1To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 4 September 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je profite du départ de Mr. Brantsen, nomé Minre. Plenipo: de cette Rep., pour aller, dans un parfait Concert avec les Ministres de la Cour de Fce. & ceux des autres Puissances en guerre avec la Gde. Brete., traiter des Préliminaires d’une paix générale conjointement avec Mr. l’Ambr. de Berkenrode,— pour vous faire passer l’incluse, laquelle ayant lue, vous...
2To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 29 March 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Il ne me reste qu’un instant, pour vous communiquer ma joie de ce que vous lirez dans ma Lettre au Congrès, dans le paquet ci-joint, qu’il importe de faire passer le plutôt possible, & de la maniere la plus sûre en Amérique. Dans environ un mois tout sera fait avec cette Rep. à notre satisfaction, c’est-à-dire l’admission de Mr. Adams. Nous demeurerons ici...
3From Benjamin Franklin to Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 2 March 1776 (Franklin Papers)
Reprinted from The Port Folio , III , (1803), 214. I wrote to you lately by Mr. Story, and since by another conveyance. This line will be delivered to you by Mr. Deane, who goes over on business of the Congress, and with whom you may freely converse on the affairs committed to you, in behalf of that body. I recommend him warmly to your civilities. Mess’rs. Vaillant and Pochard continue close...
4From Benjamin Franklin to Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 12 May 1777 (Franklin Papers)
Reprinted from Jared Sparks, ed., The Diplomatic Correspondence of the American Revolution ... (12 vols., Boston, 1829–30), IX , 317–18. Last night we received a packet from North America with some advices, of which I send you the substance. I see your letters now and then to Mr. Deane and Mr. Carmichael, and thank you for the kind mention made of me in them. I am so bad a correspondent, that...
5From Benjamin Franklin to Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 8 November 1781 (Franklin Papers)
ALS : Historical Society of Pennsylvania; transcript: National Archives It is long since I have had the Pleasure of hearing from you. I hope your Health continues. If Mr Fox, to whom I give this Line, should visit the Hague, I recommend him warmly to your Civilities. He is a Gentleman of good Character, and for whom I have a great Regard, not only as an American and the Son of an old Friend,...
6To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 17 December 1776 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, The Hague Est-il bien vrai que vous soyiez arrivé? Puis-je le croire? Oui, car ni la mer, ni ses fatigues, ni ses dangers, ne sont rien aux yeux de l’homme vertueux et rare, qui ne vit que pour faire du bien au genre humain. Soyez donc mille fois le bien venu, et souffrez qu’en idée je vous embrasse de tout mon...
7To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 1 November 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le Porteur de la présente, Mr. Walter Pollard, m’ayant demandé une Lettre de recommandation pour vous, je me conforme à sa requisition avec d’autant plus de plaisir, qu’il m’a été adressé à moi-même de fort bonne part, & que je vois dans ses sentimens, & dans son mérite, tout ce qui est requis pour lui attirer vos bonnes graces & votre protection. Dans une...
8From Benjamin Franklin to Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 17 February 1783 (Franklin Papers)
Transcript: National Archives It is a long time since I have had the Pleasure of hearing from you. I hope however that you and yours continue Well. The Bearers, Mr. President Wheelock and his Brother go to Holland on a Publick spirited Design, which you will find recommended by many eminent Persons in America. I beg leave to request for these Gentlemen your civilities and best Counsels, as...
9From Benjamin Franklin to Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 4 May 1781 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress; transcript: National Archives It is so long since I heard from you, that I begin to fear you are ill. Pray write to me, and let me know the State of your Health. I inclose Morgan’s Acct. of his Engagement with Tarleton. If he has not already received it, it may be agreable to our Friend the Gazetteer of Leiden. Everything goes well here, and I am ever, Your...
10Charles-Guillaume-Frédéric Dumas to the American Commissioners, 3 July 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief <The Hague, July 3, 1778, in French: What I said in my last about Amsterdam’s borrowing was much exaggerated; my informant was mistaken, and our friend van Berckel set me straight. Yesterday I communicated the treaty to him and to the Burgomaster of Amsterdam, and they were pleased with it; now we have only to let the peat...
11To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 1 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Ma derniere étoit du 23–26 fevr. On s’est assemblé les deux derniers jours de la semaine passée, sans rien faire. Vendredi une Députation marchande de Rotterdam vint présenter des adresses aux Etats- Genx. & à ceux d’Hollde., pour se plaindre du tort que leur fait l’arrêt publié en France. Elle a eu audience aussi du...
