benjamin Franklin from the Marquis D’Aussigne, 29 November 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Quelqu’un voudrait acheter des effect des etats unis de L’amerique, il voudrait sçavoir, si ces effect sont payable sur le lieu méme, ou en france, et à qui il faut s’adresser pour cette paye des interrets qui sont accordé pour le retard. Je serais bien aise que vous voulussiés m’instruire des moyens qu’on emploÿe en pareil cas. J’ai L’honneur D’estre très...
879To Benjamin Franklin from Benjamin Austin, 25 October 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society The Important Conquest and Surrender of Genl. Burgoin and his whole Army to our Forces under the Command of Genl. Gates, has Induced the Council of this State to forward by Express an Account thereof to the Honble the Commissioners for American affairs at Paris; and as they have done my Son the Honor to be the bearer of this Intelligence, I beg leave Sir to...
880To Benjamin Franklin from Jonathan Loring Austin, 17 October 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society The Nature of my Errand to Europe I had the Honor to communicate to your Excellency soon after my Arrival, the Difficulties which have occur’d to accomplish it if possible, have verified your Predictions. Altho’ disappointed & often mortified in every Attempt I have made to execute this Commission entrusted to me by the State, my Anxiety was however greatly...
881To Benjamin Franklin from Jonathan Loring Austin, 19 October 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I had the Honor of writing you by last Post relative to a Quantity of warlike Stores I wished to take on Freight for America, & hope in due time to be favored with your Excellency’s Answer. I now enclose your Excellency a Draft on Monsieur Grand for 330 Livres in part of the 600 you was pleased to lend me, I did not perceive till this Morning a Mistake had...
882Jonathan Loring Austin to the Commissioners, 19 September 1778 (Adams Papers)
On Tuesday Morning, as I have already had the Honor of informing Your Excellencies, I shall set out for Holland, and from thence embrace the first Opportunity of returning to America, after an Absence of Twelve Months. Permit me to request a Letter of Recommendation to Congress: also to the Council of the State of Massachusetts Bay, from whom I was more immediately dispatch’d with the...
883To Benjamin Franklin from Jonathan Loring Austin, 27 July 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I flatter’d myself I should have the pleasure by this Opportunity, of confirming & sending your Excellency a particular Account of the Repulse, said to have been given the British Troops at South Carolina in May last, which for some Weeks was reported & fully credited here, & led me to mention it with so much Assurance in the enclosed Letter— I now beg...
884To Benjamin Franklin from Jonathan Loring Austin, 10 June 1779 (Franklin Papers)
ALS and copy: American Philosophical Society I cannot omit the present favorable Opportunity by Capt Thompson, who proposes going himself to Paris, to return your Excellency my most sincere Thanks, for the many Civilities you were pleased to honor me with while in France— The important News I had the Honor of carrying to Passy, which operated so favorably for our Country, the Disposition of...
885To Benjamin Franklin from Jonathan Loring Austin, 19 July 1783 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Give me leave respected Sir to introduce to you my Brother Mr Benjamin Austin jr. & Mr Oliver Brewster (a young Gentleman of this Town who accompanys him on a Tour to Europe) who wish to have an Opportunity of paying their Respects to your Excellency & see that Country which has so generously exerted herself in behalf of America; & permit me to congratulate...
886Jonathan Loring Austin to the American Commissioners, 27 October 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <Amsterdam, October 27, 1778: I will sail for St. Eustatia next Wednesday or Thursday, as no direct passage for America is available. Had I been able I would have told you sooner, so you could send more dispatches. I doubt that Admiral d’Estaing is in the precarious situation reported by the English newspapers. American affairs provoke conflicting opinions...
887Jonathan Loring Austin to the American Commissioners, 19 September 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <Passy, September 19, 1778: On Tuesday [September 22] I will leave for Holland and then for America. I would appreciate letters of recommendation to Congress, the Massachusetts Council and other assemblies or individuals. Had I the money myself or had I not exceeded the credit with Pliarne, Penet & Cie. given me by the Board of War in Boston, I would not...
888Jonathan Loring Austin to the Commissioners, 27 October 1778 (Adams Papers)
Had it been in my Power to acquaint your Excellencies sooner in what Manner I was to proceed, I should have done myself the Honor of addressing you, before it was too late to receive any further Dis patches from Passy. I have (after waiting here with great Anxeity) received Letters from my Freind, which have determined me to proceed for St. Eustatia, and expect to sail next Wednesday or...
889To Benjamin Franklin from Jonathan Loring Austin, 12 July 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I have only now to acknowledge the foregoing to be Copy of my last, & to congratulate your Excellency upon the repulse given the British Troops the 14 may by Genl moultrie at Charlestown South Carolina, we have been impatiently waiting for particulars of this glorious Event authenticated by Congress, but some Accident, or a Desire to compleat the Advantage...
