1To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, [24 March 1776]: extract (Franklin Papers)
Extract: National Archives This paragraph extracted and translated from Dubourg’s letter, the original of which has disappeared, introduced a man who played a considerable role in the first two years of the war. The Chevalier Gilles-Jean Barazer de Kermorvan (1740–1817) was the scion of a Breton family. He entered the French army at eighteen, but five years later his corps was disbanded; he...
2To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 10 June[–2 July 1776] (Franklin Papers)
ALS : National Archives This letter, if Franklin received it when we think he did, brought him the first news of developments in France that proved to be as momentous for his own future as for the United States. They grew out of Vergennes’ cautious overture in 1775 through the Chevalier de Bonvouloir, whose report on the assistance that the Americans wanted reached Versailles at the beginning...
3To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 5 July 1776 (Franklin Papers)
ALS : National Archives The news in this brief note, that France was arming and, Dubourg believed, about to go to war against Britain, was more arresting than any in his letter above of June 10 to July 2, 1776. The intelligence, false as it was, must have had considerable impact in Philadelphia. The question of when it arrived, however, seems to be unanswerable. Dubourg may have sent the note...
4Barbeu-Dubourg: Memorandum for the American Commissioners, [before 9 January? 1777] (Franklin Papers)
AD : American Philosophical Society This memorandum is the first account of the negotiations over tobacco that had been going on before Franklin’s arrival, and that were expected to play a crucial part in financing the war. No other American export was in such demand in France; if military supplies were to be traded for commodities, the only commodity available was tobacco. The committee of...
5From Benjamin Franklin to Jacques Barbeu-Dubourg, 4 December 1776 (Franklin Papers)
Translation: Archives du Ministère des affaires étrangères Franklin’s crossing on the Reprisal with his two grandsons, William Temple Franklin and Benjamin Franklin Bache, was imprinted on his memory as long as he lived. He “was badly accommodated,” he wrote years later, “in a miserable vessel, improper for those northern seas, (and which actually foundered in her return,) was badly fed, so...
6Barbeu-Dubourg: Memorandum for the American Commissioners, [after 21 December 1776] (Franklin Papers)
AD : American Philosophical Society M. D. propose a Messieurs F. D. et L. de leur faire des avances soit de draps, soit de fusils (du modele de 1763, controllés et tirés des propres magazins du Roy) pour la valeur de trois cent mille livres tournois, a condition que ces Messieurs lui fourniront en retour des tabacs de Virginie et de Mariland pour pareille somme, bien entendu que les achats...
7To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 21 January 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Dubourg’s inventiveness seems to have been his chief, if not his only, qualification as an entrepreneur. When he learned that the commissioners’ negotiations with the farmers general had broken down on the issue of shipping, he returned to the “grande affaire” that he had mentioned in an earlier letter, that of forming a company to bring the tobacco to...
8[Barbeu-Dubourg]: Memorandum on Tobacco, [21 January? 1777] (Franklin Papers)
AD : American Philosophical Society Le commerce des tabacs pour la fourniture de la ferme generale offre a la societé qui l’entreprend dans les circonstances presentes la perspective d’un benefice aussi assuré et plus considerable que jamais. Avant les troubles qui ont divisé les Colonies de leur Metropole, les entrepreneurs de ce commerce achetoient le tabac dans la Virginie et le Mariland à...
9Barbeu-Dubourg to the American Commissioners, 23 January 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Dubourg a l’honneur de souhaiter le bonjour a Monsieur Franklin, Monsieur Deane et Monsieur Lee; et les supplie d’accorder une audience favorable a M. Bayard qui a des objets importans a leur communiquer, et sur l’honneteté et la solidité duquel ils peuvent compter avec la plus parfaite assurance. Notation: Notes of no Consequence Bayard & Cie. was a...
10Barbeu-Dubourg to the American Commissioners, 1 February 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society MM. Dubourg, Debout et Compagnie, ayant pris des engagemens pour fournir a la ferme generale vingt mille boucauts de tabac des crus de la Virginie et du Mariland, se proposent de porter de france dans les ports des Etats unis de l’Amerique des marchandises de fabrique françoise, pour rapporter en retour non seulement des tabacs, mais diverses autres denrées...