12To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 25 August 1783 (Franklin Papers)
AL (draft): Nationaal Archief Mr. Adams, après une apparition subite & courte ici, m’ayant déclaré son intention de rompre son ménage ici, & averti de prendre mes mesures pour m’y tirer d’affaire comme je pourrois avec le peu qui m’est alloué jusqu’ici pour vivre, cet ordre imprévu & la necessité de sauver autant qu’il est possible les apparences & garder quelque ombre de [ illegible ] pour le...
13To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 4 July 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; copy: Algemeen Rijksarchief En conséquence de l’honorée vôtre du 22 Juin, j’ai envoyé votre Lettre à Mr. C. van O——, qui m’en a accusé la réception. J’ai envoyé pareillement copie à Messieurs Van de Perre & Meyners de celle que vous m’avez écrite à leur sujet. Les Etats d’Hollde. se sont séparés, pour ne se rassembler que le 26 de ce mois. Il ne S’est rien...
14To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 6 July 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society On a eu besoin de moi ici pour répandre la note ci-jointe. La suspension a été accordée, à la priere de la ville d’Amst., qui, quoique la Province, par complaisance pour un grand personnage, n’eût pas accepté la médiation, n’a pas laissé d’intercéder, vendredi 8 jours, pour les villes souffrantes. Vendredi matin ceux de Rotterdam avoient aussi demandé grace...
15From Benjamin Franklin to Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 9 December 1775 (Franklin Papers)
Reprinted from The Port Folio , II (1802), 236–7; extracts: American Philosophical Society; Archives du Ministère des affaires étrangères, Paris; Algemeen Rijksarchief, the Hague. I received your several favours, of May 18, June 30, and July 8, by Messrs. Vaillant and Pochard; whom, if I could serve upon your recommendation, it would give me great pleasure. Their total want of English is at...
16To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas: Two Letters, 2 March 1780 (Franklin Papers)
(I) ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief; (II) AL : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief The Letter I send you a Copy herewith I have just received. The Autor of it having always professed himself a friend to the American cause, though not a more powerfull one than many others, deserves to be managed; & therefore I shall write to...
17To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 17 May 1775 (Franklin Papers)
ALS (draft): Library of Congress En attendant que j’aie l’avantage de répondre plus au long à la Lettre dont vous m’avez honoré de Londres par Mr. Rey en date du 24 fevr. 1774, Celle-ci vous sera présentée par Messieurs Giraud et Planier et leurs Epouses, quatre braves et honnêtes gens, qui pour l’amour du plus précieux de tous les biens de l’homme, pour l’amour de la liberté, ont quitté leur...
18To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 2 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Dans la copie que j’ai eu l’honneur de vous envoyer, de l’avis du College d’Amsterdam, il y a une faute: au lieu du Placard de L. h. P. du 3 Nov. 1779, ce doit être 1756. Mr. De Neufville me marque avoir été Samedi au Helder, pour y arranger l’avancement de diverses choses: “qu’il y a découvert les menées des Angl. pour y mettre de la confusion s’il étoit...
19To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédéric Dumas, 30 June 1775 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society En réponse à la Lettre toute obligeante dont vous m’avez favorisé en date du 24 Fevrier 1774, puisque j’ai eu le bonheur de rencontrer votre goût dans le choix des nouvautés que vous avez bien voulu recevoir de moi, cela m’enhardit à continuer de vous payer le tribut de mes petits travaux. Je sens combien il est chétif; mais le desir extrême et constant que...
20Charles-Guillaume-Frédéric Dumas to the American Commissioners, 3 March 1778 (Franklin Papers)
Copy: Algemeen Rijksarchief Ma derniere étoit du 21e fevr. Elle vous portoit, outre les Extraits et dépêches ministrales de Lisbonne, Ratisbonne, Vienne, Berlin, Dantsic et Petersbourg, un autre Extrait de la Lettre de mes amis d’Amsterdam, sur lequel j’espere que vous me favoriserez d’une prompte réponse, par rapport à son double objet, surtout quant aux listes et directions qu’ils demandent,...