890To Benjamin Franklin from Jonathan Loring Austin, 21 July 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I expect in ten, or fifteen days at fartherst to embark for Philadelphia, if your Excellency has any Letters for America & will forward them by Return of Post to Mr Williams, I will take charge of them, & deliver them (if possible) as directed— I am with the greatest Respect Your Excellency’s Most Obedient humble Servt. Addressed: Son Excellence / Monsieur...
891To Benjamin Franklin from Jonathan Loring Austin, 12 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society I had the Honor of addressing your Excellency by two different Opportunities, which hope have reached your Hands; I am very sensible that your Excellency’s Attention is engrossed with important Concerns for your Country, yet permit me to express my Remembrance for Civilities received, by wishing you a long Continuation of Health & Happiness.— My late...
892To Benjamin Franklin from D’Autun, 25 October 1781 (Franklin Papers)
L : Historical Society of Pennsylvania J’ai n’ai jamais vu jusqu’a present L’original des lettres ecrites par Monrs. Shaffer a un Nommé Bernard, et les copies que le meme a presentè a V. E. sont entierement fausses; Pour Justifier Monsr. Shaffer, et pour reconcilier Ma consiençe je crois mon devoir informer V. E. de la Vilainie du dt.[dit] Bernard. J’ose esperer donc que V. E. voudrà prèsenter...
893To Benjamin Franklin from Remy d’Autun, [after 4 September 1781] (Franklin Papers)
D : Historical Society of Pennsylvania In early February, 1781, Jonathan Williams, Jr. wrote Franklin a letter of introduction for John Shaffer, a young Philadelphian newly arrived in Nantes with a sum of money to purchase goods. He came from a well-respected family, carried an enthusiastic recommendation from Robert Morris, and, as he told Williams, intended to stay in Paris only long enough...
894To Benjamin Franklin from ——— Carroll, Marquise d’Auzoüer, 4 July 1778 (Franklin Papers)
ALS : University of Pennsylvania Library Quoi que je vous sois, Monsieur, tres inconue permettez-moy d’envoyer savoir l’heure ou je pourai avoir l’honneur de vous voir demain, ou tout autre jour de votre comodité. J’ésperere que vous voudrai bien m’accorder cette grace. Je suis une proche parante de messieurs carrolls qui habitent anapolie dans le meriland. Je vous assure, monsieur, que je...
895To Benjamin Franklin from the Marquis d’Auzoüer, 21 January 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je suis bien Mortifié de ne point recevoir de réponce a la lêtre que jay eu lhonneur décrire a votre éxcellance, il y a environ six semaine; par laquelle je vous supliois de vous rapeller que dans le Courant de jeuillet 1778. Mde dauzoüer dont le nom de famille est o caroll proche parante de Mrs o caroll de marillane vos amis a eu ainsi que moy lhonneur de...
896To Benjamin Franklin from the Marquise d’Auzoüer, 22 November 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je profite des offres de votre Excelence. Monsieur jefreson a bien voulu me faire les memes, mais je nai pu me ressouvenir de son adresse, daillieur je pense que vous avez lun et lautre les memes facilites de faire passer des lettres a merilend. Jen joint ici une pour monsieur carroll dannapoli. Je me proposois lors que ju lhonneur de voir votre Exelence de...
897To Benjamin Franklin from the Marquis d’Auzoüer, 5 January 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Linterest que vous inspirees a tous Ceux qui ont lavantage de vous connoistre, est le premier motif qui me porte a vous assurer des voeux Sinceres que je forme dans ce renouvellement dannéé pour la Complissement de tout Ce que vous pouvez desirer! Puisse vos jours estre de la plus longue durée, pour le bonheur dune nation a qui ils Sont Si importants. Mde...
898To Benjamin Franklin from Jonathan Avery, 27 October 1781 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society On the 29th. Ulto: was captur’d by his Majesties Frigate Recovery & carried into this Port. I was on board the Brigg Wexford—Commanded by the Gallant Jno. Peck Rathburn Esqr. Captn: N.U.S. & was obligd to strike after firing a few Guns. I acted in the Capacity of Surgeon but am now a Prisoner & destitute of Money or Friends which obliges Me now to trouble...
899To Benjamin Franklin from ——— Aycard, 7 August 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’avois employé mon ciseau à sculpter la statüe de mon Roi, dont je voulois me faire un monument à la publication du traité d’alliance conclu entre Sa Majesté très chrétienne, et les très honnorables et intimes seigneuries des treize provinces des colonies unies. Je résolus de faire hommage de cette statüe de mon Roi aux illustres Etats, dont vous êtes le...
900John Ayres to the American Commissioners, 29 July 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <Bordeaux, July 29, 1778: I arrived yesterday in 26 days from Boston with a packet for you which ill health prevents me from delivering personally. Mr. Texier, a friend of Mr. Bondfield, has agreed to deliver it. I trust I shall soon recover and will be glad to serve in my capacity as captain in the continental navy. If not, I will await your orders. P.S....