11To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 12 March 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai l’honneur de souhaiter le bonjour à Monsieur franklin; nous avons oublié moi de lui remettre le memoire quittancé de sa Lingere, et lui de me remettre le traité original entre les fermiers generaux et moi. J’ai besoin de celuicy actuellement; ainsi je le prie de me le renvoyer par le porteur. J’ai annoncé sa visite a M. Turgot pour demain; il le...
12To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 21 March 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous supplie, Monsieur, de vouloir accorder une audience favorable a Mr. Le Baron de fray de qui j’eus l’honneur de vous parler dernierement et qui ne forme que des demandes tres impetrables en faisant des offres tres avantageuses de services importans par l’experience et les talens dont il a fait preuve en divers pays. J’ai l’honneur d’etre avec autant...
13To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, [c. 10 April 1777] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je partois pour Passy, lorsque ma femme s’est trouvée si mal qu’elle a eté obligée de se mettre au lit. A peine a t’elle deux jours par semaine d’une santé passable; c’est ce qui m’a empeché d’avoir l’honneur de vous voir depuis si longtems. J’attens impatiemment des reponses de Dijon et de Nantes. Voicy une lettre que je reçois dans le moment, qui etoit...
14To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 8 May 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society They say that the Count of falkenstein is to be present tomorrow at five aclock at the Assembly of the Society of Emulation for encouragement of the arts, that shall be held at the General of the Premontrés house, Hautefeuille street. If you please assist at the same assembly as well as unknown as he himself, I will expect your coming in the vicinity at the...
15To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 25 May 1777 (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Dubourg a l’honneur de souhaiter le bonjour a Monsieur Franklin et le supplie d’accorder une audience favorable a Mr. Coder dont il lui a deja parlé plusieurs fois, pour qui Mrs. Turgot, de Francés et de Beaumont s’interessent, et qui a divers modeles d’habillement &c. a lui faire voir qui semblent meriter une attention speciale. Addressed: To / Dr. Franklin...
16To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 10 June 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Si vous approuvez le modele que vous a presenté Mr. Coder, comme je suis disposé à le croire, je dois vous prevenir qu’il seroit tres interessant pour le bien de la chose de se decider promptement, parcequ’on nous annonce que la foire de st. Denys qui a commencé aujourd’huy et qui ne dure que neuf jours peut occasionner un rencherissement de 12 ou 15 pour...
17To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 25 June 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society L’etat de ma femme toujours egalement facheux et inquietant ne m’a pas permis de la quitter un moment depuis celui ou j’eus l’honneur de vous voir, ni consequemment de m’aquitter de votre commission pour M. Le Marquis de Mirabaud. Mais M. Coder et M. Du Parc mon adjoint et ma ressource, sont icy matin et soir, et je puis vous repondre que votre fourniture...
18To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 8 September 1777 (Franklin Papers)
ALS and copy: National Archives Je vous serois fort obligé si vous vouliez nous donner une lettre de recommandation pour quel qu’un des Chefs de vos armées en faveur d’un jeune homme plein de courage et de talens même distingués qui est a Bordeaux pret a s’embarquer pour l’Amerique, ou il compte se fixer en Pensylvanie, apres avoir servi en qualité de volontaire ou autrement tant que la guerre...
19From Benjamin Franklin to [Barbeu-Dubourg], [after 2 October? 1777] (Franklin Papers)
AL (draft) and copy: Library of Congress You know, my dear Friend, that I am not capable of refusing you any Thing in my Power, which would be a real Kindness to you or any Friend of yours: But when I am certain that what you request would be directly the contrary, I ought to refuse it. I know that Officers going to America for Employment will probably be disappointed: That our armies are...
20To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, [before 11 February 1778] (Franklin Papers)
AL : American Philosophical Society Monsieur franklin est prié de se souvenir qu’il a promis d’aller diner mercredi 11. fevr. chez les Princesses Sapieha et Sangusko qui attendent ce jour avec une impatience singulière, et qui ne le laisseront point endormir comme Alain Chartier pour le faire jouir des privileges du mois de janvier. Ces Dames logent rue neuve des Petits champs vis avis la rue...