21Charles-Guillaume-Frédéric Dumas to the Committee of Secret Correspondence, 30 April[– 9 May 1776] (Franklin Papers)
AL and copy: National Archives; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, the Hague. J’ai reçu le 6e de ce mois à La Haie, des mains de Mr. Tho. Storey, les dépêches dont vous l’aviez chargé pour moi en date du 9e Xbr. 1775. Je suis touché, pénétré jusqu’au fond du coeur, de l’honneur que me fait et de la confiance que me témoigne le Committé nommé par le Congrès général pour la Correspondance...
22Charles-Guillaume-Frédéric Dumas to the American Commissioners, 18 November 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; letterbook summary: Algemeen Rijksarchief, The Hague J’ajouterai à l’incluse pour Mr. G——— Grd. (que je laisse ouverte, pour que vous la lisiez aussi), quelques anecdotes, qui pourront plus ou moins vous servir. On m’a assuré qu’il se forme en Zélande (l’une de ces Provinces), une Compagnie de Marchands pour négocier directement avec le Continent de l’Am....
23Charles-Guillaume-Frédéric Dumas to the Committee of Secret Correspondence, 14 May[–6 June 1776] (Franklin Papers)
AL and copy: National Archives; letterbook draft: Algemeen Rijksarchief, the Hague Après vous avoir donné ci-joint copie ou extrait de ce qu’il y avoit de plus essentiel dans ma premiere dépeche que je nommerai A pour la briéveté, je commence celle-ci, que je nomme B, en forme de Journal. Ayez la bonté, conséquemment, lorsque vous m’écrirez, de me marquer que vous avez reçu, ou non, la Dépeche...
24From Benjamin Franklin to Dumas, 20 July 1778: résumé (Franklin Papers)
Abstract: Parke-Bernet catalogue (1963) <Passy, July 20, 1778: Franklin notifies Dumas of the ratification at Versailles of the Treaty of Alliance and the Treaty of Amity and Commerce and authorizes him to “communicate the Treaty of Commerce to M. le Grand Pensionnaire.” > Session of December 3: p. 19 of catalogue 2235. See the preceding document. Three weeks earlier Dumas had shown the Grand...
25From Benjamin Franklin to Dumas, 15 October 1779 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress I write this Line just to acknowledge the Recepit of your greable Favours of the 2d. 3d. & 6th. Instant. I hope you are now well with your family, and that I shall soon hear from you what Part your Governement takes with regard to our Little Squadron. I am ever Your’s affectionately
26To Benjamin Franklin from Dumas, 5 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Yr. Favour of the 29th. is just received, & the packet for the Commodore will be forwarded this very night, as were formerly yr. other Letters for the same, & for Capt. Landais without any Loss of time. The Commodore is not yet quite ready to sail. They say it will be so in the week to come; & then the day depends from the...
27From Benjamin Franklin to Dumas, [12] August 1781 (Franklin Papers)
LS , AL (draft), and copy: Library of Congress; transcript: National Archives Inclos’d I send you a late Paper rec’d from Rhodeisland. You will see in it the advantages our Troops have gain’d in South Carolina. Later Advices directly from Philadelphia, say, that the Enemy have now nothing left in Georgia, but Savannah; in South Carolina, but Charlestown; nor in North Carolina but Wilmington....
28To Benjamin Franklin from Charles-Guillaume-Frédèric Dumas, 16 November 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je viens de recevoir les deux Lettres, en date des 6 & 7 de ce mois, que Mr. votre P. Fils a eu la bonté de m’écrire. Je prends la part intime que je dois à votre indisposition, & rien ne peut m’en consoler plus efficacement, que ce qu’il ajoute, que vos souffrances sont déjà beaucoup diminuées, & que dans peu de jours vous comptiez de pouvoir, Sans vous...
29To Benjamin Franklin from Dumas, 25 June 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je fais de mon mieux pour pallier & exténuer ici le mal de Charlestown; & j’y reussis passablement. Si je pouvois produire un mot de votre part sous les yeux de notre ami là-dessus, ce ne seroit pas mal. Il craint que cela n’ébranle la constance du Congrès: & je m’évertue à le rassurer là-dessus. Je fus avant hier matin chez le Prince de Galitzin Envoyé...
30To Benjamin Franklin from Dumas, 8 July 1782 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je continue de profiter des bontés de S.E.M. l’Ambassadeur, en vous faisant parvenir la présente par le Courier qu’il expédie ce soir. L’Escadre du Texel est sortie enfin, & sera maîtresse à son tour dans les mers du Nord, à moins que les Anglois ne détachent une portion de la leur, suffisante pour faire rentrer dans la coquille les Hollandois. Dans ce cas...
