1To Thomas Jefferson from Volney, 26 November 1803 (Jefferson Papers)
j’eûs l’honneur au mois d’avril dernier de Vous adresser un Exemplaire de la Nouvelle traduction des Ruines , dont je vous dois à tant de titres L’hommage: Le paquet fut confié aux soins de Mr Curwen de philadelphie, et la reponse que j’ai deja obtenue de diverses personnes ne me laisse pas doutes que le Votre Ne Vous ait été rendu: aujourdhui je Vous envoye par Mr Lee, Voye de Bordeaux, mon...
2To Thomas Jefferson from Constantin François Chasseboeuf Volney, 2 July 1805 (Jefferson Papers)
Il n’ya pas plus dun mois que j’ai reçu L’honneur de Votre Lettre en date du 18 fevrier; ce qui Vous prouvera la lenteur des communications, comme l’égarement de l’un de mes trois envois, prouve leur peu de sureté. L’approbation que Vous donnez a ma theorie des Vents rehausse mon courage dans la guerre que font à mon champion le soleil Les partisans de la froide Lune. Vous plaindriez Le pauvre...
3To Thomas Jefferson from Volney, 21 March 1803 (Jefferson Papers)
Je profite de l’occasion de Mr. Curwen de Philadelphie qui retourne chez lui par Norfolk, pour Vous adresser un exemplaire de la nouvelle traduction angloise de mes Ruines qui a enfin paru. Le paquet sera remis à Mr. Le Dr. thornton à Washington avec recommandation de Vous le faire parvenir. J’attache un grand prix à ce que ce travail obtienne Votre approbation et que sa publication Vous soit...
4To Thomas Jefferson from Volney, 10 May 1803 (Jefferson Papers)
Votre lettre du 6 fevrier dernier me fut remise il y a quelques jours par Mr. Mounroe avec les deux volumes dont Vous avez eu la bonté de l’accompagner; celui des transactions est arrivé à tems pour me donner des idées nouvelles sur la topographie des florides ; quant a l’autre qui enseigne les règles de l’art important de delibérer, cela est désormais considéré comme livre revolutionaire ,...