To Alexander Hamilton from Baron von Steuben, 16 December [1790]
From Baron von Steuben
N:Y: ce 16 de Dec: [1790]
Mon Bon Ami? J’apprens avec peine Votre indisposition je suis persuader que le manque d’Exercice en est la Cause principale, je Vous Conjure d’y porter le remede, donne Vous un petit bidet et trotter Vos huit ou dix miles tout les Matins, Vos courses a pied ne sont pas suffisant. Menagé cete Santé aussi chere a tant des personnes, et Aussi utile a cette tendre Demoiselle Collumbia.
J’ai consulté mon Ami Tissot,1 je Vous ordonne de Manger beaucoup des racines, tel que du refort or horsraddish, des carrottes, des racines de persil dans Vos bouillon, des Navèt, Chicoré et Sellerie, peu des Viandes et beaucoup d’exercice—je devien Charletan—mais que ne deviendrai-je point pour Vous?
Mon pauvre Willis2 est donc tuër—une Battaille est mal gagné ou on pert un Officier tel que Lui. Je crain encore pour Hamtromac.3 Cette guerre n’est pas finis, ce ne sont que les Commencemens des Hostilities, n’apprendrons nous donc jamais d’etre sage qu’a force de balourdise?
Voici joint un plein pouvoir pour Mr: Coxe,4 je Vous suplie de le Lui remettre avec les Assurences de mon Amitié. Arrangé cet afaire de sorte que le payement de ma rente Viagere,5 soit assigné a la Banque de N: York. R: Troup6 en retirerat 125 Doll: par Quartier et la reste serat à ma disposition.
Mes plus tendres Amitie a Mad: Hamilton, trauduisé pour Elle La prescription de Tissot, je La charge de Veiller Sur L’Execution.
je suis Le Votre de tout mon Coeur.
steuben
ALS, Hamilton Papers, Library of Congress.
1. This is presumably a reference to a pamphlet, Du régime diététique dans la cure des maladies (Paris, 1779) by Clément Joseph Tissot. Tissot had achieved prominence in France in military medicine.
2. Major John P. Wyllys was killed on October 22, 1790, in General Josiah Harmar’s expedition against the Miami Indians. The battle occurred near what is now Fort Wayne, Indiana.
3. Major John F. Hamtramck was commander at Fort Knox on the Wabash River in western Indiana. Major General Arthur St. Clair had directed Hamtramck to march north up the Wabash and join Harmar and Wyllys near the Miami Indian towns.
4. Tench Coxe.
5. The act granting von Steuben his annuity became law on June 4, 1790. It reads as follows:
“That, in order to make full and adequate compensation to Frederick William de Steuben, for the sacrifices and eminent services made and rendered to the United States during the late war, there be paid to the said Frederick William de Steuben, an annuity of two thousand five hundred dollars, during life, to commence on the first day of January last; to be paid in quarterly payments, at the treasury of the United States; which said annuity shall be considered in full discharge of all claims and demands whatever, of the said Frederick William de Steuben against the United States.” ( 2 [June 4, 1790].)
6. Robert Troup.