31To Benjamin Franklin from Dumas, 28 March 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Mes dernieres sont du 15, & du 23–25 de ce mois. Jeudi l’assemblée d’Hollde. fut longue; & l’on ne put en venir à une Résolution. Des Villes d’Hollande les principales furent de l’avis d’Amsterdam, ou en firent semblant: les autres, au nombre de 10, furent de celui du Prince. Il faut savoir, que l’Assemblée consiste en 19...
32From Benjamin Franklin to Dumas, 8 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : Anne and Paul Fenske, Rapid City, South Dakota (1981); copy: Library of Congress I received duly your several Favours of Oct. 18. 22. 25. 28. 29. & Nov. 2. Your Reasons for the speedy Depart of the Squadron, are good. I am glad the Affair of the Deserters is so well got over, as appears from your Extracts. I am exceedingly well satisfied with the Conduct of your Government and with the...
33To Benjamin Franklin from Dumas, 17 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je n’ai qu’un instant pour profiter de l’occasion d’un Exprès que Mr. Gillon envoie à Paris, & vous envoyer la belle & rare copie de l’Acte original de l’Union d’Utrecht, dont j’ai eu l’honneur de vous parler à Paris que je le destinois pour les Archives du Congrès, auquel je serois bien aise qu’il pût parvenir promptement mais sans trop risquer: car il est...
34From Benjamin Franklin to Dumas, 16 August 1781 (Franklin Papers)
LS : Yale University Library; AL (draft): Library of Congress; copies: Library of Congress, National Archives We have News here that your Fleet has behaved bravely; I congratulate you upon it, most cordially. I have just received a 14. 5. 3. 10. 28. 2. 76. 202: 66. 11. 12. 273, 50. 14. joining 76. 5. 42. 45. 16. 15. 424. 235. 19: 20. 69. 580. 11. 150. 27. 56. 35. 104. 652. 28. 675. 85. 79. 50....
35To Benjamin Franklin from Dumas, 31 May 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Last Friday I had the honour to write to you a Letter of which I had no oportunity to keep a copy for myself. The same will be the case of the present; other wise I would lose te post. The vessel Hannah, Capt. Alex. Coffin, gone from Baltimore the 20th. of March, from the Capes the 6th. of April, & arrived here the 24th. had a cargo of tobacco chiefly,...
36To Benjamin Franklin from Dumas, 26 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le Roi de Suede arrivera, dit-on, ce soir. Ce qui est sûr, c’est que Notre Ami arrivera, & que j’espere de le voir ce soir. Il ne pourra pas me dire grand’chose: car on continue de rester ici dans la plus profonde apathie. Rien n’étoit mieux calculé par les Anglomanes, que le voyage des Plenipes. à Pétersbourg. En attendant, le Lion Belgique dort à son...
37From Benjamin Franklin to Dumas, 4 October 1779 (Franklin Papers)
LS and copy: Library of Congress I received yours of the 14 & 21. past. I communicated to M. De Chaumont what you say in your last relating to your attending the Arrival of our Friend. Inform him as soon as you see him, that he is in Holland to follow the Orders he will receive from the g. Factor . We have just heard something of him that gives every body here abundant Satisfaction. As I have...
38To Benjamin Franklin from Dumas, 31 December 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’eus hier le plaisir d’avoir la nouvelle, dont ci-joint copie. Notre Ami est parti ce matin, pour Amsterdam, les Etats de la province s’étant séparés. Il m’a remis les nouvelles protestations des villes. Vous les aurez, dès que je les aurai traduites. Depuis plus de 15 jours que je suis de retour ici, je n’étois presque pas sorti, à cause d’un rhumatisme....
39From Benjamin Franklin to Dumas, 18 March 1779 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress I received duly yours of the 3 inst. My Indisposition seems to be wearing off; and I hope will permit me to go abroad in a few Days. Mr. Neufville’s first Propositions were so much out of the Way, that I could not accept them. He required a fifth Part of the Loan to be sent over to him annually during the first 5 years in the Produce of America for Sale, & the Money...
40To Benjamin Franklin from Dumas, 17 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je crois devoir profiter de la poste de Rotterdam, qui part demain pour la France, pour vous communiquer ce qui suit plus promptement. Un ami vient de m’écrire, que quoiqu’il ne puisse pas supposer que je puisse ignorer l’arrivée d’un Mr. Searle ou Searce (car je ne puis pas bien lire le nom tel qu’il est écrit) il croît...
