1Gabriel de Sartine to the Commissioners, 22 December 1778 (Adams Papers)
Vous etes sans Doute informés, Messieurs, qu’il arrive souvent dans Les Ports de france des...
You are undoubtedly aware, gentlemen, that United States citizens who have escaped from English...
3Gabriel de Sartine to the Commissioners, 25 November 1778 (Adams Papers)
Le Roi a fait expedier, Messieurs, des Passeports pour quatre Batimens anglois, qui doivent venir...
The King, gentlemen, has sent passports for four English vessels which are to come from a foreign...
5Gabriel de Sartine to the Commissioners, 16 November 1778 (Adams Papers)
J’ai reçû, Messieurs, avec la Lettre, que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire, le 12 de ce...
I have received with the letter that you did me the honor to write on the 12th of this month,...
7Gabriel de Sartine to the Commissioners, 14 November 1778 (Adams Papers)
J’ai mis Sous les yeux de Roy, Messieurs, les Raisons qui pouvoient determiner Sa Majesté à...
I have placed before the King, gentlemen, the reasons which might convince His Majesty to grant...
9Gabriel de Sartine to the Commissioners, 12 November 1778 (Adams Papers)
Mr. Defleury, Messieurs, m’a réprésenté que son fils unique, s’embarqua en 1776 pour se rendre en...
Mr. De Fleury, gentlemen, has informed me that in 1776 his only son embarked for America where he...
11Gabriel de Sartine to the Commissioners, 26 October 1778 (Adams Papers)
Je n’ai répondu, Messieurs, qu’à la premiere partie de la Lettre que vous m’avez fait l’honneur...
I only responded, gentlemen, to the first part of the letter that you did me the honor to write...
13Gabriel de Sartine to the Commissioners, 19 October 1778 (Adams Papers)
J’ai reçu, Messieurs, les deux Lettres que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire au Sujet de la...
I have received, gentlemen, the two letters that you did me the honor to write regarding Mr....
15Gabriel de Sartine to the Commissioners, 12 October 1778 (Adams Papers)
Je n’ay point oublié, Messieurs, L’Intéret que vous prenez a M. Jones et la Demande que vous avez...
I have not forgotten, gentlemen, the interest you took in Mr. Jones and your request that he be...
17Gabriel de Sartine to the Commissioners, 7 October 1778 (Adams Papers)
J’ai recu Messieurs, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire le 26 du mois dernier,...
I have received, gentlemen, the letter that you did me the honor to write the 26th of last month,...
19Gabriel de Sartine to the Commissioners, 1 October 1778 (Adams Papers)
Des raisons particulieres, Messeurs, m’ayant determiné a proposer a Sa Majesté d’accorder au...
Some specific reasons have convinced me, gentlemen, to ask His Majesty to grant Mr. Fagan...
21Gabriel de Sartine to the Commissioners, with a Contemporary Translation, 21 September 1778 (Adams Papers)
J’ai reçu, Messieurs, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire le 17 de ce mois. Je...
22Gabriel de Sartine to John Adams: A Translation, 21 September 1778 (Adams Papers)
I have received the letter which you did me the honor of writing to me the 17th. instant. I made...
23Gabriel de Sartine to the Commissioners, with a Contemporary Translation, 16 September 1778 (Adams Papers)
J’ai recu, Messieurs, La Lettre que vous m’avez fait L’honneur de m’ecrire au Sujet du navire...
I have received the letter which you did me the honor to write to me on the subject of the French...
25Gabriel de Sartine to the Commissioners, 6 September 1778 (Adams Papers)
J’ay recu, Messieurs, la lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’ecrire le 30 Aout derniere....
I have received, gentlemen, the letter that you did me the honor to write on 30 August. I have...
Je m’empresse, Messieurs, de repondre aux observations que vous m’avez adressées par La Lettre...
28Sartine to the Commissioners: A Translation, 16 August 1778 (Adams Papers)
I take the earliest opportunity to answer the observations addressed to me in the letter which...
29Sartine to the Commissioners, 10 August 1778 (Adams Papers)
Depuis la letter, que j’ai eu l’honneur de vous écrire, Messieurs le 29 du mois dernier, le...
30Sartine to the Commissioners: A Translation, 10 August 1778 (Adams Papers)
Since the letter that I had the honor to write you on the 29th of last month, the Commissionaire...
31Sartine to the Commissioners, 29 July 1778 (Adams Papers)
Versailles, 29 July 1778. LbC ( Adams Papers , French text of both letter and enclosure). For...
32Sartine to the Commissioners, 18 July 1778 (Adams Papers)
Versailles, 18 July 1778. printed : JA, Diary and Autobiography Diary and Autobiography of John...
33Sartine to the Commissioners, 15 July 1778 (Adams Papers)
Versailles, 15 July 1778. printed : JA, Diary and Autobiography Diary and Autobiography of John...
34Sartine to the Commissioners, 14 July 1778 (Adams Papers)
Versailles, 14 July 1778. printed : JA, Diary and Autobiography Diary and Autobiography of John...
35Sartine to the Commissioners, 5 July 1778 (Adams Papers)
Comme je suis dans le cas, Messieurs, d’avoir besoin du Capitaine Jones pour quelqu’expédition...
36Sartine to the Commissioners: A Translation, 5 July 1778 (Adams Papers)
As I am in need, gentlemen, of Captain Jones for a specific expedition, I would like him to...
37Sartine to the Commissioners, 20 June 1778 (Adams Papers)
J’ai recû, Messieurs, une Lettre de Nantes qui m’a été ecrite par le Sieur J. D. Schweighauser...
38Sartine to the Commissioners: A Translation, 20 June 1778 (Adams Papers)
I have received, gentlemen, a letter from Nantes by Mr. J. D. Schweighauser, the agent of the...
39Sartine to the Commissioners, 6 June 1778 (Adams Papers)
Marly, 6 June 1778. printed: JA, Diary and Autobiography Diary and Autobiography of John Adams ,...
40Sartine to the Commissioners, 3 June 1778 (Adams Papers)
J’ai recû, Messieurs, La Lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire Le 16 du Mois passé...
41Sartine to the Commissioners: A Translation, 3 June 1778 (Adams Papers)
I received the letter that you did me the honor to write the 16th of last month, asking that one...
42Sartine to the Commissioners, 26 April 1778 (Adams Papers)
J’ai reçu, Messieurs la Lettre que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire le 20 de ce mois....
43Sartine to the Commissioners: A Translation, 26 April 1778 (Adams Papers)
I have received, gentlemen, the letter that you did me the honor to write on the 20th of this...