To Benjamin Franklin from Francis Coffyn, 9 January 1783
From Francis Coffyn
ALS: American Philosophical Society
Dunkerque ce 9 Janvr 1783.
Monsieur
J’ai l’honneur de vous ecrire la presente laquelle vous Sera remise par le Sieur Thomas Connoly Americain Lequel a eu le malheur d’Etre pris dans le navire Le Blear Mc Clanaghan a Son Passage de L’orient a Philadelphie par un corsaire de Guernsey auquel endroit il a été conduit prisonnier.3 Il a trouvé le moyen de S’echaper & de Se rendre ici, & Comme il s’est trouvé dans le cas d’avoir besoin de quelques Secours, Je lui ai payé pour le Compte de votre Excellence une somme de £96.4 contre son double récépicé pour l’aider a payer les frais de sa route.
J’ai l’honneur d’etre tres respectueusement Monsieur Votre tres humble & tres obéissant Serviteur
F. Coffyn
Addressed: A Son / Excellence Monsieur Bin. Franklin / Ministre plenipotentiare des Etats unis de / L’amerique Septentrionale a la cour de france / a Passi pres Paris
Notation: Coffyn Dunkerque 9 Janv 1783
Endorsed: give 5 Louis to this Gentleman taking his Notes &c with Directions to go via Orleans
3. Probably the brigantine McClenachan, 6, commanded by Thomas Houston and owned by Blair McClenachan and others. The ship was captured sometime prior to September by the Guernsey, doubtless a privateer: Claghorn, Naval Officers, p. 157; Kaminkow, Mariners, p. 229; Charles H. Lincoln, comp., Naval Records of the American Revolution, 1775–1788 (Washington, D.C., 1906), p. 381.
4. 96 l.t. Connoly reached Passy a few days later and on Jan. 13 signed a promissory note for 5 louis (120 l.t.): Editorial Note on Promissory Notes, above.