41From Benjamin Franklin to Dumas, 29 August 1781 (Franklin Papers)
ALS : Library of Congress; transcript: National Archives I have just receiv’d yours of the 24th.—which I read with Pleasure. This serves to recommend to your Notice and Civilities the Bearer Dr Foulke, a young Physician of Philadelphia, of excellent Character, who travels for Improvement in his Profession. I recommend him earnestly to your Civilities, and request you would introduce him to...
42To Benjamin Franklin from Dumas, 18 November 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society We are here, from the Texel, since two days. All things are adjusted amiably. All possible care is taken by the Commodore & the Embassador for the Interests of the American crew, & for la safety of the prisoners. I am happy to give you the good news of Capt. Cuningham’s escape from the English prisons, & his arrival here. He will be soon with you. We are...
43From Benjamin Franklin to Dumas, 19 December 1781 (Franklin Papers)
LS : Haverford College Library; AL (draft) and partial copy: Library of Congress; transcript: National Archives I duly received yours of the 7th. per young Mr. de Neufville, enclosing the Pamphlets, of which I gave one the next Day to M. Beaudoin. It was so long since we had heard from you, that we feared you were sick. I inclose sundry American News-papers, out of which perhaps some thing may...
44From Benjamin Franklin to Dumas, 29 April 1779 (Franklin Papers)
Copy: Library of Congress I received duly yours of the 19 inst. You have my free Consent to communicate the Letters you mention (and any others that I have written) to M. L. Ambr. de F. He is a wise Man & our Friend, and his Opinion & Advice, when he may think fit to give it, cannot but be useful in our Affairs. As to that M. Str. I saw him twice with Mr. de Ne. when I was ill with the Gout;...
45From Benjamin Franklin to [Dumas], 31 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : Boston Public Library; transcript: National Archives I wrote to you yesterday relating to the Affair of your Letter to Mr Carmichael that you might know exactly the Truth of the Transaction. On Reflection I think it proper to add, that what I wrote was for your Satisfaction only; and that as the making it publick would give infinite Pain to a very worthy Man, Mr. F. Grand, who would then...
46To Benjamin Franklin from Dumas, 6 October 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Mr. Le Ray de Chaumont, will by this time, have heard, at my request, from Mrs J. De Neufville & fils, that the Vessels are all safe on this road, which I am happy to confirm to yr. Excellency; & that they entered viz. the 4th. in the Evening 1.o te Vengeance, Ricot; 2.o the Scarborough prize Ship of 20 or 22 pds., 3.o the Alliance, Landais; & the 6th. 4.o...
47To Benjamin Franklin from Dumas, 23 March 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Mr. Gillon will bring or forward you two packets; in one of which is the rare, elegant & authentic copy of the Utrecht Union, destined for the records of Congress, with some philosophic books for your entertainment. The other is for Captain Jones, & contains a packet for the honourable Robt. Morris, which I beg the favour to be forwarded before the sailing...
48To Benjamin Franklin from Dumas, 29 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le Roi de Suede arriva ici le 26 au soir & repart ce soir. Il a soupé le 26 & le 27 chez Mr. l’Ambr. de France; & le 28 chez l’Ambr. d’Angle. qui s’est donné beaucoup de mouvement pour cela; & l’on a eu quelque peine a engager le Roi d’y aller. Comme le Spectacle est suspendu pendant ces 2 semaines, Mr. l’Ambr. de France a donné le 27 & le 28 ce Spectacle...
49To Benjamin Franklin from Dumas, 7 September 1780 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous félicite de tout mon coeur de la bonne nouvelle de la prise des Flottes Angl. pour les Indes-or. & occid. C’est un grand coup, non seulement pour la France & pour l’Espagne, mais aussi pour l’Amérique: car il dérange toutes les opérations de l’ennemi; & voilà l’Aml. Hugue aux Indes or., Rodney aux Indes occid., D’Ally à la Jamaique, & Cornwallis à...
50To Benjamin Franklin from Dumas, 15 January 1779 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society; AL (draft): Algemeen Rijksarchief Je vois avec une très-grande satisfaction, par les deux honorées vôtres du 7 et 25 xbr., que vous approuvez ma conduite sur ce qui en fait le sujet. J’ai donné un Extrait de toutes les deux à notre Ami: ce qui lui a fait plaisir; surtout de voir que vous désapprouvez le projet. Au surplus, j’ai lieu de croire que ces...