21To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 2 October 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society The first letter about commission-seekers in the present volume happens to be this note from Dubourg. Hence we reverse our previous procedure and summarize first the recommendations from others and then the letters from those who sought posts for themselves. At the end of each group we include undated and undatable applications, arranged alphabetically, on...
22To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 31 October 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai l’honneur de vous recommander 1° M. le Chevalier du Gravier, ami de M. Coder, Officier d’artillerie du plus grand merite, qui part pour Bordeaux sa patrie où son ami m’assure qu’il peut vous etre d’une utilité infinie; il vous expliquera mieux que moi en quoi, et comment. Il ne desire que de vous etre presente. 2° M. de Livoys Officier de marine...
23To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 14 November 1777 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je vous prie, Mon cher Maitre, d’accorder un moment d’audience a Monsieur henry Du Bois Negociant d’Amsterdam, qui a des choses tout a fait interessantes a vous communiquer, et que j’espere que vous ne serez pas faché de connoitre. J’ai l’honneur de vous souhaiter le bonjour et de vous renouveller les assurances de mon parfait attachement Addressed: A...
24To Benjamin Franklin from [Barbeu-Dubourg], [5 December? 1777] (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society En attendant que j’aille vous faire mon sincere compliment sur vos succes, ce que je compte faire demain, Mon cher Maitre, voicy une Ode que je suis chargé de vous presenter, et ensuite l’auteur, qui est M. Courtney Melmoth Ami du Dr. Lettsom. Notation: Du Bourg sans datte Identified by the hand as well as by the “cher Maitre.” We assume that he wrote...
25To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 3 January 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Monsieur franklin est prié de se trouver lundi a midi chez M. Jeuneux a l’hotel de Chavigny rue d’Enfer dans la Cité, pour y voir de nouvelles machines et de nouvelles experiences, outre un cabinet tres curieux. Il y sera attendu par son tres humble serviteur qui n’a point eté lui faire de compliment de nouvelle année; mais qui n’en fait pas moins en touts...
26To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 12 February 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Je suis chargé de vous demander, mon cher Maitre, ce qui vous a fait manquer a la parole que vous aviez donnée de diner hier 11e chez Mesdes. les Princesses de Sapieha et de Sangusko où nous vous attendimes jusqu’a trois heures et un quart; et quand vous comptez pouvoir reparer cela et consoler ces Dames que vous avez désolées, et qui sont charmantes. Voicy...
27To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, 22 February 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Au lieu du rendez vous que nous nous etions donné pour mardi 24, a une heure chez M. Le Marquis de Mirabeau rue de Seine, je propose a Monsieur franklin de nous trouver le meme jour et a la meme heure chez M. Lee a Chaillot, pour raison que j’aurai l’honneur de lui dire Addressed: To / Dr. franklin, by favour of / Mr. Courtney Melmoth The year is...
28To Benjamin Franklin from Jacques Barbeu-Dubourg, 30 March 1778 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society J’ai l’honneur de souhaiter le bonjour à Monsieur franklin et le prie de permettre que Mr. Gardeur qui a fait les portraits de la famille Royale etc., dans un genre tout nouveau, profite de l’occasion pour faire le sien sans le gener dans la meme seance qu’il a accordée pour ce matin meme a ce que j’ai oui dire a un autre Peintre. J’espere qu’il en...
29To Benjamin Franklin from Barbeu-Dubourg, [26 May 1778] (Franklin Papers)
ALS : University of Pennsylvania Library Je vous prie de prendre lecture de la lettre cy jointe que j’ai reçue de M. Busson Lt. g[énéra]l de la fleche qui vous avoit eté recommandé par notre pauvre Ami Dalibard avec qui il etoit fort lié; et de me marquer ce que je dois lui repondre. On m’a chargé aussi de vous demander si les hernies (ou descentes d’intestins) sont plus ou moins rares en...
30Barbeu-Dubourg to the American Commissioners, 18 June 1778: résumé (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society <Paris, June 18, 1778, in French: If I did not respect your wisdom I should be astonished at your refusal to enlist all who want to fight the British. Precautions would have to be taken to ensure obedience, and this would require official cooperation in the ports in which the ships outfit and to which most of them return. The goal is worth the effort. The...